Maria is Disillusioned With Life, She Would Rather Die / Yoel Espinosa
Medrano
Posted on October 11, 2013
SANTA CLARA, Cuba, October 9, 2013, Yoel Espinosa Medrano /
www.cubanet.org.- María de la Cruz Martín Concepción is a lady of 65.
She lives in the central province of Villa Clara, one of the territories
with the highest rates of an aging population in Cuba. Relatives and
neighbors are keeping and eye on her. She is determined to take her life
if the situation in which she lives isn't addressed.
She says she has lost the joy of living. Death has played with her on
several occasions. She has had three heart attacks. She also suffers
from Ischemic Heart Disease, Diabetic Neuropathy, Hypertension, among
other conditions common to her age, exacerbated by poor diet.
Martin Concepcion is experiencing a crisis of diabetes and high blood
pressure . She hasn't bought the medicines to control her conditions for
three months. Her drugs — Glibenclamide, Cartopril, Nitropental,
Dipyridamole and others — cost about 100 Cuban pesos a month.
Fatally, General Raul Castro took 198 pesos (some 7 dollars) from the
pension she receives from social assistance. To control her illnesses
she drinks infusions made from medicinal plants, and also subsists on
the charity of others who give her the occasional pill.
Her husband, Joseph Felinciano Fernandez, 72-years-old, nearly died of a
bowel obstruction complicated by peritonitis recently. He earns a
monthly pension of just over 200 Cuban pesos (about $7) .
Three years ago, a man driving a Russian brand Ural motorcycle with a
sidecar hit the horse-drawn wagon Felinciano was driving and caused a
skull fracture that affected his hearing. He also has an abdominal hernia.
The motorcycle driver was under the influence of alcohol and fled the
scene. Eventually the police found him. The old man was in serious
condition for several days in a hospital.
The trial for the accident was prearranged. The accused, the person who
hit the back of the cart, had "patrons" and money. He got of scot-free
and the old man was sentenced to pay a fine.
The couple's home, located on Callejón del Salado S/N and
Circunvalación, in the Brisas del Oeste neighborhood of Santa Clara, in
Villa Clara province, is in deplorable condition.
An official of the Municipal Housing Authority, named Minerva,
classified it as in a state of total collapse.
María and her husband now spend the night at the home of a daughter who
has one room, a kitchen and bathroom. Also living there are her
son-in-law, grandson and wife.
Raúl Fernández is a paramilitary who holds the position of Coordinator
of the Area , a notorious organizer of mobs and a member of the
so-called Rapid Response Brigades who generally take actions against
human rights activists. He visited the shack and told the elderly couple
they would get together the money for lumber for repairs.
María sent letters to the various levels of government and the Party in
Villa Clara.
A gentleman who identified himself as delegate of the People's Power in
the area analyzed the housing situation and said they could not spend
another minute in it because the roof might fall in at any moment. He
also said they did not have ownership of the house, so they were
classified as illegals, despite having lived there for over 20 years.
The official said that without title to the property they could not
subsidize their housing repairs.
Meanwhile, María waited for a formal response. She herself won't see the
end to their odyssey because with poor nutrition and no medications, her
heart can't withstand another attack.
Yoel Espinosa Medrano
From Cubanet, 10 October 2013
Source: "Maria is Disillusioned With Life, She Would Rather Die / Yoel
Espinosa Medrano | Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/maria-is-disillusioned-with-life-she-would-rather-die-yoel-espinosa-medrano/
Saturday, October 12, 2013
Cubanos podrían legalizar viviendas compradas ilícitamente
Cubanos podrían legalizar viviendas compradas ilícitamente
Compradores y vendedores pueden ahora acudir a los tribunales para
legalizar una operación ilícita anterior a noviembre de 2011.
Rolando Cartaya
octubre 11, 2013
Durante décadas en Cuba, un país con un serio y siempre creciente
déficit habitacional, la compraventa de viviendas estuvo prohibida y
penalizada por una disposición especial, la Séptima, de la Ley General
de la Vivienda de 1988. Otra de 2003 dejaba al Estado como único
comprador para adquirir esos inmuebles.
El decreto- ley 288 de 2011 eliminó esas prohibiciones, dos de tantas
absurdas que prevalecieron durante décadas, y derogó la legislación
anterior. Pero se centró sólo en el futuro del sector, sin tener en
cuenta décadas de compraventas ilegales, en muchos casos disfrazadas de
permutas, la única transacción que estaba autorizada, o hechas mediante
testamentos, donaciones y matrimonios espurios.
FUE ILEGAL, PERO AHORA ES VÁLIDA
Un caso particular, la compra amañada de un apartamento en Centro Habana
por Bertha Bouly a Ricardo Andux, 5.000 dólares mediantes, propició una
solución en febrero pasado, cuando el Tribunal Supremo de la isla falló
a favor de una casación presentada por Bouly, creando un precedente que
en Cuba establece como ley el Consejo de Gobierno de la máxima corte del
país.
La abogada Mirella Betancourt, quien ejerció 15 años en bufetes
colectivos de Holguín y Sancti Spiritus en Cuba, y es ahora consultora
jurídica en Arlington, Virginia, analizó en el portal Cubaencuentro los
efectos de la Circular 265 del Supremo --relacionada con el fallo del
caso Bouly-Andux-- que fue enviada en abril a tribunales y bufetes
colectivos para su cumplimiento obligatorio. Ella –señala
Betancourt—abre la posibilidad de legalizar propiedades adquiridas
ilegalmente antes del decreto-ley 288.
Para "lavar la transacción" --le dijo Bouly en una entrevista a
Betancourt-- ella y Andux se casaron con la intención de luego
divorciarse y transferirle el título a ella como parte de la liquidación
de bienes matrimoniales. Ella, por debajo de la mesa, pagaría $5.000
dólares . La esposa por conveniencia se mudó a la casa, y Andux
posteriormente fue enviado a la cárcel por un delito común.
"Cuando salió, trató de quedarse con todo: la casa y el dinero", añade
Bouly. "Debido a que no se había completado el divorcio y el título
estaba aún a su nombre, las autoridades trataban el asunto como una
disputa entre marido y mujer".
Ella emprendió entonces una batalla en los distintos niveles del sistema
judicial de la isla. Cuando la nueva ley de compraventa de viviendas
entró en vigor, le pidió a un tribunal provincial que la aplicara a su
compra, pero la corte declaró sin lugar su petición, juzgando que la
nueva ley no se podía aplicar a ninguna transacción anterior a noviembre
de 2011.
Bouly siguió apelando hasta que su caso llegó al Tribunal Supremo. "Fui
con la esperanza de un milagro, y la Virgen de la Caridad me oyó", le
dijo a Betancourt
El Supremo dictaminó en su sentencia 46 que el contrato de venta entre
Bouly y Andux era válido. Se les ordenó comparecer ante un notario para
registrar debidamente la transacción y que se emitiera un título a
nombre de Bouly. En el caso de que Andux se negara a comparecer, el
tribunal inferior debería concurrir para representar Andux en el
procedimiento por el cual su nombre se eliminaría del título:
"FALLAMOS: Declaramos CON LUGAR la demanda en proceso Ordinario sobre
Reconocimiento de Contrato de Compraventa, establecida por Bertha Lina
Bouly Wilson contra Ricardo Andux Barrueta, y en consecuencia se declara
perfeccionado el contrato de compraventa por convenido precio,
ascendente a 5 mil dólares americanos, efectuado entre las partes sobre
la vivienda sita en calle San Rafael, número 470, apartamento 2, entre
Campanario y Lealtad, Centro Habana, La Habana, y se dispone compeler al
demandado, luego de cumplimentar las diligencias previas necesarias, a
comparecer ante notario público competente, conjuntamente con la actora,
para otorgar la correspondiente escritura pública sobre contrato de
compraventa, que servirá de justo título de dominio de la demandante. De
no cumplir el demandado con lo dispuesto, se subrogará en su lugar y
grado la Presidenta de la Sala de lo Civil y de lo Administrativo del
Tribunal Provincial Popular de La Habana. Sin costas".
UN FALLO, UN PRECEDENTE, UNA NORMA
Betancourt señala que la decisión beneficiará a muchos cubanos, después
que el Tribunal Supremo emitiera en abril una circular, que en el
sistema jurídico cubano se utiliza para ordenar a los tribunales
inferiores que se guíen por las normas establecidas en un nuevo fallo.
La autora dice que la circular 265 se distribuyó a los tribunales,
bufetes colectivos de abogados, notarios públicos, oficinas del
Instituto de Vivienda, y todas las entidades relacionadas con la
vivienda para que cumplan con el precedente de la sentencia 46.
Según ella, eso significa que compradores y vendedores pueden ahora
acudir a los tribunales para legalizar una operación ilícita anterior a
noviembre de 2011 .
En entrevista con martinoticias.com la abogada especializada en derecho
administrativo aclara, no obstante, que no se trata de un beneficio para
todos los que compraron ilegalmente: "Con la sentencia 46 el tribunal
dice: 'bien, ustedes compraron en 1998, y como hoy en día esa acción es
válida, tienen derecho a acogerse a los mismos beneficios que
actualmente disfrutan otras personas'.
Agrega que es recomendable, por ejemplo, para aquellos que se sientan
afectados porque su vendedor no quiere reconocer una transacción de
compraventa que se encubrió mediante una donación, un testamento, o un
divorcio falsos. Durante el procedimiento tendrían que probar que la
transacción se llevó a cabo, bien mediante documentos (ej. una donación
notarizada) , un contrato privado firmado por testigos, testimonios de
vecinos, o los documentos de un divorcio que nunca existió.
"El Supremo, en otras palabras" --dice la autora en Cubaencuentro--
"permite la legalización de las compraventas, aunque estas se hayan
hecho cuando eran ilegales y, aun cuando no es clara la motivación del
legislador al no incluir una solución general para este tipo de casos en
la nueva ley, se pudiera especular que dejar abierta la vía para el
reclamo, caso por caso, ante los órganos judiciales, tendría la
finalidad de evitar injusticias o falta de equidad, o prever el abuso de
personas inescrupulosas".
"De la interpretación del Supremo también se deduce un procedimiento
para estos casos, primero ante notario público si no hay litigio entre
las partes, y ante los tribunales si el caso es contencioso".
Según Betancourt, incluso aquellos que construyeron sus viviendas o
realizaron ampliaciones o modificaciones tienen ahora la posibilidad de
legalizarlo.recurriendo al llamado arquitecto de la comunidad, siempre y
cuando no hayan violado en sus obras las reglas arquitectónicas yde
urbanismo.
La jurista considera como lo más valioso de estas modificaciones que
muchos cubanos, después de tantos años, podrán regularizar las
transacciones que hicieron al margen de la ley, obtener sus escrituras e
inscribirlas en el Registro de la Propiedad, sin la amenaza de perder su
patrimonio. Un patrimonio que por primera vez en más de medio siglo
pueden utilizar como capital.
Source: "Cubanos podrían legalizar viviendas compradas ilícitamente" -
http://www.martinoticias.com/content/cubanos-podrian-legalizar-viviendas-compradas-ilicitamente/28357.html
Compradores y vendedores pueden ahora acudir a los tribunales para
legalizar una operación ilícita anterior a noviembre de 2011.
Rolando Cartaya
octubre 11, 2013
Durante décadas en Cuba, un país con un serio y siempre creciente
déficit habitacional, la compraventa de viviendas estuvo prohibida y
penalizada por una disposición especial, la Séptima, de la Ley General
de la Vivienda de 1988. Otra de 2003 dejaba al Estado como único
comprador para adquirir esos inmuebles.
El decreto- ley 288 de 2011 eliminó esas prohibiciones, dos de tantas
absurdas que prevalecieron durante décadas, y derogó la legislación
anterior. Pero se centró sólo en el futuro del sector, sin tener en
cuenta décadas de compraventas ilegales, en muchos casos disfrazadas de
permutas, la única transacción que estaba autorizada, o hechas mediante
testamentos, donaciones y matrimonios espurios.
FUE ILEGAL, PERO AHORA ES VÁLIDA
Un caso particular, la compra amañada de un apartamento en Centro Habana
por Bertha Bouly a Ricardo Andux, 5.000 dólares mediantes, propició una
solución en febrero pasado, cuando el Tribunal Supremo de la isla falló
a favor de una casación presentada por Bouly, creando un precedente que
en Cuba establece como ley el Consejo de Gobierno de la máxima corte del
país.
La abogada Mirella Betancourt, quien ejerció 15 años en bufetes
colectivos de Holguín y Sancti Spiritus en Cuba, y es ahora consultora
jurídica en Arlington, Virginia, analizó en el portal Cubaencuentro los
efectos de la Circular 265 del Supremo --relacionada con el fallo del
caso Bouly-Andux-- que fue enviada en abril a tribunales y bufetes
colectivos para su cumplimiento obligatorio. Ella –señala
Betancourt—abre la posibilidad de legalizar propiedades adquiridas
ilegalmente antes del decreto-ley 288.
Para "lavar la transacción" --le dijo Bouly en una entrevista a
Betancourt-- ella y Andux se casaron con la intención de luego
divorciarse y transferirle el título a ella como parte de la liquidación
de bienes matrimoniales. Ella, por debajo de la mesa, pagaría $5.000
dólares . La esposa por conveniencia se mudó a la casa, y Andux
posteriormente fue enviado a la cárcel por un delito común.
"Cuando salió, trató de quedarse con todo: la casa y el dinero", añade
Bouly. "Debido a que no se había completado el divorcio y el título
estaba aún a su nombre, las autoridades trataban el asunto como una
disputa entre marido y mujer".
Ella emprendió entonces una batalla en los distintos niveles del sistema
judicial de la isla. Cuando la nueva ley de compraventa de viviendas
entró en vigor, le pidió a un tribunal provincial que la aplicara a su
compra, pero la corte declaró sin lugar su petición, juzgando que la
nueva ley no se podía aplicar a ninguna transacción anterior a noviembre
de 2011.
Bouly siguió apelando hasta que su caso llegó al Tribunal Supremo. "Fui
con la esperanza de un milagro, y la Virgen de la Caridad me oyó", le
dijo a Betancourt
El Supremo dictaminó en su sentencia 46 que el contrato de venta entre
Bouly y Andux era válido. Se les ordenó comparecer ante un notario para
registrar debidamente la transacción y que se emitiera un título a
nombre de Bouly. En el caso de que Andux se negara a comparecer, el
tribunal inferior debería concurrir para representar Andux en el
procedimiento por el cual su nombre se eliminaría del título:
"FALLAMOS: Declaramos CON LUGAR la demanda en proceso Ordinario sobre
Reconocimiento de Contrato de Compraventa, establecida por Bertha Lina
Bouly Wilson contra Ricardo Andux Barrueta, y en consecuencia se declara
perfeccionado el contrato de compraventa por convenido precio,
ascendente a 5 mil dólares americanos, efectuado entre las partes sobre
la vivienda sita en calle San Rafael, número 470, apartamento 2, entre
Campanario y Lealtad, Centro Habana, La Habana, y se dispone compeler al
demandado, luego de cumplimentar las diligencias previas necesarias, a
comparecer ante notario público competente, conjuntamente con la actora,
para otorgar la correspondiente escritura pública sobre contrato de
compraventa, que servirá de justo título de dominio de la demandante. De
no cumplir el demandado con lo dispuesto, se subrogará en su lugar y
grado la Presidenta de la Sala de lo Civil y de lo Administrativo del
Tribunal Provincial Popular de La Habana. Sin costas".
UN FALLO, UN PRECEDENTE, UNA NORMA
Betancourt señala que la decisión beneficiará a muchos cubanos, después
que el Tribunal Supremo emitiera en abril una circular, que en el
sistema jurídico cubano se utiliza para ordenar a los tribunales
inferiores que se guíen por las normas establecidas en un nuevo fallo.
La autora dice que la circular 265 se distribuyó a los tribunales,
bufetes colectivos de abogados, notarios públicos, oficinas del
Instituto de Vivienda, y todas las entidades relacionadas con la
vivienda para que cumplan con el precedente de la sentencia 46.
Según ella, eso significa que compradores y vendedores pueden ahora
acudir a los tribunales para legalizar una operación ilícita anterior a
noviembre de 2011 .
En entrevista con martinoticias.com la abogada especializada en derecho
administrativo aclara, no obstante, que no se trata de un beneficio para
todos los que compraron ilegalmente: "Con la sentencia 46 el tribunal
dice: 'bien, ustedes compraron en 1998, y como hoy en día esa acción es
válida, tienen derecho a acogerse a los mismos beneficios que
actualmente disfrutan otras personas'.
Agrega que es recomendable, por ejemplo, para aquellos que se sientan
afectados porque su vendedor no quiere reconocer una transacción de
compraventa que se encubrió mediante una donación, un testamento, o un
divorcio falsos. Durante el procedimiento tendrían que probar que la
transacción se llevó a cabo, bien mediante documentos (ej. una donación
notarizada) , un contrato privado firmado por testigos, testimonios de
vecinos, o los documentos de un divorcio que nunca existió.
"El Supremo, en otras palabras" --dice la autora en Cubaencuentro--
"permite la legalización de las compraventas, aunque estas se hayan
hecho cuando eran ilegales y, aun cuando no es clara la motivación del
legislador al no incluir una solución general para este tipo de casos en
la nueva ley, se pudiera especular que dejar abierta la vía para el
reclamo, caso por caso, ante los órganos judiciales, tendría la
finalidad de evitar injusticias o falta de equidad, o prever el abuso de
personas inescrupulosas".
"De la interpretación del Supremo también se deduce un procedimiento
para estos casos, primero ante notario público si no hay litigio entre
las partes, y ante los tribunales si el caso es contencioso".
Según Betancourt, incluso aquellos que construyeron sus viviendas o
realizaron ampliaciones o modificaciones tienen ahora la posibilidad de
legalizarlo.recurriendo al llamado arquitecto de la comunidad, siempre y
cuando no hayan violado en sus obras las reglas arquitectónicas yde
urbanismo.
La jurista considera como lo más valioso de estas modificaciones que
muchos cubanos, después de tantos años, podrán regularizar las
transacciones que hicieron al margen de la ley, obtener sus escrituras e
inscribirlas en el Registro de la Propiedad, sin la amenaza de perder su
patrimonio. Un patrimonio que por primera vez en más de medio siglo
pueden utilizar como capital.
Source: "Cubanos podrían legalizar viviendas compradas ilícitamente" -
http://www.martinoticias.com/content/cubanos-podrian-legalizar-viviendas-compradas-ilicitamente/28357.html
Friday, October 11, 2013
Multado por Ilegal y amenazado con la cárcel
Multado por Ilegal y amenazado con la cárcel
Álvaro Yero Felipe
11 de octubre de 2013
La Habana, Cuba – www.PayoLibre.com – Los órganos del Ministerio del
Interior me citaron oficialmente el pasado 9 de octubre con el objetivo
de amenazarme con la cárcel por impago de una multa de 700 pesos MN que
se me aplicó el pasado 29 de julio por encontrarme residiendo ilegal en
la vivienda de mi novia.
Según las autoridades se le impondría una multa de 1500 pesos MN a mi
novia nuevamente por incurrir en el delito de violación, según lo
descrito en el capítulo VI, artículo 92, inciso A, de la ley general de
la vivienda.
Cabe aclarar que a mi novia se le impuso en la misma fecha 29 de julio
una multa de 500 pesos MN por el mismo motivo y ya sería la segunda
ocasión en que fuera sancionada con multa por esta razón.
Las autoridades cubanas buscan dividir mi relación afectiva con mi novia
imponiendo el terror, intentando buscar una vía alternativa a una causa
política para provocar una sanción que me lleve a la cárcel.
yerofelipe2013@gmail.com
Source: "PayoLibre.com - Cuba -" -
http://payolibre.com/articulos/articulos2.php?id=5811
Álvaro Yero Felipe
11 de octubre de 2013
La Habana, Cuba – www.PayoLibre.com – Los órganos del Ministerio del
Interior me citaron oficialmente el pasado 9 de octubre con el objetivo
de amenazarme con la cárcel por impago de una multa de 700 pesos MN que
se me aplicó el pasado 29 de julio por encontrarme residiendo ilegal en
la vivienda de mi novia.
Según las autoridades se le impondría una multa de 1500 pesos MN a mi
novia nuevamente por incurrir en el delito de violación, según lo
descrito en el capítulo VI, artículo 92, inciso A, de la ley general de
la vivienda.
Cabe aclarar que a mi novia se le impuso en la misma fecha 29 de julio
una multa de 500 pesos MN por el mismo motivo y ya sería la segunda
ocasión en que fuera sancionada con multa por esta razón.
Las autoridades cubanas buscan dividir mi relación afectiva con mi novia
imponiendo el terror, intentando buscar una vía alternativa a una causa
política para provocar una sanción que me lleve a la cárcel.
yerofelipe2013@gmail.com
Source: "PayoLibre.com - Cuba -" -
http://payolibre.com/articulos/articulos2.php?id=5811
María está desilusionada de la vida, prefiere morir
María está desilusionada de la vida, prefiere morir
Jueves, Octubre 10, 2013 | Por Yoel Espinosa Medrano
SANTA CLARA, Cuba, 9 de octubre de 2013, Yoel Espinosa Medrano/
www.cubanet.org.- María de la Cruz Martín Concepción es una señora de 65
años de edad. Reside en la central provincia de Villa Clara. Uno de los
territorios cubanos con más alto índice de envejecimiento poblacional en
Cuba. Algunos familiares y vecinos no la pierden de vista. Está decidida
a quitarse la vida si no se soluciona la situación en que vive.
Asegura que ha perdido la ilusión de vivir. La muerte ha jugado con ella
en varias ocasiones. Su corazón ha experimentado tres infartos. También
padece de Cardiopatía Isquémica, Neuropatía Diabética, Hipertensión
Arterial, entre otras dolencias propias de su edad, agudizadas por una
alimentación deficiente.
Martín Concepción está en crisis con la diabetes y la presión arterial.
Hace tres meses que no compra los medicamentos que le controlan sus
padecimientos. Entre los fármacos, Glibencamida, Cartopril, Nitropental,
Dipiridamol y otros, debe gastar cerca de 100 pesos mensualmente en
moneda nacional.
Fatalmente, el general Raúl Castro le quitó los 198 pesos (unos 7
dólares) que recibía de pensión por asistencia social. Para tratar sus
dolencias bebe infusiones elaboradas con plantas medicinales; subsiste
también de la caridad de otras personas que le regalan una que otra
pastilla.
Su esposo, José Felinciano Fernández, de 72 años de edad, casi muere a
causa de una obstrucción intestinal, complicada con una peritonitis,
recientemente. Él devenga una pensión mensual de algo más de 200 pesos
(alrededor de 7 dólares).
Hace tres años, un hombre que conducía una moto rusa marca Ural con
sidecar impactó el carretón tirado por caballo que conducía Felinciano,
y le provocó una fractura craneal con afectación en el sistema auditivo.
Además, padece de una hernia abdominal.
El conductor de la moto estaba bajo los efectos del alcohol y se dio la
fuga. Finalmente la policía lo encontró. El anciano estuvo grave por
varios días en un centro hospitalario.
La vista oral por el accidente fue un escenario arreglado. El acusado,
es decir el que impactó por la parte trasera al carretón, tenía
"padrinos" y dinero. Salió ileso y el anciano sentenciado a pagar una multa.
La vivienda del matrimonio, ubicada en Callejón del Salado S/N y
Circunvalación, del reparto Brisas del Oeste, en Santa Clara, provincia
de Villa Clara, está deplorable.
Una funcionaria de la Empresa de Vivienda Municipal, nombrada Minerva,
la diagnosticó en estado de derrumbe total.
María y su esposo ahora pernoctan en la casa de una hija que cuenta con
un cuarto, cocina y baño. Residen además su yerno, nieto y esposa.
Raúl Fernández es un paramilitar que ocupa el cargo de Coordinador de la
zona, connotado organizador de turbas y miembro de las llamadas Brigadas
de Respuestas Rápidas que actúan generalmente contra activistas de
derechos humanos. Visitó la casucha y dijo a los ancianos que reunieran
dinero para tramitar madera para reparación.
María envió misivas a las diferentes instancias del Gobierno y el
Partido en Villa Clara.
Un señor que se identificó como delegado del Poder Popular en la zona
analizó la situación de la vivienda y dijo que no podían pasar un minuto
más en ella porque en cualquier momento el techo les caería encima.
También dijo que ellos no poseían propiedad de la vivienda, por lo que
estaban catalogados de ilegales, a pesar de vivir allí por más de 20 años.
El funcionario aseveró que sin el título de propiedad no podía
gestionarles subsidio para la reparación de la vivienda.
Mientras, María espera por la respuesta formal. No acabará ella misma
con su odisea porque, con mala alimentación y sin medicamentos, su
corazón no resistirá un cuarto infarto.
Source: "María está desilusionada de la vida, prefiere morir | Cubanet"
-
http://www.cubanet.org/noticias/breves-destacados/maria-esta-desilusionada-de-la-vida-prefiere-morir/
Jueves, Octubre 10, 2013 | Por Yoel Espinosa Medrano
SANTA CLARA, Cuba, 9 de octubre de 2013, Yoel Espinosa Medrano/
www.cubanet.org.- María de la Cruz Martín Concepción es una señora de 65
años de edad. Reside en la central provincia de Villa Clara. Uno de los
territorios cubanos con más alto índice de envejecimiento poblacional en
Cuba. Algunos familiares y vecinos no la pierden de vista. Está decidida
a quitarse la vida si no se soluciona la situación en que vive.
Asegura que ha perdido la ilusión de vivir. La muerte ha jugado con ella
en varias ocasiones. Su corazón ha experimentado tres infartos. También
padece de Cardiopatía Isquémica, Neuropatía Diabética, Hipertensión
Arterial, entre otras dolencias propias de su edad, agudizadas por una
alimentación deficiente.
Martín Concepción está en crisis con la diabetes y la presión arterial.
Hace tres meses que no compra los medicamentos que le controlan sus
padecimientos. Entre los fármacos, Glibencamida, Cartopril, Nitropental,
Dipiridamol y otros, debe gastar cerca de 100 pesos mensualmente en
moneda nacional.
Fatalmente, el general Raúl Castro le quitó los 198 pesos (unos 7
dólares) que recibía de pensión por asistencia social. Para tratar sus
dolencias bebe infusiones elaboradas con plantas medicinales; subsiste
también de la caridad de otras personas que le regalan una que otra
pastilla.
Su esposo, José Felinciano Fernández, de 72 años de edad, casi muere a
causa de una obstrucción intestinal, complicada con una peritonitis,
recientemente. Él devenga una pensión mensual de algo más de 200 pesos
(alrededor de 7 dólares).
Hace tres años, un hombre que conducía una moto rusa marca Ural con
sidecar impactó el carretón tirado por caballo que conducía Felinciano,
y le provocó una fractura craneal con afectación en el sistema auditivo.
Además, padece de una hernia abdominal.
El conductor de la moto estaba bajo los efectos del alcohol y se dio la
fuga. Finalmente la policía lo encontró. El anciano estuvo grave por
varios días en un centro hospitalario.
La vista oral por el accidente fue un escenario arreglado. El acusado,
es decir el que impactó por la parte trasera al carretón, tenía
"padrinos" y dinero. Salió ileso y el anciano sentenciado a pagar una multa.
La vivienda del matrimonio, ubicada en Callejón del Salado S/N y
Circunvalación, del reparto Brisas del Oeste, en Santa Clara, provincia
de Villa Clara, está deplorable.
Una funcionaria de la Empresa de Vivienda Municipal, nombrada Minerva,
la diagnosticó en estado de derrumbe total.
María y su esposo ahora pernoctan en la casa de una hija que cuenta con
un cuarto, cocina y baño. Residen además su yerno, nieto y esposa.
Raúl Fernández es un paramilitar que ocupa el cargo de Coordinador de la
zona, connotado organizador de turbas y miembro de las llamadas Brigadas
de Respuestas Rápidas que actúan generalmente contra activistas de
derechos humanos. Visitó la casucha y dijo a los ancianos que reunieran
dinero para tramitar madera para reparación.
María envió misivas a las diferentes instancias del Gobierno y el
Partido en Villa Clara.
Un señor que se identificó como delegado del Poder Popular en la zona
analizó la situación de la vivienda y dijo que no podían pasar un minuto
más en ella porque en cualquier momento el techo les caería encima.
También dijo que ellos no poseían propiedad de la vivienda, por lo que
estaban catalogados de ilegales, a pesar de vivir allí por más de 20 años.
El funcionario aseveró que sin el título de propiedad no podía
gestionarles subsidio para la reparación de la vivienda.
Mientras, María espera por la respuesta formal. No acabará ella misma
con su odisea porque, con mala alimentación y sin medicamentos, su
corazón no resistirá un cuarto infarto.
Source: "María está desilusionada de la vida, prefiere morir | Cubanet"
-
http://www.cubanet.org/noticias/breves-destacados/maria-esta-desilusionada-de-la-vida-prefiere-morir/
The Bad Neighborhood of the Bright Light
The Bad Neighborhood of the Bright Light / Tania Diaz Castro
Posted on October 9, 2013
HAVANA, Cuba, October www.cubanet.org — It is called the Bad
Neighborhood of the Bright Light, a hamlet situated to the west of Santa
Fe in Havana province. Its residents, almost all black and mixed
(emigrants from areas to the east), say that in the beginning, more than
twenty years ago, the houses on the edge of the sea were huts, lifted on
a base of old posts and materials found in the trash, and that very few
of its residents are registered in the Identity Card offices, nor are
their houses, now in better repair, legalized by the Housing Authority.
A few days ago Claribel returned to this neighborhood; she is a Cuban
who escaped on a raft to the United States five years ago. Such was my
curiosity, that I asked a neighbor, a friend of her family, to take me
to meet her.
We took a bicitaxi and with great fear braved the convoluted, dangerous
and muddy streets to the little house where Claribel's family lived, a
few yards from the sea. The sight was depressing. She is a
twenty-something girl, tousled hair, with the face of a black doll and a
contagious smile. But in the hut, still made of broken boards and a
cement-fiber roof, lived her parents, brother and grandparents in deep
poverty, or as they themselves told me, barely surviving.
"I'm not surprised. It's all I knew," Claribel told me. "They can't even
drink a glass of milk a day. The monthly wages of my brother don't last
half a month, they still haven't fixed the streets, there's no piped
drinking water, no toilets with plumbing, no bus that comes here, and
what's worse, the money they have isn't enough for proper nutrition for
the eldery, because the products in the "shopping" are very expensive.
In a word: My family lives as badly as when they came to the Bad
Neighborhood of the Bright Light some ten years ago. It was called that
from the beginning because everyone lacked gas for cooking. Today many
of them still use the old dangerous burners."
I didn't want to say goodbye without asking them why they'd left the
eastern provinces, and the grandfather answered:
"There, in Santa Cruz del Sur, our social life regressed because
everything was deteriorating little by little. The hopes that the
Revolution gave us evaporated like will-o-wisps. The Haiti sugar mill
shut down. The young people gave themselves over to drinking. Nothing
functioned, not the bakery, the mail service, the little restaurant. The
village became a ghost town, while Fidel kept giving the same speeches,
talking about the crises in other countries, without saying that Cuba
was more than dead. Me, I was proud of my native home, when we left,
everything was destroyed, just like so many forgotten villages in Cuba."
Before we left, we asked if there was a paved road out of there, so we
could avoid the bicitaxi. There wasn't any. Back in Santa Fe, despite
its broken streets and its sidewalks overgrown with grass, we thought
we'd come to Paradise.
Tania Díaz Castro
9 October 2013, From Cubanet
Source: "The Bad Neighborhood of the Bright Light / Tania Diaz Castro |
Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/the-bad-neighborhood-of-the-bright-light-tania-diaz-castro/
Posted on October 9, 2013
HAVANA, Cuba, October www.cubanet.org — It is called the Bad
Neighborhood of the Bright Light, a hamlet situated to the west of Santa
Fe in Havana province. Its residents, almost all black and mixed
(emigrants from areas to the east), say that in the beginning, more than
twenty years ago, the houses on the edge of the sea were huts, lifted on
a base of old posts and materials found in the trash, and that very few
of its residents are registered in the Identity Card offices, nor are
their houses, now in better repair, legalized by the Housing Authority.
A few days ago Claribel returned to this neighborhood; she is a Cuban
who escaped on a raft to the United States five years ago. Such was my
curiosity, that I asked a neighbor, a friend of her family, to take me
to meet her.
We took a bicitaxi and with great fear braved the convoluted, dangerous
and muddy streets to the little house where Claribel's family lived, a
few yards from the sea. The sight was depressing. She is a
twenty-something girl, tousled hair, with the face of a black doll and a
contagious smile. But in the hut, still made of broken boards and a
cement-fiber roof, lived her parents, brother and grandparents in deep
poverty, or as they themselves told me, barely surviving.
"I'm not surprised. It's all I knew," Claribel told me. "They can't even
drink a glass of milk a day. The monthly wages of my brother don't last
half a month, they still haven't fixed the streets, there's no piped
drinking water, no toilets with plumbing, no bus that comes here, and
what's worse, the money they have isn't enough for proper nutrition for
the eldery, because the products in the "shopping" are very expensive.
In a word: My family lives as badly as when they came to the Bad
Neighborhood of the Bright Light some ten years ago. It was called that
from the beginning because everyone lacked gas for cooking. Today many
of them still use the old dangerous burners."
I didn't want to say goodbye without asking them why they'd left the
eastern provinces, and the grandfather answered:
"There, in Santa Cruz del Sur, our social life regressed because
everything was deteriorating little by little. The hopes that the
Revolution gave us evaporated like will-o-wisps. The Haiti sugar mill
shut down. The young people gave themselves over to drinking. Nothing
functioned, not the bakery, the mail service, the little restaurant. The
village became a ghost town, while Fidel kept giving the same speeches,
talking about the crises in other countries, without saying that Cuba
was more than dead. Me, I was proud of my native home, when we left,
everything was destroyed, just like so many forgotten villages in Cuba."
Before we left, we asked if there was a paved road out of there, so we
could avoid the bicitaxi. There wasn't any. Back in Santa Fe, despite
its broken streets and its sidewalks overgrown with grass, we thought
we'd come to Paradise.
Tania Díaz Castro
9 October 2013, From Cubanet
Source: "The Bad Neighborhood of the Bright Light / Tania Diaz Castro |
Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/the-bad-neighborhood-of-the-bright-light-tania-diaz-castro/
Subscribe to:
Posts (Atom)