Los cubanos prefieren "donar" antes que vender
En el último trimestre se han registrado 10 mil 660 donaciones de
vehículos y 6 mil 780 de viviendas.
abril 26, 2012
Los cubanos prefirieron las donaciones antes que la compraventa de casas
y vehículos usados en la isla, destacaron el diario oficialista Granma y
la agencia EFE.
Los datos tomados en el primer trimestre de 2012, interpretaron las
8390 operaciones de compraventa de autos y 2730 de viviendas como de
"tendencia creciente", desde que las notarías tuvieron autorización para
dichos trámites.
Sin embargo, las 10 mil 660 donaciones de vehículos y las 6 mil 780 de
viviendas, son en 15 y en 148 por ciento superiores respectivamente a
las ventas, pueden interpretarse de diferentes maneras. De un lado, la
cantidad de personas que pretenden evadir los impuestos del Estado y de
otra parte, que las reformas no se ajustan todavía a la realidad de la
mayoría de los cubanos que prefieren realizar sus transacciones
valiéndose de la ley pero al margen de ésta.
Desde el primero de noviembre de 2011 se autorizó legalmente la donación
y compraventa de automóviles entre cubanos y extranjeros residentes.
También se flexibilizaron los traspasos de vehículos para quienes
abandonen la isla de manera permanente.
Datos oficiales resaltados por EFE, indican que en 2010 existía en Cuba
un déficit de 600 mil casas y el 50 por ciento del fondo habitacional
entre regular y mal estado.
http://www.martinoticias.com/content/cuba_venta_autos_casas_trimestre_2012/10670.html
Friday, April 27, 2012
Golpean y arrestan a opositores por investigar derrumbe de edificio
Golpean y arrestan a opositores por investigar derrumbe de edificio
Jueves, 26 de Abril de 2012 14:53
Escrito por Oscar Sánchez Madan
Cuba noticias, Cidra, Matanzas (PD) Durante la tarde del pasado 21 de
abril, agentes de la policía golpearon y arrestaron a varios activistas
del "Movimiento Independiente Opción Alternativa" (MIOA), en la ciudad
de Cárdenas, Matanzas, porque investigaban el desplome parcial de un
edificio ubicado en el céntrico parque Colón de esta ciudad, llamada
también "Ciudad Bandera".
La opositora Leticia Ramos Herrería, fuente de esta información, dijo
que mientras conversaban con algunas de las más de 200 personas que
acudieron al lugar y tomaban fotos de los restos del inmueble (el
antiguo hotel Europa, abandonado), una partidaria del gobierno los
insultó pero recibió una efectiva respuesta.
En ese instante, indicó Ramos, una veintena de agentes de la policía de
Orden Público y de Seguridad del Estado se les abalanzaron y la
golpearon junto a su esposo, Rudel Montes de Oca. También al activista
Eduardo Pacheco Ortiz y a la hija de éste, Elizabeth Pacheco Lamas.
Según manifestó Ramos, a ésta última, luego de prestarle asistencia
médica debido a una brusca descompensación de la presión arterial, la
condujeron al cuartel local y más tarde la liberaron.
Testigos presenciales dijeron que al observar la agresión decenas de
personas les gritaron a los policías frases como "déjenlos, abusadores",
"esbirros, ustedes son unos asesinos", "respeten".
Enfatizaron estas fuentes que los militares, al reaccionar, detuvieron a
una adolescente de 17 años, quien junto a otros ciudadanos forcejeaban
con los agentes para impedir que arrestaran a los disidentes.
Sayma Lamas Barzola, esposa de Pacheco, informó que al opositor lo
condujeron a la unidad de la policía de Ciénaga de Zapata y a Ramos y a
Montes de Oca, a la estación policial de Martí, ubicadas a decenas
kilómetros del lugar. Aseguró la disidente que los tres fueron liberados
durante la tarde del siguiente día, sin que se le formularan cargos.
Nilda Leyva González, de 77 años, manifestó que a ella la detuvieron dos
horas después que se llevaron a sus colegas, por motivos similares, y la
mantuvieron en un auto de la policía durante media hora, en el que la
interrogaron antes de liberarla. Ésta señaló que habrían muerto al
menos, tres personas. Eso lo confirmó el oficial de la policía política
Nordan Moreno.
Diversas fuentes aseguraron que al lugar de los hechos acudieron el
primer secretario del Partido Comunista, en Cárdenas y otras autoridades
municipales. También personal de rescate.
Hubo algunos lesionados, -según comunicó un agente policial- entre los
que entraron al edificio en busca de materiales útiles para la
reparación o construcción de sus viviendas.
Para Cuba noticias: sanchesmadan61@yahoo.com
http://primaveradigital.org/primavera/cuba-noticias/3-ultimas-noticias/3979-golpean-y-arrestan-a-opositores-por-investigar-derrumbe-de-edificio.html
Jueves, 26 de Abril de 2012 14:53
Escrito por Oscar Sánchez Madan
Cuba noticias, Cidra, Matanzas (PD) Durante la tarde del pasado 21 de
abril, agentes de la policía golpearon y arrestaron a varios activistas
del "Movimiento Independiente Opción Alternativa" (MIOA), en la ciudad
de Cárdenas, Matanzas, porque investigaban el desplome parcial de un
edificio ubicado en el céntrico parque Colón de esta ciudad, llamada
también "Ciudad Bandera".
La opositora Leticia Ramos Herrería, fuente de esta información, dijo
que mientras conversaban con algunas de las más de 200 personas que
acudieron al lugar y tomaban fotos de los restos del inmueble (el
antiguo hotel Europa, abandonado), una partidaria del gobierno los
insultó pero recibió una efectiva respuesta.
En ese instante, indicó Ramos, una veintena de agentes de la policía de
Orden Público y de Seguridad del Estado se les abalanzaron y la
golpearon junto a su esposo, Rudel Montes de Oca. También al activista
Eduardo Pacheco Ortiz y a la hija de éste, Elizabeth Pacheco Lamas.
Según manifestó Ramos, a ésta última, luego de prestarle asistencia
médica debido a una brusca descompensación de la presión arterial, la
condujeron al cuartel local y más tarde la liberaron.
Testigos presenciales dijeron que al observar la agresión decenas de
personas les gritaron a los policías frases como "déjenlos, abusadores",
"esbirros, ustedes son unos asesinos", "respeten".
Enfatizaron estas fuentes que los militares, al reaccionar, detuvieron a
una adolescente de 17 años, quien junto a otros ciudadanos forcejeaban
con los agentes para impedir que arrestaran a los disidentes.
Sayma Lamas Barzola, esposa de Pacheco, informó que al opositor lo
condujeron a la unidad de la policía de Ciénaga de Zapata y a Ramos y a
Montes de Oca, a la estación policial de Martí, ubicadas a decenas
kilómetros del lugar. Aseguró la disidente que los tres fueron liberados
durante la tarde del siguiente día, sin que se le formularan cargos.
Nilda Leyva González, de 77 años, manifestó que a ella la detuvieron dos
horas después que se llevaron a sus colegas, por motivos similares, y la
mantuvieron en un auto de la policía durante media hora, en el que la
interrogaron antes de liberarla. Ésta señaló que habrían muerto al
menos, tres personas. Eso lo confirmó el oficial de la policía política
Nordan Moreno.
Diversas fuentes aseguraron que al lugar de los hechos acudieron el
primer secretario del Partido Comunista, en Cárdenas y otras autoridades
municipales. También personal de rescate.
Hubo algunos lesionados, -según comunicó un agente policial- entre los
que entraron al edificio en busca de materiales útiles para la
reparación o construcción de sus viviendas.
Para Cuba noticias: sanchesmadan61@yahoo.com
http://primaveradigital.org/primavera/cuba-noticias/3-ultimas-noticias/3979-golpean-y-arrestan-a-opositores-por-investigar-derrumbe-de-edificio.html
Viviendas y vehículos en venta: cifras incompletas
Viviendas y vehículos en venta: cifras incompletas
[27-04-2012]
Elías Amor Bravo
Economista ULC
(www.miscelaneasdecuba.net).- Funcionarios del régimen castrista han
ofrecido algunos datos relativos a la evolución de la compra venta de
activos durante el primer trimestre del año en curso. En total, más de
2.700 viviendas y 8.400 vehículos fueron objeto de transacciones, de
acuerdo con el nuevo marco administrativo, que regula este tipo de
operaciones entre los cubanos.
Ciertamente, una novedad histórica en un país que, por obra y gracia de
sus mandatarios, abolió la existencia de un sistema de derechos de
propiedad, primero con las confiscaciones decretadas sobre empresas
extranjeras, y después con la oleada revolucionaria de 1967, en la que
hasta los limpiabotas quedaron bajo la tutela de un sistema comunista.
Uno de los grandes errores económicos de la llamada "revolución" que en
momentos especialmente difíciles se está intentando corregir con la
política económica de los llamados "Lineamientos", hasta ahora, con
escaso éxito.
Cualquier jurista con conocimientos básicos tendría dudas sólidas sobre
la legalidad de estas transacciones sobre activos, cuando el
marco constitucional que rige en el país sigue siendo el mismo, y tan
solo unas disposiciones administrativas han sido publicadas para dar
respuesta a amplias y justificadas demandas por parte de los cubanos de
poder ser dueños de sus activos.
No voy a entrar en este tipo de cuestiones. Tiempo habrá para realizar
un análisis en profundidad de las repercusiones que se derivan de
operaciones de compraventa sobre activos que legítimamente no pertenecen
a sus eventuales tenedores.
Lo que me llama la atención es el bajo número de operaciones de
compraventa que se han realizado en estos tres meses, lo que da una idea
del atraso y la naturaleza rudimentaria de la economía castrista.
Proyectando a datos anuales, eso significa que en un país de 11 millones
de habitantes como Cuba se llegarían a formalizar en un año unas 32.000
compraventas de vehículos y unas 10.000 operaciones sobre viviendas. En
economías con una población similar, los datos anuales reales superan en
centenares de miles las cifras del régimen castrista.
Un sistema en el que todavía funcionan las llamadas "donaciones", de las
que las autoridades han ofrecido igualmente información, 10.660
donaciones de viviendas y 6.700 de vehículos, según declaró la directora
de Notaría y Registro Civil del Ministerio de Justicia, Olga Lidia Pérez
Díaz, en Granma.
El mecanismo administrativo que el régimen castrista dispuso a finales
de 2011 para autorizar en Cuba, por vez primera en medio siglo, la
transmisión de propiedades de inmuebles y vehículos de los cubanos, no
está dando los resultados esperados. De poco va a servir. Las cifras son
muy mediocres, lo que significa que, o bien la gente desconoce la
normativa, o que no tienen nada que intercambiar porque la oferta
existente es limitada. Lo más probable es que se trate de una
combinación de ambos factores, de ahí que, una vez más, los cambios
impulsados por el régimen proyectan una imagen muy distinta a la que
consiguen realmente.
La normativa venía a fijar para todos los cubanos la disponibilidad de
una sola vivienda en la ciudad, que obviamente no se puede prescindir,
y, en su caso, otra en zonas de recreo en la playa o el campo, fijando
la regulación de la propiedad con el requisito de firma notarial y pago
de un impuesto. Parece que la mayoría de operaciones relacionadas con
las viviendas se han concentrado en este tipo de construcciones playeras.
Detrás de estas medidas, algunos analistas quisieron observar un cierto
retorno a un marco más transparente en relación con los derechos de
propiedad. Otros entendieron la medida como un medio más para recaudar
tributos. Finalmente, no cabe duda que el aspecto más positivo ha sido
la articulación de un rudimentario mercado de compraventa de viviendas y
vehículos, tras medio siglo de prohibiciones, o de la necesidad de
afrontar múltiples trámites burocráticos.
Bajo el régimen de permuta que el castrismo soportaba para evitar
cualquier tipo de estallido social en un país en el que el sector de la
vivienda ha sido incapaz de atender las demandas sociales, miles de
autos y casas pasaban de mano en mano de manera informal, en operaciones
semi clandestinas que trataban de dar solución a muchos problemas
habitacionales.
La nueva regulación incorpora a las operaciones comerciales la figura de
las notarías, fedatarios públicos que en pleno fervor revolucionario
fueron barridos de la circulación, y a los que ahora se recurre, más
como agentes de información que como operadores de arancel destinados a
dar personalidad jurídica a las operaciones que se realizan.
En ese sentido, las autoridades, como explicó la funcionaria del
gobierno, se han empleado a fondo en controlar la actividad de estas
nuevas notarias, con una intensa campaña de visitas en los tres primeros
meses del actual ejercicio, con la revisión de 4.200 escrituras, 20% de
los instrumentos certificados. No cabe la menor duda que las autoridades
del régimen están teniendo especial cuidado en visar qué tipo de
viviendas salen al mercado de compraventa, aquellas sobre las que no
recaen títulos de propiedad que en su día fueron confiscados y que, en
puridad, deben ser retornadas a sus legítimos propietarios como parte de
las compensaciones que en su momento tendrán lugar para restaurar el
sistema de derechos de propiedad que el castrismo eliminó.
En cualquier caso, las autoridades no han ofrecido informaciones que son
necesarias para evaluar el alcance de las operaciones de compraventa,
como por ejemplo, el tipo de vivienda más vendido, de acuerdo con sus
características, o los precios de venta, y las fórmulas de financiación.
Datos que deberían servir para orientar a oferta y demanda en este
mercado, relevante para el bienestar social. Con respecto a los
vehículos, no me cabe la menor duda que las operaciones que se realizan
pueden ir dirigidas a mejorar la infraestructura de servicios a los
turistas extranjeros, o a proporcionar a los nuevos cuentapropistas
sistemas de transporte más adecuados que compensen la parsimonia de las
empresas estatales.
Lo que sería deseable es que las autoridades proporcionen más
información sobre estos procesos que, sin lugar a dudas, pueden ser
fundamentales para contribuir a la consolidación de los cambios
económicos en la Isla.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=35857
[27-04-2012]
Elías Amor Bravo
Economista ULC
(www.miscelaneasdecuba.net).- Funcionarios del régimen castrista han
ofrecido algunos datos relativos a la evolución de la compra venta de
activos durante el primer trimestre del año en curso. En total, más de
2.700 viviendas y 8.400 vehículos fueron objeto de transacciones, de
acuerdo con el nuevo marco administrativo, que regula este tipo de
operaciones entre los cubanos.
Ciertamente, una novedad histórica en un país que, por obra y gracia de
sus mandatarios, abolió la existencia de un sistema de derechos de
propiedad, primero con las confiscaciones decretadas sobre empresas
extranjeras, y después con la oleada revolucionaria de 1967, en la que
hasta los limpiabotas quedaron bajo la tutela de un sistema comunista.
Uno de los grandes errores económicos de la llamada "revolución" que en
momentos especialmente difíciles se está intentando corregir con la
política económica de los llamados "Lineamientos", hasta ahora, con
escaso éxito.
Cualquier jurista con conocimientos básicos tendría dudas sólidas sobre
la legalidad de estas transacciones sobre activos, cuando el
marco constitucional que rige en el país sigue siendo el mismo, y tan
solo unas disposiciones administrativas han sido publicadas para dar
respuesta a amplias y justificadas demandas por parte de los cubanos de
poder ser dueños de sus activos.
No voy a entrar en este tipo de cuestiones. Tiempo habrá para realizar
un análisis en profundidad de las repercusiones que se derivan de
operaciones de compraventa sobre activos que legítimamente no pertenecen
a sus eventuales tenedores.
Lo que me llama la atención es el bajo número de operaciones de
compraventa que se han realizado en estos tres meses, lo que da una idea
del atraso y la naturaleza rudimentaria de la economía castrista.
Proyectando a datos anuales, eso significa que en un país de 11 millones
de habitantes como Cuba se llegarían a formalizar en un año unas 32.000
compraventas de vehículos y unas 10.000 operaciones sobre viviendas. En
economías con una población similar, los datos anuales reales superan en
centenares de miles las cifras del régimen castrista.
Un sistema en el que todavía funcionan las llamadas "donaciones", de las
que las autoridades han ofrecido igualmente información, 10.660
donaciones de viviendas y 6.700 de vehículos, según declaró la directora
de Notaría y Registro Civil del Ministerio de Justicia, Olga Lidia Pérez
Díaz, en Granma.
El mecanismo administrativo que el régimen castrista dispuso a finales
de 2011 para autorizar en Cuba, por vez primera en medio siglo, la
transmisión de propiedades de inmuebles y vehículos de los cubanos, no
está dando los resultados esperados. De poco va a servir. Las cifras son
muy mediocres, lo que significa que, o bien la gente desconoce la
normativa, o que no tienen nada que intercambiar porque la oferta
existente es limitada. Lo más probable es que se trate de una
combinación de ambos factores, de ahí que, una vez más, los cambios
impulsados por el régimen proyectan una imagen muy distinta a la que
consiguen realmente.
La normativa venía a fijar para todos los cubanos la disponibilidad de
una sola vivienda en la ciudad, que obviamente no se puede prescindir,
y, en su caso, otra en zonas de recreo en la playa o el campo, fijando
la regulación de la propiedad con el requisito de firma notarial y pago
de un impuesto. Parece que la mayoría de operaciones relacionadas con
las viviendas se han concentrado en este tipo de construcciones playeras.
Detrás de estas medidas, algunos analistas quisieron observar un cierto
retorno a un marco más transparente en relación con los derechos de
propiedad. Otros entendieron la medida como un medio más para recaudar
tributos. Finalmente, no cabe duda que el aspecto más positivo ha sido
la articulación de un rudimentario mercado de compraventa de viviendas y
vehículos, tras medio siglo de prohibiciones, o de la necesidad de
afrontar múltiples trámites burocráticos.
Bajo el régimen de permuta que el castrismo soportaba para evitar
cualquier tipo de estallido social en un país en el que el sector de la
vivienda ha sido incapaz de atender las demandas sociales, miles de
autos y casas pasaban de mano en mano de manera informal, en operaciones
semi clandestinas que trataban de dar solución a muchos problemas
habitacionales.
La nueva regulación incorpora a las operaciones comerciales la figura de
las notarías, fedatarios públicos que en pleno fervor revolucionario
fueron barridos de la circulación, y a los que ahora se recurre, más
como agentes de información que como operadores de arancel destinados a
dar personalidad jurídica a las operaciones que se realizan.
En ese sentido, las autoridades, como explicó la funcionaria del
gobierno, se han empleado a fondo en controlar la actividad de estas
nuevas notarias, con una intensa campaña de visitas en los tres primeros
meses del actual ejercicio, con la revisión de 4.200 escrituras, 20% de
los instrumentos certificados. No cabe la menor duda que las autoridades
del régimen están teniendo especial cuidado en visar qué tipo de
viviendas salen al mercado de compraventa, aquellas sobre las que no
recaen títulos de propiedad que en su día fueron confiscados y que, en
puridad, deben ser retornadas a sus legítimos propietarios como parte de
las compensaciones que en su momento tendrán lugar para restaurar el
sistema de derechos de propiedad que el castrismo eliminó.
En cualquier caso, las autoridades no han ofrecido informaciones que son
necesarias para evaluar el alcance de las operaciones de compraventa,
como por ejemplo, el tipo de vivienda más vendido, de acuerdo con sus
características, o los precios de venta, y las fórmulas de financiación.
Datos que deberían servir para orientar a oferta y demanda en este
mercado, relevante para el bienestar social. Con respecto a los
vehículos, no me cabe la menor duda que las operaciones que se realizan
pueden ir dirigidas a mejorar la infraestructura de servicios a los
turistas extranjeros, o a proporcionar a los nuevos cuentapropistas
sistemas de transporte más adecuados que compensen la parsimonia de las
empresas estatales.
Lo que sería deseable es que las autoridades proporcionen más
información sobre estos procesos que, sin lugar a dudas, pueden ser
fundamentales para contribuir a la consolidación de los cambios
económicos en la Isla.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=35857
Más de 11.000 operaciones de compraventa de vehículos y viviendas en Cuba en el primer trimestre de 2012
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/mas-de-11-000-operaciones-de-compraventa-de-vehiculos-y-viviendas-en-cuba-en-el-primer-trimestre-de-2012-276187
Cambios
Más de 11.000 operaciones de compraventa de vehículos y viviendas en
Cuba en el primer trimestre de 2012
Además de estas transacciones, en el mismo período se registraron 10.660
donaciones de vehículos y 6.780 de viviendas
Agencias, La Habana | 26/04/2012 5:35 pm
El diario oficialista Granma informa hoy que durante el primer trimestre
del presente año se registraron en Cuba 8.390 operaciones de compraventa
de vehículos entre particulares y 2.730 de viviendas, reportó Efe.
Dentro del llamado proceso de "actualización" de la economía cubana, el
Gobierno de Raúl Castro autorizó en 2011 la compraventa de viviendas y
automóviles entre ciudadanos privados, medida que puso fin a décadas de
prohibiciones y restricciones sobre esta clase de transacciones.
Granma, órgano oficial del Partido Comunista de Cuba (PCC, único),
destaca este jueves, según la agencia, que entre enero y marzo de 2012
continúa la "tendencia creciente" que ya se contabilizó hasta el cierre
de 2011 en la transmisión de la propiedad de estos bienes.
Además de estas transacciones de compraventa, en el primer trimestre de
2012 se registraron 10.660 donaciones de vehículos y 6.780 de viviendas.
El rotativo, que cita como fuente a la Dirección de Notaría y Registro
Civil del Ministerio de Justicia, no precisa cuál es el total de actos
de compraventa que se han realizado en el país desde que se aprobaron
las nuevas normativas sobre esas operaciones.
El 1 de noviembre de 2011 entró en vigor el decreto que permite la
donación y compraventa de automóviles entre cubanos y extranjeros
residentes en el país y que flexibiliza los traspasos de propiedad de
vehículos para quienes abandonen la Isla con carácter definitivo.
Sin embargo, el régimen mantiene la restricción para que los cubanos
compren automóviles totalmente nuevos y continúa controlando esas
adquisiciones mediante un permiso que otorga el Ministerio de Transporte
directamente al propio comprador.
Durante más de medio siglo, el Gobierno cubano solo permitió la
compraventa de automóviles de fabricación anterior a 1959, la mayoría
estadounidenses y bautizados como "almendrones", que sobrevivieron en
las calles gracias al ingenio de sus dueños.
El parque automotor privado de Cuba se estima en unos 300.000 vehículos,
entre los que abundan los "Chevrolet", "Ford" o "Buick", así como los
procedentes del antiguo bloque socialista, sobre todo de la marca "Lada".
Pocas semanas después de aquel decreto entró en vigor el que autorizó la
compraventa de viviendas entre privados, facilitando también otras vías
de transmisión de la propiedad como permuta, donación o adjudicación.
Hasta 2010, Cuba, que tiene 11,2 millones de habitantes, tenía un
déficit reconocido de unas 600.000 casas y según datos oficiales, más
del 50 % de las construcciones están en mal estado y 8,5 de cada 10
edificios necesitan reparación.
Cambios
Más de 11.000 operaciones de compraventa de vehículos y viviendas en
Cuba en el primer trimestre de 2012
Además de estas transacciones, en el mismo período se registraron 10.660
donaciones de vehículos y 6.780 de viviendas
Agencias, La Habana | 26/04/2012 5:35 pm
El diario oficialista Granma informa hoy que durante el primer trimestre
del presente año se registraron en Cuba 8.390 operaciones de compraventa
de vehículos entre particulares y 2.730 de viviendas, reportó Efe.
Dentro del llamado proceso de "actualización" de la economía cubana, el
Gobierno de Raúl Castro autorizó en 2011 la compraventa de viviendas y
automóviles entre ciudadanos privados, medida que puso fin a décadas de
prohibiciones y restricciones sobre esta clase de transacciones.
Granma, órgano oficial del Partido Comunista de Cuba (PCC, único),
destaca este jueves, según la agencia, que entre enero y marzo de 2012
continúa la "tendencia creciente" que ya se contabilizó hasta el cierre
de 2011 en la transmisión de la propiedad de estos bienes.
Además de estas transacciones de compraventa, en el primer trimestre de
2012 se registraron 10.660 donaciones de vehículos y 6.780 de viviendas.
El rotativo, que cita como fuente a la Dirección de Notaría y Registro
Civil del Ministerio de Justicia, no precisa cuál es el total de actos
de compraventa que se han realizado en el país desde que se aprobaron
las nuevas normativas sobre esas operaciones.
El 1 de noviembre de 2011 entró en vigor el decreto que permite la
donación y compraventa de automóviles entre cubanos y extranjeros
residentes en el país y que flexibiliza los traspasos de propiedad de
vehículos para quienes abandonen la Isla con carácter definitivo.
Sin embargo, el régimen mantiene la restricción para que los cubanos
compren automóviles totalmente nuevos y continúa controlando esas
adquisiciones mediante un permiso que otorga el Ministerio de Transporte
directamente al propio comprador.
Durante más de medio siglo, el Gobierno cubano solo permitió la
compraventa de automóviles de fabricación anterior a 1959, la mayoría
estadounidenses y bautizados como "almendrones", que sobrevivieron en
las calles gracias al ingenio de sus dueños.
El parque automotor privado de Cuba se estima en unos 300.000 vehículos,
entre los que abundan los "Chevrolet", "Ford" o "Buick", así como los
procedentes del antiguo bloque socialista, sobre todo de la marca "Lada".
Pocas semanas después de aquel decreto entró en vigor el que autorizó la
compraventa de viviendas entre privados, facilitando también otras vías
de transmisión de la propiedad como permuta, donación o adjudicación.
Hasta 2010, Cuba, que tiene 11,2 millones de habitantes, tenía un
déficit reconocido de unas 600.000 casas y según datos oficiales, más
del 50 % de las construcciones están en mal estado y 8,5 de cada 10
edificios necesitan reparación.
Thursday, April 26, 2012
Government Reponse to an “Occupier” / Cuban Law Association
Government Reponse to an "Occupier" / Cuban Law Association
Cuban Law Association
By Yaremis Flores.
On Tuesday, March 6, Iris Ruiz, wife of the Omni-Zona Franca cultural
project coordinator Amaury Pacheco, received the response of local
government of Alamar, a neighborhood located in Havana del Este, which
confirms their status as an illegal occupier and warns her to "leave the
premises of her own will."
Iris, her husband, and their 6 children under 12, were living in
appalling conditions and so, 4 months ago, took over an apartment in
Building E-83, Zone 9 of Alamar, that is "Cuban state-owned" according
to Rita Hernandez Batista , President of the Government of the municipality.
Iris Ruiz knew from the neighbors that the officials of the Municipal
Housing Office (DMV) of Habana del Este, showed the apartment to
prospective buyers when such a procedure was not yet authorized because
there was no paperwork, which left the apartment in legal limbo. "This
'property of the State'" allowed them to destroy her plans and the sale
was illegal. However it is Iris whom they recommended to "mediate on the
consequences of your improper proceeding."
Iris confesses to feeling punished by the State institutions for having
so many children. "On one occasion the Director of the DMV questions me
about having so many," she said. She said this contradicts the concern
that the birthrate has fallen from 12.18 in 2004 to 9.99 in 2011 (births
per 1,000 people), which is exacerbating the aging of the population.
Although the birth rate depends largely on the level of fertility, in
our country a decisive factor in the decision to have children is the
economic instability and the homelessness, causal determinants for
various forms of birth control.
According to Rita Hernandez, Iris's family "is not a 'social case' and
its remaining in the building contributes to the worsening health status
of children."
Iris thinks the possibility of their being "extracted" (by force) from
the property, along with their 6 children, is high. "Maybe after the
Pope's visit and taking advantage that my husband is traveling abroad."
But the president of the Government of Alamar said in response: "In our
society no one is left to die, especially children."
25 April 2012
http://translatingcuba.com/?p=17769
Cuban Law Association
By Yaremis Flores.
On Tuesday, March 6, Iris Ruiz, wife of the Omni-Zona Franca cultural
project coordinator Amaury Pacheco, received the response of local
government of Alamar, a neighborhood located in Havana del Este, which
confirms their status as an illegal occupier and warns her to "leave the
premises of her own will."
Iris, her husband, and their 6 children under 12, were living in
appalling conditions and so, 4 months ago, took over an apartment in
Building E-83, Zone 9 of Alamar, that is "Cuban state-owned" according
to Rita Hernandez Batista , President of the Government of the municipality.
Iris Ruiz knew from the neighbors that the officials of the Municipal
Housing Office (DMV) of Habana del Este, showed the apartment to
prospective buyers when such a procedure was not yet authorized because
there was no paperwork, which left the apartment in legal limbo. "This
'property of the State'" allowed them to destroy her plans and the sale
was illegal. However it is Iris whom they recommended to "mediate on the
consequences of your improper proceeding."
Iris confesses to feeling punished by the State institutions for having
so many children. "On one occasion the Director of the DMV questions me
about having so many," she said. She said this contradicts the concern
that the birthrate has fallen from 12.18 in 2004 to 9.99 in 2011 (births
per 1,000 people), which is exacerbating the aging of the population.
Although the birth rate depends largely on the level of fertility, in
our country a decisive factor in the decision to have children is the
economic instability and the homelessness, causal determinants for
various forms of birth control.
According to Rita Hernandez, Iris's family "is not a 'social case' and
its remaining in the building contributes to the worsening health status
of children."
Iris thinks the possibility of their being "extracted" (by force) from
the property, along with their 6 children, is high. "Maybe after the
Pope's visit and taking advantage that my husband is traveling abroad."
But the president of the Government of Alamar said in response: "In our
society no one is left to die, especially children."
25 April 2012
http://translatingcuba.com/?p=17769
La Habana se desmorona
La Habana se desmorona
Jueves, Abril 26, 2012 | Por Gladys Linares
LA HABANA, Cuba, abril, www.cubanet.org -A las nueve de la noche del
miércoles 18 de abril, el taxi donde viajaban varios jóvenes se detuvo
en la esquina de Calzada de Diez de Octubre y Luz, y al bajarse uno de
ellos le cayó encima un balcón del edificio allí ubicado. Los demás
pasajeros también salieron lesionados.
Las víctimas pueden llamarse Juan o Luis, Clara o Yamilka, eso no
importa. Unos dicen que el joven murió al instante, otros, que tanto él
como una de las muchachas están muy graves en una sala de terapia
intensiva de algún hospital. Los hechos reales no son de dominio
público, pues esta noticia no se publicó en la prensa oficialista, como
se hace cuando se trata de alguna supuesta "víctima de imperialismo",
sino que corrió de boca en boca entre la población, que solo puede
observar, horrorizada, cómo se derrumban uno tras otro los edificios de
nuestra ciudad.
El municipio Diez de Octubre es uno de los más densamente poblados no
solo de la capital, sino también del país y en él, el problema de la
vivienda se manifiesta de forma acuciante. Alrededor de cincuenta
edificios del mismo están declarados en peligro de derrumbe. Pero a
pesar de estar en estado inhabitable, en muchos casos siguen ocupados
por sus moradores, pues no hay capacidad para ellos en los abarrotados
albergues, donde hay familias que llevan décadas esperando por que se
les asigne una vivienda.
En otros casos, sin embargo, los habitantes son albergados, pero los
edificios no se demuelen, por lo que en algún tiempo son ocupados por
otras personas desesperadas que tampoco tienen donde vivir.
Solamente en el mes de marzo se derrumbaron tres edificios que no
aparecían censados, como tampoco lo estaba el de Luz y Diez de Octubre
uno de cuyos balcones cayó sobre la cabeza del infortunado joven transeúnte.
En Concepción y 18 se construyen en este momento cuatro edificios de
apartamentos. Se dice que algunos apartamentos deben de ser para médicos
internacionalistas, y otros, para albergar a personas del municipio
Boyeros, a pesar de la gran necesidad que tienen muchos habitantes de
nuestro propio municipio. Nos preguntamos si al menos una pequeña parte
de ellos serán beneficiados esta vez.
La enorme crisis habitacional que enfrenta el país, y en particular la
capital, después de medio siglo sin que se hayan construido viviendas,
ni se les haya dado el mantenimiento adecuado a las existentes, no se
resolverá con fabricando unos cuantos edificios aquí y allá. Es
indispensable iniciar la construcción masiva de viviendas para que se
pueda comenzar a resolver el alarmante problema, que tiene además graves
repercusiones sociales.
http://www.cubanet.org/articulos/la-habana-se-desmorona/
Jueves, Abril 26, 2012 | Por Gladys Linares
LA HABANA, Cuba, abril, www.cubanet.org -A las nueve de la noche del
miércoles 18 de abril, el taxi donde viajaban varios jóvenes se detuvo
en la esquina de Calzada de Diez de Octubre y Luz, y al bajarse uno de
ellos le cayó encima un balcón del edificio allí ubicado. Los demás
pasajeros también salieron lesionados.
Las víctimas pueden llamarse Juan o Luis, Clara o Yamilka, eso no
importa. Unos dicen que el joven murió al instante, otros, que tanto él
como una de las muchachas están muy graves en una sala de terapia
intensiva de algún hospital. Los hechos reales no son de dominio
público, pues esta noticia no se publicó en la prensa oficialista, como
se hace cuando se trata de alguna supuesta "víctima de imperialismo",
sino que corrió de boca en boca entre la población, que solo puede
observar, horrorizada, cómo se derrumban uno tras otro los edificios de
nuestra ciudad.
El municipio Diez de Octubre es uno de los más densamente poblados no
solo de la capital, sino también del país y en él, el problema de la
vivienda se manifiesta de forma acuciante. Alrededor de cincuenta
edificios del mismo están declarados en peligro de derrumbe. Pero a
pesar de estar en estado inhabitable, en muchos casos siguen ocupados
por sus moradores, pues no hay capacidad para ellos en los abarrotados
albergues, donde hay familias que llevan décadas esperando por que se
les asigne una vivienda.
En otros casos, sin embargo, los habitantes son albergados, pero los
edificios no se demuelen, por lo que en algún tiempo son ocupados por
otras personas desesperadas que tampoco tienen donde vivir.
Solamente en el mes de marzo se derrumbaron tres edificios que no
aparecían censados, como tampoco lo estaba el de Luz y Diez de Octubre
uno de cuyos balcones cayó sobre la cabeza del infortunado joven transeúnte.
En Concepción y 18 se construyen en este momento cuatro edificios de
apartamentos. Se dice que algunos apartamentos deben de ser para médicos
internacionalistas, y otros, para albergar a personas del municipio
Boyeros, a pesar de la gran necesidad que tienen muchos habitantes de
nuestro propio municipio. Nos preguntamos si al menos una pequeña parte
de ellos serán beneficiados esta vez.
La enorme crisis habitacional que enfrenta el país, y en particular la
capital, después de medio siglo sin que se hayan construido viviendas,
ni se les haya dado el mantenimiento adecuado a las existentes, no se
resolverá con fabricando unos cuantos edificios aquí y allá. Es
indispensable iniciar la construcción masiva de viviendas para que se
pueda comenzar a resolver el alarmante problema, que tiene además graves
repercusiones sociales.
http://www.cubanet.org/articulos/la-habana-se-desmorona/
Tuesday, April 24, 2012
Desastre urbano
Desastre urbano
Martes, 24 de Abril de 2012 06:01
Escrito por Guillermo Ordoñez
Martes, 24 de Abril de 2012 06:01
Escrito por Guillermo Ordoñez
Cuba actualidad, Centro Habana, La Habana, (PD) Siempre estamos en
espera de la triste noticia oficial del fallecimiento de algunos
coterráneos por haber colapsado un edificio en nuestra ciudad. Siempre
son exoneradas de responsabilidades las autoridades gubernamentales.
Los órganos de prensa oficiales, los únicos existentes, Granma,
Trabajadores, Juventud Rebelde, que fungen como periódicos nacionales,
solo emiten la noticia en casos de más de un fallecido, y de modo muy
escueto.
Los vacíos que dejan estos derrumbes, de solares yermos primero pasan a
ser parqueos, luego objetivos recaudadores de divisa: en nuestra
capital, los edificios que se derrumban son reemplazados por
contenedores acondicionados como tiendas con la finalidad antes expuesta.
Es desolador el paisaje que ofrece la otrora bien engalanada urbe. Los
turistas pueden justificar el horror de las ruinas, pero los nacidos en
esta ciudad, lo que vemos es la poca necesidad de una guerra para
quedarnos sin nada, en la calle.
Miles de familias prefieren vivir diariamente el temor de que su
habitación colapse, con riesgo para sus vidas, antes de ver destruida su
integridad moral en el hacinamiento de las llamadas comunidades de
tránsito, en la periferia de la ciudad, donde viven ya miles de personas
en condiciones infrahumanas en espera de la solución que el estado no
da, por incapacidad organizativa y desinterés.
No es justificable con el tan cacareado bloqueo el estado de ruina en
que se encuentra nuestra ciudad. Cuando aparece cualquier inversionista
extranjero, los materiales a pie de obra llueven. Materiales que se
producen en el país, por demás, con óptima calidad.
edificio-tienda
También, el nuevo programa de construcción de viviendas para militares
(del MININT o el MINFAR) progresa infaliblemente. Estas viviendas se
construyen con rapidez y calidad, mientras que las destinadas a la
población civil pueden demorar más de dos lustros. Demostrado está con
las tantas comunidades supuestamente temporales que han visto crecer a
más de una generación en espera de la solución que le prometieron sería
en corto tiempo.
Este drama de las muertes por derrumbes no asombra, lo que es asombroso
es que no sean más frecuentes tales sucesos, que no se hayan convertido
en hechos cotidianos.
Así, vivimos y andamos por la calle con el temor de ser aplastados por
algún techo, alero o balcón: la ciudad de La Habana tiene más de 50
edificios declarados en estática milagrosa. Y los que faltan por declarar.
El 70% de las edificaciones de los municipios Centro Habana, Diez de
Octubre, El Cerro y la Habana Vieja han sido declaradas inhabitables, en
su mayoría, desde hace más de dos décadas; sin embargo, continúan
habitadas. Además, cuando en estos edificios se vacía (por salida del
país, fallecimiento u otras razones) algún apartamento o habitación los
funcionarios de las oficinas municipales de la Dirección de Viviendas
ubican en ellos a otros núcleos familiares, de los que muchas veces se
ignora su procedencia, resultando esto uno de los puntos oscuros del
manejo gubernamental.
El Ministerio de la Construcción en La Habana hace movimientos
fantasmas: se ven los obreros, las obras, lo que no se ve es la
terminación de las mismas. Además, los constructores, por lo general,
son traídos del interior del país, conviven en facilidades temporales y
no tienen interés alguno en la construcción de sus viviendas, pues
conocen que su trabajo en la construcción, pase el tiempo que pase, no
les garantiza vivienda alguna. Solo les queda crear relaciones en la
capital, formar familia y debido al tiempo de convivencia, tener derecho
a vivir en casa de su pareja.
El gobierno de Raúl Castro ha abierto un proceso de venta de materiales
de construcción a la población, pero esto, con los precios existentes,
el concepto de créditos y subsidios, los bajos salarios y la inmensa
cifra de desempleados, no es solución alguna.
Hoy, muchos de los que hacen reparaciones para intentar salvar sus
viviendas, mal comen para poder hacerlo.
El estado de deterioro de las edificaciones habaneras requiere de
inversión capital, por parte del gobierno, único responsable del estado
en que se encuentran actualmente.
El programa del Moncada prometía, entre otras cosas, la construcción de
viviendas decorosas. Pero ya se sabe que exportamos milagros y vivimos
bajo la égida del engaño.
La solución a estos problemas está por las nubes o en lista de espera.
La desverguenza mina el discurso oficial, mucho más en lo que a
seguridad social y vivienda se refiere. Mientras, constantemente estamos
en la espera de nuevos derrumbes y muchos muertos más.
Para Cuba actualidad: lizama1961@gmail.com
http://primaveradigital.org/primavera/cuba-sociedad/sociedad/3944-desastre-urbano.html
Monday, April 23, 2012
Nadie ayuda a Fidelina
Nadie ayuda a Fidelina
[23-04-2012]
Dania Virgen García
Periodista Independiente
[23-04-2012]
Dania Virgen García
Periodista Independiente
(www.miscelaneasdecuba.net).- Fidelina Pérez Morales fue sancionada a
prisión domiciliar por introducirse en un consultorio médico porque no
tenía donde vivir, con su hija enferma, que padece de síndrome de Down,
problemas pulmonares y renales.
Fidelina Pérez, quien reside en la calle San Carlos, número 15 entre
Santa María y Padre de las Casas, en Palmira, provincia de Cienfuegos
llevaba más de cinco meses viviendo en dicho consultorio médico.
La Dirección de Vivienda no quiso ayudarla entregándole un domicilio
para que viva con su hija enferma. En lugar de eso, la llevaron a juicio.
Refiere Pérez Morales que Bienestar Social le negó la chequera para
costear los medicamentos de su hija, por lo que tiene que ir a diario al
basurero en busca de chatarras para venderlas y así poder mantener a la
niña.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=35805
Golpean a opositores por tomar fotos de un derrumbe
Golpean a opositores por tomar fotos de un derrumbe
Sábado, Abril 21, 2012 | Por CubaNet
Sábado, Abril 21, 2012 | Por CubaNet
CARDENAS, Cuba, 21 de abril (Agencias, www.cubanet.org) – Cinco
opositores fueron detenidos violentamente el sábado cuando tomaban fotos
del derrumbe ocurrido en horas de la mañana en el Hotel Europa, en
Cárdenas, donde varios jóvenes quedaron atrapados.
Según el reporte de martinoticias.com, cuatro jóvenes iban a llevarse
materiales del vetusto edificio, erigido en el siglo XIX y abandonado
desde hace varios años, cuando una parte del techo les cayó encima
mientras trataban de arrancar una reja.
Uno de los jóvenes logró sobrevivir al derrumbe y salió herido para
pedir auxilio. Una testigo que no fue identificada por martinoticias.com
dijo que el derrumbe ocurrió dentro del edificio.
Al lugar del accidente acudieron ambulancias y camiones de bomberos con
perros para la búsqueda de víctimas aunque, según martinoticias.com, es
poco probable que los otros tres jóvenes sean hallados con vida.
También se presentaron varios opositores que fueron atacados por las
autoridades cuando intentaron tomar fotos del derrumbe. Cinco de ellos
fueron arrestados y una mujer necesitó asistencia médica por la golpiza
que recibió.
Una de las activistas, que tampoco fue identificada por
martinoticias.com, dijo: "Nos cayeron a golpes (…) a Isabel Pacheco se
la llevaron para el hospital desmayada de la entrada de golpes que le
dieron".
"Nos quitaron y rompieron las cámaras, las bicicletas en que íbamos las
dejaron botadas y posiblemente se las hayan hasta robado", añadió.
El antiguo Hotel Europa, que colinda con el Casino Español de Cárdenas,
ha sido objeto durante años del "canibalismo", práctica común en la isla
que consiste en desmantelar construcciones abandonadas para utilizarlas
en la reparación de las maltratadas casas particulares.
El régimen cubano censura la publicación de informaciones que muestren
el deterioro de un país que la propaganda oficial ha presentado durante
décadas como un "logro del socialismo". Aquellos que se atreven a
divulgar al mundo sucesos de conocimiento público -pero censurados por
el régimen- son considerados enemigos y pasan a engrosar las filas de
los perseguidos por las autoridades.
http://www.cubanet.org/noticias/golpean-a-opositores-por-tomar-fotos-de-un-derrumbe/
Tres heridos de gravedad al desplomarse un balcón en La Habana
Tres heridos de gravedad al desplomarse un balcón en La Habana
Viernes, Abril 20, 2012 | Por Carlos Ríos Otero
Viernes, Abril 20, 2012 | Por Carlos Ríos Otero
LA HABANA, Cuba, 19 abril (Carlos Ríos Otero, www.cubanet.org)- Tres
personas resultaron heridas, dos de ellas de gravedad, cuando un balcón
de un edificio en la barriada capitalina de Santos Suárez, se desprendió
y cayó sobre un automóvil de alquiler.
El accidente ocurrió en la noche del pasado 17 de abril cuando un Buick
de 1949, con placa HHB-947, se detuvo frente al edificio número 4 de la
calle Luz y la esquina de la Calzada de Diez de Octubre para dejar a un
pasajero. El balcón se vino abajo cuando el cliente estaba abonando el
viaje, quien resultó ser el herido más grave en la tragedia. Otros dos
pasajeros que iban en la parte trasera del auto también fueron
lesionados de gravedad, así como el conductor, que sufrió serias
contusiones.
El pasado 3 de abril otro balcón se vino abajo a medianoche en Rayo y
Neptuno, Centro Habana, sin provocar daños humanos. Recientemente, en
Manrique y Concordia, también en Centro Habana, se desprendió una cornisa.
En la "temporada seca" (de diciembre a abril) las paredes de carga y
columnas de varios edificios se han resquebrajado en los vetustos
edificios habaneros, lo que sumado al mal estado de muchas viviendas,
preocupa a arquitectos e ingenieros civiles, ya que de ser este un
verano lluvioso, el Gobierno pudiera verse obligado a decretar un
estado de emergencia por la cantidad de edificios que colapsarán.
En meses recientes varios edificios se han desplomado en la capital. El
derrumbe de un inmueble ubicado en Infanta y Zanja, en Centro Habana,
cobró dos vidas. Otro, en el clausurado cine-teatro Campoamor causó un
muerto.
http://www.cubanet.org/noticias/tres-heridos-al-desplomarse-un-balcon-en-santos-suarez/
Sunday, April 22, 2012
Comfortable and Exclusive / Luis Felipe Rojas
Comfortable and Exclusive / Luis Felipe Rojas
Luis Felipe Rojas, Translator: Raul G.
Luis Felipe Rojas, Translator: Raul G.
A military construction company has attacked the building of the
condominiums pictured on the photo above. The ones on the left that are
already painted belong to the S.A Cuban Aviation Company (ECASA), a
dependency of Civil Aeronautics. The ones on the right are property of
the Ministry of the Interior (MININT).
A while ago, there was a promotional billboard at the entrance which
explained the efforts and the details of the project. Right at the
moment of the worst housing situation, and amid the moment in which they
have named General Rodiles as the head of the Physical Planning, these
brand-new 4 story buildings have been erected. Once again, the officials
of Military Counter-Intelligence, the Heads of Penitentiary
Establishments, and the Provincial Delegation of the Ministry of the
Interior (MININT) are the ones that benefit from the facilities which
have been given to them, at the expense of the nation.
Neighborhoods such as "El Piti" and "La Fornet" on the outskirts of the
Alcides Pino Cigar Factory, and "La Colora", are the ones which harbor
the worst face of Holguin, the so-called City of Parks.
Four years ago, a wave of unemployment shook these marginal
neighborhoods, also known as "Give and Takes". At the forefront of these
repressive actions was the current Minister of Education, Miguel
Diaz-Canel Bermudez, who is also the First Secretary of the Communist
Party in the province. The evictions, after all the legal challenges and
official propaganda, were held back thanks to the organization of the
affected — a celebrated march along with their children through the
center of the city, as well as the support and solidarity of various
human rights activists who have often suffered beatings, detentions, and
confiscations of cameras and voice recorders during that time.
Translated by Raul G.
20 April 2012
Derrumbe de antiguo hotel en Cárdenas deja a tres jóvenes sepultados
Derrumbes
Derrumbe de antiguo hotel en Cárdenas deja a tres jóvenes sepultados
Activistas de esa localidad reportaron que varios opositores resultaron
arrestados con desmedida violencia por agentes de la policía cuando
intentaban tomar fotografías en el lugar
Redacción CE, Madrid | 22/04/2012 11:08 am
El derrumbe del antiguo Hotel Europa, ubicado en el municipio matancero
de Cárdenas, dejó este sábado un saldo de tres jóvenes sepultados,
informó Martí Noticias.
De acuerdo al testimonio de una testigo no identificada por el sitio
digital, el incidente ocurrió luego de que cuatro jóvenes penetraran en
el lugar con la idea de seguir saqueando la construcción, en desuso
desde hace algunos años, y se les viniera encima parte del techo al
tratar de arrancarle una reja.
Uno de los cuatro jóvenes logró sobrevivir al derrumbe y salió herido de
allí para pedir auxilio.
En el lugar de los hechos se encontraban tres ambulancias y varios
carros de bomberos con perros para la búsqueda de las víctimas, aunque
se estima que es muy poco probable que se encuentren con vida.
El antiguo Hotel Europa colindaba con el Casino Español de esa ciudad de
Cuba y fue objeto durante años del "canibalismo", práctica común en la
Isla que consiste en desmantelar construcciones abandonadas para
utilizarlas en el sector residencial, señala el reporte.
Por su parte, activistas de esa localidad reportaron en la red social
Twitter que varios opositores resultaron arrestados con violencia por
agentes de la policía cuando intentaban tomarle fotografías al derrumbe,
una de ellos tuvo que ser trasladada a una institución sanitaria al
desmayarse por los golpes que le propinaron.
Subscribe to:
Posts (Atom)