Camagüey Neighbors Manage To Stop Work On An Official's House /
14ymedio, Pedro Armando Junco
14ymedio, Pedro Armando Junco, Camagüey, 13 September 2016 — The
struggle of a small community of neighbors in Camagüey against the
allocation of a plot of land at the corner of their building to an
official from the Ministry of the Interior, has resulted in a small
victory, as they have managed to stop the work on the new owner's house.
Since 2001 there has been a plot of idle land some 200 yards from where
it is believed the first house in the city was built, 500 years ago. As
the area is large, and given the deterioration of an old multi-family
building, at the end of the 1990s it was planned to fund new
construction of a five-story building with 10 apartments. The new
housing was planned to be built under the "microbrigade" progam, [Ed.
note: See page 26 of the linked PDF] most of whose participants came
from the deteriorating structure, and they were the ones doing the work.
The project was completed and the new building was inhabited while the
old building collapsed, leaving a generous plot of land in front with
the new apartment building behind.
For more than 15 years there have been many solicitations to build in
the downtown area, but all were denied. Thereafter, the empty space has
served only as an eventual landfill.
The pleasant site to the east hosts the America Cinema, an emblematic
theater from the 1950s, a beautiful and well used entertainment venue,
and to the east Plaza Santa Ana hosts its namesake church, more than 300
years old, the oldest church on the city.
In early August, to the surprise of the locals, it was announced at a
neighborhood meeting that the vacant lot had been given to a high
official of the Ministry of the Interior. Almost immediately, a
supposedly qualified person marked off an extensive perimeter for the
construction of a private residence for the official.
Many members of the community criticized the "excessive" use of space –
around 2,700 square feet – and there was even an exchange of angry words
between a neighbor of the building and a family member of the official.
The following day backloaders and trucks appeared to clear the area and
excavate it, leaving only a few yards of space between the site and the
multifamily building to the rear.
There was no delay in registering a complaint. The building residents
and some other people from the community got together and drafted a
protest letter to the municipal government with more than 20 signatures.
The district's delegate to the People's Power, affectionately called
Angelito, offered his unconditional support to the citizen protest and
said he felt badly for not having taking into account their opinions as
the area's authority from the Communist Party base.
In the letter the residents argued that not only would the building
completely eclipse the view of the beautiful multifamily building, whose
brightly painted color scheme contributes to the atmosphere of this
corner of the city, but the narrow corridor remaining for their
circulation was dark and hidden and badly connected to the street. They
also argued that in the case of a medical emergency, a fire, or any
other emergency, it would be very difficult in such a narrow space for
an ambulance to maneuver, much less, a fire truck.
Dr. Armando Balaguer, promoter of the complaint, appeared before the
president of the municipal government and, he says, he was not treated
with the expected benevolence. The local president claimed that the
Ministry of the Interior official, Liduvina Gay Perez, deserved the land
donation because of her dedication as head of the women's prison in
Camagüey. Dr. Balaguer stressed that the demand of the neighbors was not
opposed to the individual who was benefiting from the donation, it was
simply a demand for the rights of the citizens in this small community
of families, not only with the voice and legitimate vote of their
delegate, but also because the more than 10 families affected includes
five doctors, most of whom have served on international missions
providing health care in other countries [in exchange for payments in
cash or oil to the Cuban government].
In addition, although the land is state-owned, the residents of the
building feel it is their own, and given their marked sense of belonging
their demand states that they want a playground to be built there, or a
circuit training park to fight obesity, or a fenced area for children's
sports, given that the neighborhood's children do not currently have a
place for extracurricular games. This first discussion was a failure.
Without surrendering to defeat, Dr. Balaguer met with several residents
of the building and with the delegate of the district, and they went
again in a tight group for the second time to the office of the
president of the municipal government. After some research on their own,
they learned that the Office of the City Historian, the supreme entity
in such cases, had not given its approval for the donation, which would
indicate that the gift was directly rooted in the municipal government
with the concurrence of the Department of Physical Planning.
After the clearing of the land, the excavations, and the staking out of
the perimeter, the work has been stopped. It is appears that the methods
used to arrive at the construction of the house were not the most
correct nor in accord with the aesthetic interests of the city.
See also: A subtitled film on Microbrigades in Cuba by Florian Zeyfang,
Lisa Schmidt-Colinet, Alexander Schmoeger, 2013
http://schcsch.com/filter/Cuba/Microbrigades-Variations-of-a-Story
Source: Camagüey Neighbors Manage To Stop Work On An Official's House /
14ymedio, Pedro Armando Junco – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/camaguey-neighbors-manage-to-stop-work-on-an-officials-house-14ymedio-pedro-armando-junco/
Friday, September 16, 2016
Thursday, September 15, 2016
Los hombres que trepan La Habana
Los hombres que trepan La Habana
El alpinismo industrial es una riesgosa profesión. Conozca quiénes la
ejercen en Cuba
Jueves, septiembre 15, 2016 | Augusto César San Martín
LA HABANA, Cuba.- Desafiar las alturas es el denominador común de
quienes se dedican al alpinismo industrial en Cuba. Colgados de los
edificios más altos de La Habana, realizan labores de construcción que
abarcan desde la albañilería abrasiva, pintura y fregado, hasta la
restauración patrimonial.
El oficio, que está cogiendo auge, suma un centenar de "alpinistas" en
la capital. Luis es uno de ellos, que además cuenta con una experiencia
de catorce años.
"Cuando yo empecé en esto habían unos cuarenta trabajadores que nos
conocíamos todos porque salimos del mismo lugar. Ahora hay muchos más,
cerca de cien gentes trabajando que no conozco ya (…) Comenzamos a
finales de la década del 90, cuando surgió el "Grupo Especializado de
Trabajo de Alto Riesgo (GETAR), una escuela que capacitó a todos los que
querían hacer este trabajo, y nos dieron la acreditación para trabajar",
cuenta Luis a CubaNet.
La escuela perteneciente a la empresa Constructora Puerto Carenas, de la
Oficina del Historiador de La Habana, instruía en el manejo de las
técnicas del alpinismo, certificando la preparación para práctica laboral.
El grupo comenzó su trabajo con la oficina del historiador, en la
restauración del Morro de la bahía de La Habana, el edificio FOCSA (110
metros, el más alto de Cuba) y otras edificaciones como la Iglesia del
Sagrado Corazón de Jesús (Reina), catalogada como icono de ciudad por su
altura.
En la actualidad, los alpinistas industriales se independizaron y operan
mayormente en cooperativas bajo la licencia de "pintura y mantenimiento
de exteriores", prestando servicios tanto al sector estatal como al
privado. Temen hablar del tema para que "no inventen una licencia de
alpinista industrial con un impuesto alto".
Eduardo Quintana practica el oficio desde hace diez años, en
declaraciones para CubaNet, describe que "no siempre tenemos la demanda
alta; en estos momento es mala y así puede ser el hasta final de año".
La suerte actual del oficio es el contrato individual en el sector privado.
Preparación sobre la marcha
Algunos de los que incorporaron en los últimos años se prepararon en
escuelas de bomberos o de soluciones verticales, perteneciente a la cruz
roja cubana. Otros se cuelgan y aprenden sobre la marcha, un método con
mucha menos teoría que las escuelas convencionales.
La mayoría busca sentir los golpes de la adrenalina mientras se
balancean en al aire o se sostienen del marco de una ventana, con la
cintura amarrada de una cuerda.
Pero estos "spiderman" cubanos consideran que su salario es bajo para el
alto riesgo que implica su labor. "En primer lugar no es pago (el
alpinismo industrial), si te pones a ver lo que cuestan los equipos que
exige este trabajo", explica Eduardo Quintana
"La cuerdas y los arneses los tenemos que mandar a buscar fuera del país
y eso los encarece (…) Las cuerdas sufren mucho desgaste y hay que
estarlas renovando, y aquí no hay", añade.
La competencia vertical
Mientras este grupo de alpinistas verticales las inventa en el aire,
surgió una pequeña empresa cubana: Verticales ABZ. La empresa,
descriptiva de sus similares fundada por cubanos repatriados, cuenta con
avales internacionales y equipamiento de primer nivel, comprado en el
extranjero.
Como era de esperar en poco menos de cinco años, Verticales ABZ se
adueñó de los mejores contratos de rehabilitación de las edificaciones
de Meliá y empresas estatales con poder económico, dejando en la cuerda
floja a la vieja escuela socialista.
Video:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=41&v=TKJBfdA_SzU
Source: Los hombres que trepan La Habana | Cubanet -
https://www.cubanet.org/actualidad-destacados/los-hombres-que-trepan-la-habana/
El alpinismo industrial es una riesgosa profesión. Conozca quiénes la
ejercen en Cuba
Jueves, septiembre 15, 2016 | Augusto César San Martín
LA HABANA, Cuba.- Desafiar las alturas es el denominador común de
quienes se dedican al alpinismo industrial en Cuba. Colgados de los
edificios más altos de La Habana, realizan labores de construcción que
abarcan desde la albañilería abrasiva, pintura y fregado, hasta la
restauración patrimonial.
El oficio, que está cogiendo auge, suma un centenar de "alpinistas" en
la capital. Luis es uno de ellos, que además cuenta con una experiencia
de catorce años.
"Cuando yo empecé en esto habían unos cuarenta trabajadores que nos
conocíamos todos porque salimos del mismo lugar. Ahora hay muchos más,
cerca de cien gentes trabajando que no conozco ya (…) Comenzamos a
finales de la década del 90, cuando surgió el "Grupo Especializado de
Trabajo de Alto Riesgo (GETAR), una escuela que capacitó a todos los que
querían hacer este trabajo, y nos dieron la acreditación para trabajar",
cuenta Luis a CubaNet.
La escuela perteneciente a la empresa Constructora Puerto Carenas, de la
Oficina del Historiador de La Habana, instruía en el manejo de las
técnicas del alpinismo, certificando la preparación para práctica laboral.
El grupo comenzó su trabajo con la oficina del historiador, en la
restauración del Morro de la bahía de La Habana, el edificio FOCSA (110
metros, el más alto de Cuba) y otras edificaciones como la Iglesia del
Sagrado Corazón de Jesús (Reina), catalogada como icono de ciudad por su
altura.
En la actualidad, los alpinistas industriales se independizaron y operan
mayormente en cooperativas bajo la licencia de "pintura y mantenimiento
de exteriores", prestando servicios tanto al sector estatal como al
privado. Temen hablar del tema para que "no inventen una licencia de
alpinista industrial con un impuesto alto".
Eduardo Quintana practica el oficio desde hace diez años, en
declaraciones para CubaNet, describe que "no siempre tenemos la demanda
alta; en estos momento es mala y así puede ser el hasta final de año".
La suerte actual del oficio es el contrato individual en el sector privado.
Preparación sobre la marcha
Algunos de los que incorporaron en los últimos años se prepararon en
escuelas de bomberos o de soluciones verticales, perteneciente a la cruz
roja cubana. Otros se cuelgan y aprenden sobre la marcha, un método con
mucha menos teoría que las escuelas convencionales.
La mayoría busca sentir los golpes de la adrenalina mientras se
balancean en al aire o se sostienen del marco de una ventana, con la
cintura amarrada de una cuerda.
Pero estos "spiderman" cubanos consideran que su salario es bajo para el
alto riesgo que implica su labor. "En primer lugar no es pago (el
alpinismo industrial), si te pones a ver lo que cuestan los equipos que
exige este trabajo", explica Eduardo Quintana
"La cuerdas y los arneses los tenemos que mandar a buscar fuera del país
y eso los encarece (…) Las cuerdas sufren mucho desgaste y hay que
estarlas renovando, y aquí no hay", añade.
La competencia vertical
Mientras este grupo de alpinistas verticales las inventa en el aire,
surgió una pequeña empresa cubana: Verticales ABZ. La empresa,
descriptiva de sus similares fundada por cubanos repatriados, cuenta con
avales internacionales y equipamiento de primer nivel, comprado en el
extranjero.
Como era de esperar en poco menos de cinco años, Verticales ABZ se
adueñó de los mejores contratos de rehabilitación de las edificaciones
de Meliá y empresas estatales con poder económico, dejando en la cuerda
floja a la vieja escuela socialista.
Video:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=41&v=TKJBfdA_SzU
Source: Los hombres que trepan La Habana | Cubanet -
https://www.cubanet.org/actualidad-destacados/los-hombres-que-trepan-la-habana/
Wednesday, September 14, 2016
Tuesday, September 13, 2016
Vecinos de Camagüey logran la paralización de las obras de la vivienda de una funcionaria
Vecinos de Camagüey logran la paralización de las obras de la vivienda
de una funcionaria
Los residentes de la Plaza Santa Ana protestaron durante un mes por la
asignación de un espacio yermo a una oficial del Ministerio del Interior
PEDRO ARMANDO JUNCO, Camagüey | Septiembre 13, 2016
La lucha de una pequeña comunidad de vecinos de Camagüey contra la
asignación de un solar a una oficial del Ministerio del Interior que
arrinconaba su edificio ha dado como resultado una pequeña victoria al
lograr la paralización de las obras de la vivienda de la nueva propietaria.
Desde 2001 existía un terreno ocioso a unos 200 metros de donde se
presume que fue levantada la primera vivienda de la ciudad, hace 500
años. Como el área era extensa, y ante el evidente deterioro de una
vieja edificación multifamiliar, a finales del los años noventa se
proyectó al fondo una novedosa construcción de cinco plantas con 10
apartamentos, se conformó una microbrigada de constructores,
provenientes en su mayoría del edificio en deterioro, y se realizó la
obra. Concluido y habitado el joven inmueble, la vieja casona colapsó,
dejando un vacío solariego al frente y la nueva urbanización al fondo.
Durante más de 15 años han sido muchas las solicitudes de fabricación en
la céntrica área, pero todas fueron denegadas. A partir de entonces, el
espacio vacío ha servido solo como eventual vertedero.
El lugar linda al este con el cine América, emblemático salón que en los
años cincuenta ostentaba la belleza de los más acogedores
establecimientos de recreo, y al oeste con la Plaza Santa Ana y su
iglesia homónima, con más de 300 años de existencia, el más longevo
templo de la ciudad.
En los primeros días del mes de agosto, para sorpresa de los lugareños,
en reunión de vecinos se informó de que el área ociosa había sido
otorgada a una alta oficial del Ministerio del Interior. Casi de
inmediato, un personal supuestamente calificado delimitó un extenso
perímetro para la construcción de una vivienda particular para la
oficial. Muchos miembros de la comunidad criticaron el "excesivo" uso de
espacio –alrededor de 250 metros cuadrados–, e incluso se produjo un
intercambio de palabras malhumoradas entre una vecina del edificio y un
familiar de la beneficiada. Al día siguiente aparecieron motos
cargadoras y camiones para limpiar el área y se hicieron excavaciones
delimitadoras, dejando solo algunos metros de espacio como salida a los
habitantes del edificio multifamiliar del fondo.
El reclamo no se hizo esperar. Los vecinos del edificio arrinconado y
algunos otros de la comunidad redactaron una carta de protesta al
Gobierno municipal con más de 20 firmas. El delegado de la
circunscripción, cariñosamente llamado Angelito, dio incondicional apoyo
a la protesta de los conciudadanos y dijo sentirse relegado en su
cometido por no haberse tenido en cuenta su criterio como autoridad de
base en la zona. En la misiva, los vecinos argumentaban no solo que una
edificación sobresaliente eclipsaría por completo la vista del hermoso
edificio multifamiliar cuyos rombos de colores embellecen el ámbito de
este perímetro de la ciudad, sino que el estrecho pasillo que les
consentían como salida lo convertía en una ciudadela oculta y
pésimamente comunicada con la calle. Adujeron, además, que en el caso de
una emergencia médica, un incendio, o cualquier otra necesidad, en tan
estrecho espacio le sería muy difícil entrar y maniobrar a una
ambulancia y, menos aún, a un carro de bomberos.
El doctor Armando Balaguer, promotor de la queja, se personó ante el
presidente municipal del Gobierno y, según afirma, no fue tratado con la
benevolencia esperada. El funcionario alegó que la compañera oficial
Liduvina Gay Pérez merecía la donación de ese terreno por su abnegación
como jefa de la cárcel de mujeres de Camagüey. Balaguer recalcó que el
reclamo de los vecinos del lugar no era en oposición a la persona
beneficiada por la donación, sino en demanda por los derechos ciudadanos
de toda esta pequeña comunidad de familias que cuenta, no solo con la
voz y el voto legítimo de su delegado, sino incluso, con más de 10
familias afectadas en las que cuentan cinco médicos, la mayoría de ellos
internacionalistas.
Además, que, a pesar de que ese terreno es propiedad estatal, los
vecinos del edificio lo sienten como propio y, en demanda de un
aventajado sentido de pertenencia, desean que allí se construya un
parque de recreo; o un biosaludable para combatir la obesidad o un área
deportiva infantil, cercada para los niños del barrio carentes hasta
ahora de espacio para sus juegos extraescolares. Esta primera discusión
resultó un fracaso.
Sin entregarse a la derrota, Balaguer reunió a varios vecinos del
edificio y, junto al delegado de la circunscripción, volvieron en grupo
apretado como la plata en la cordillera de los Andes por segunda vez a
la oficina del presidente del Gobierno municipal. Después de algunas
investigaciones por cuenta propia, supieron que la Oficina del
Historiador de la Ciudad, entidad suprema en este tipo de casos, no
había dado el visto bueno a la donación, lo que podría indicar que el
obsequio tiene sus raíces directamente en el Gobierno municipal con la
anuencia del Departamento de Planificación Física.
Después de la limpieza del terreno, las excavaciones para dados y las
estaquillas delimitadoras, la obra se ha detenido. Al parecer las vías
transitadas para la construcción de la vivienda no eran las más
correctas y acordes con los intereses estéticos de la ciudad.
Source: Vecinos de Camagüey logran la paralización de las obras de la
vivienda de una funcionaria -
http://www.14ymedio.com/nacional/Vecinos-Camaguey-hacen-asignado-funcionaria_0_2070992889.html
de una funcionaria
Los residentes de la Plaza Santa Ana protestaron durante un mes por la
asignación de un espacio yermo a una oficial del Ministerio del Interior
PEDRO ARMANDO JUNCO, Camagüey | Septiembre 13, 2016
La lucha de una pequeña comunidad de vecinos de Camagüey contra la
asignación de un solar a una oficial del Ministerio del Interior que
arrinconaba su edificio ha dado como resultado una pequeña victoria al
lograr la paralización de las obras de la vivienda de la nueva propietaria.
Desde 2001 existía un terreno ocioso a unos 200 metros de donde se
presume que fue levantada la primera vivienda de la ciudad, hace 500
años. Como el área era extensa, y ante el evidente deterioro de una
vieja edificación multifamiliar, a finales del los años noventa se
proyectó al fondo una novedosa construcción de cinco plantas con 10
apartamentos, se conformó una microbrigada de constructores,
provenientes en su mayoría del edificio en deterioro, y se realizó la
obra. Concluido y habitado el joven inmueble, la vieja casona colapsó,
dejando un vacío solariego al frente y la nueva urbanización al fondo.
Durante más de 15 años han sido muchas las solicitudes de fabricación en
la céntrica área, pero todas fueron denegadas. A partir de entonces, el
espacio vacío ha servido solo como eventual vertedero.
El lugar linda al este con el cine América, emblemático salón que en los
años cincuenta ostentaba la belleza de los más acogedores
establecimientos de recreo, y al oeste con la Plaza Santa Ana y su
iglesia homónima, con más de 300 años de existencia, el más longevo
templo de la ciudad.
En los primeros días del mes de agosto, para sorpresa de los lugareños,
en reunión de vecinos se informó de que el área ociosa había sido
otorgada a una alta oficial del Ministerio del Interior. Casi de
inmediato, un personal supuestamente calificado delimitó un extenso
perímetro para la construcción de una vivienda particular para la
oficial. Muchos miembros de la comunidad criticaron el "excesivo" uso de
espacio –alrededor de 250 metros cuadrados–, e incluso se produjo un
intercambio de palabras malhumoradas entre una vecina del edificio y un
familiar de la beneficiada. Al día siguiente aparecieron motos
cargadoras y camiones para limpiar el área y se hicieron excavaciones
delimitadoras, dejando solo algunos metros de espacio como salida a los
habitantes del edificio multifamiliar del fondo.
El reclamo no se hizo esperar. Los vecinos del edificio arrinconado y
algunos otros de la comunidad redactaron una carta de protesta al
Gobierno municipal con más de 20 firmas. El delegado de la
circunscripción, cariñosamente llamado Angelito, dio incondicional apoyo
a la protesta de los conciudadanos y dijo sentirse relegado en su
cometido por no haberse tenido en cuenta su criterio como autoridad de
base en la zona. En la misiva, los vecinos argumentaban no solo que una
edificación sobresaliente eclipsaría por completo la vista del hermoso
edificio multifamiliar cuyos rombos de colores embellecen el ámbito de
este perímetro de la ciudad, sino que el estrecho pasillo que les
consentían como salida lo convertía en una ciudadela oculta y
pésimamente comunicada con la calle. Adujeron, además, que en el caso de
una emergencia médica, un incendio, o cualquier otra necesidad, en tan
estrecho espacio le sería muy difícil entrar y maniobrar a una
ambulancia y, menos aún, a un carro de bomberos.
El doctor Armando Balaguer, promotor de la queja, se personó ante el
presidente municipal del Gobierno y, según afirma, no fue tratado con la
benevolencia esperada. El funcionario alegó que la compañera oficial
Liduvina Gay Pérez merecía la donación de ese terreno por su abnegación
como jefa de la cárcel de mujeres de Camagüey. Balaguer recalcó que el
reclamo de los vecinos del lugar no era en oposición a la persona
beneficiada por la donación, sino en demanda por los derechos ciudadanos
de toda esta pequeña comunidad de familias que cuenta, no solo con la
voz y el voto legítimo de su delegado, sino incluso, con más de 10
familias afectadas en las que cuentan cinco médicos, la mayoría de ellos
internacionalistas.
Además, que, a pesar de que ese terreno es propiedad estatal, los
vecinos del edificio lo sienten como propio y, en demanda de un
aventajado sentido de pertenencia, desean que allí se construya un
parque de recreo; o un biosaludable para combatir la obesidad o un área
deportiva infantil, cercada para los niños del barrio carentes hasta
ahora de espacio para sus juegos extraescolares. Esta primera discusión
resultó un fracaso.
Sin entregarse a la derrota, Balaguer reunió a varios vecinos del
edificio y, junto al delegado de la circunscripción, volvieron en grupo
apretado como la plata en la cordillera de los Andes por segunda vez a
la oficina del presidente del Gobierno municipal. Después de algunas
investigaciones por cuenta propia, supieron que la Oficina del
Historiador de la Ciudad, entidad suprema en este tipo de casos, no
había dado el visto bueno a la donación, lo que podría indicar que el
obsequio tiene sus raíces directamente en el Gobierno municipal con la
anuencia del Departamento de Planificación Física.
Después de la limpieza del terreno, las excavaciones para dados y las
estaquillas delimitadoras, la obra se ha detenido. Al parecer las vías
transitadas para la construcción de la vivienda no eran las más
correctas y acordes con los intereses estéticos de la ciudad.
Source: Vecinos de Camagüey logran la paralización de las obras de la
vivienda de una funcionaria -
http://www.14ymedio.com/nacional/Vecinos-Camaguey-hacen-asignado-funcionaria_0_2070992889.html
Sunday, September 11, 2016
Sirley Avila’s New Battle
Sirley Avila's New Battle /14ymedio
14ymedio, 10 September 2016 — Shortly after returning to Cuba on
September 7, the activist Sirley Ávila learned that her house, located
on a farm in Las Tunas province, had been occupied by another
family. "This house was a 'basic medium' and it has been given to us,"
the new inhabitant of the property told her when Avila reclaimed his
home. The former People's Power delegate for the 37th District in the
Majibacoa municipality began her activism to denounce the closure of a
school in her locality. Today she is a member of the opposition group
Republican Party of Cuba.
The dissident stayed in the United States for six months, where she
received treatment for the physical scars left by a violent machete
attack – in which she lost a hand, among other injuries – which she
attributes to Cuban State Security, which determined to punish her in
this way for her political activism.
Avila explains that her attacker has been released and is proclaiming
that he now has the opportunity to finish his "unfinished work."
In a telephone conversation with 14ymedio, Ávila reports that although
the land belonged to the Institute of Hydraulic Resources, being near a
dam, she built her house in 2011 with her own resources and with the
permission of the Institute for Physical Planning.
"On leaving for the United States I did the paperwork required to
transfer ownership to my son, but when he went to get the papers he was
told that the record did not appear," she says. In her opinion, the
authorities are intending, with this decision, to start "a judicial
process that can take years" so that she will decide to stop living in
Cuba and finally emigrate.
This coming Monday Sirley Ávila will file a legal claim in the housing
offices in the province of Las Tunas.
Source: Sirley Avila's New Battle /14ymedio – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/sirley-avilas-new-battle-14ymedio/
14ymedio, 10 September 2016 — Shortly after returning to Cuba on
September 7, the activist Sirley Ávila learned that her house, located
on a farm in Las Tunas province, had been occupied by another
family. "This house was a 'basic medium' and it has been given to us,"
the new inhabitant of the property told her when Avila reclaimed his
home. The former People's Power delegate for the 37th District in the
Majibacoa municipality began her activism to denounce the closure of a
school in her locality. Today she is a member of the opposition group
Republican Party of Cuba.
The dissident stayed in the United States for six months, where she
received treatment for the physical scars left by a violent machete
attack – in which she lost a hand, among other injuries – which she
attributes to Cuban State Security, which determined to punish her in
this way for her political activism.
Avila explains that her attacker has been released and is proclaiming
that he now has the opportunity to finish his "unfinished work."
In a telephone conversation with 14ymedio, Ávila reports that although
the land belonged to the Institute of Hydraulic Resources, being near a
dam, she built her house in 2011 with her own resources and with the
permission of the Institute for Physical Planning.
"On leaving for the United States I did the paperwork required to
transfer ownership to my son, but when he went to get the papers he was
told that the record did not appear," she says. In her opinion, the
authorities are intending, with this decision, to start "a judicial
process that can take years" so that she will decide to stop living in
Cuba and finally emigrate.
This coming Monday Sirley Ávila will file a legal claim in the housing
offices in the province of Las Tunas.
Source: Sirley Avila's New Battle /14ymedio – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/sirley-avilas-new-battle-14ymedio/
Edificaciones en mal estado en Guantánamo
Edificaciones en mal estado en Guantánamo
septiembre 6, 2016 2:22 pm
Guantánamo, Cuba, Manuel A. León, (PD) En la ciudad de Guantánamo, los
residentes de uno de los edificios multifamiliares del Reparto Caribe
expresan su descontento por la "poca importancia" que, según afirman, el
Gobierno Provincial le da al mal estado de la edificación.
"Hace varios años que el delegado de la circunscripción y los dirigentes
del Partido Comunista y del Gobierno, tienen conocimiento de esto",
asegura una de las habitantes del edificio.
Explica que en todas las reuniones que se llevan a cabo en el CDR, se
plantea el mismo asunto y la respuesta que reciben es que "la queja será
elevada".
"Estamos indignados, no sabemos cuán alto tenemos que ir para que se nos
escuche. Realmente pienso que hace rato se están riendo de nosotros. Es
una burla que nos digan que la queja se va a elevar, cuando todas las
reuniones del edificio tienen como tema central las filtraciones, que
cada vez son más".
Los órganos de dirección de la provincia, emplearon hace algunos años,
brigadas de otras regiones del país, con el objetivo de dar solución a
las filtraciones mediante mantas impermeables que se funden con calor en
las azoteas de los edificios, pero las labores no fueron concluidas, y
en algunos casos, estas capas no surtieron el efecto esperado.
En el caso del edificio en cuestión, nunca llegaron a comenzar las
labores de impermeabilización.
"Casi todos los edificios que rodean a éste, fueron incluidos en el
dichoso plan para eliminar las filtraciones, pero ni siquiera vinieron a
ver las condiciones aquí", recuerda un vecino.
Pero las filtraciones no son el único problema del edificio.
La oxidada verja de la puerta que da hacia el paso de escalera se está
cayendo, pero a pesar deel temor a los ladrones, no se ha podido
reparar, porque los soldadores cobran demasiado por hacer cualquier
cosa, por muy pequeña que sea.
"Con las lluvias, que por esta época han sido muy frecuentes, las
filtraciones aumentan y el agua penetra los registros eléctricos, así
como por las cajas donde se encuentran los tomacorriente, interruptores
y luminarias. El agua corre por las paredes y cuando las tocas, te coge
la corriente tan fuerte como si estuvieras tocando el cable
directamente. Además, los efectos electrodomésticos se rompen con
facilidad", refiere otro vecino.
"Seguimos en las mismas. Si el Estado no toma cartas en el asunto, en
cualquier momento se nos viene el edificio encima", comentó otra.
Dice que acudió a la Oficina de Atención a la Población del PCC, y los
funcionarios le respondieron que los edificios de esa zona no estaban en
los planes que se hicieron para la inversión. No obstante, afirma que no
cesará en su empeño, a ver si logra que alguien se conduela de la
situación de los vecinos.
comuni.red.comunitaria@gmail.com; Manuel A. León Móvil; 54-68-25-99
*Red Cubana de Comunicadores Comunitarios
Source: Edificaciones en mal estado en Guantánamo | Primavera Digital -
http://primaveradigital.net/edificaciones-en-mal-estado-en-guantanamo/
septiembre 6, 2016 2:22 pm
Guantánamo, Cuba, Manuel A. León, (PD) En la ciudad de Guantánamo, los
residentes de uno de los edificios multifamiliares del Reparto Caribe
expresan su descontento por la "poca importancia" que, según afirman, el
Gobierno Provincial le da al mal estado de la edificación.
"Hace varios años que el delegado de la circunscripción y los dirigentes
del Partido Comunista y del Gobierno, tienen conocimiento de esto",
asegura una de las habitantes del edificio.
Explica que en todas las reuniones que se llevan a cabo en el CDR, se
plantea el mismo asunto y la respuesta que reciben es que "la queja será
elevada".
"Estamos indignados, no sabemos cuán alto tenemos que ir para que se nos
escuche. Realmente pienso que hace rato se están riendo de nosotros. Es
una burla que nos digan que la queja se va a elevar, cuando todas las
reuniones del edificio tienen como tema central las filtraciones, que
cada vez son más".
Los órganos de dirección de la provincia, emplearon hace algunos años,
brigadas de otras regiones del país, con el objetivo de dar solución a
las filtraciones mediante mantas impermeables que se funden con calor en
las azoteas de los edificios, pero las labores no fueron concluidas, y
en algunos casos, estas capas no surtieron el efecto esperado.
En el caso del edificio en cuestión, nunca llegaron a comenzar las
labores de impermeabilización.
"Casi todos los edificios que rodean a éste, fueron incluidos en el
dichoso plan para eliminar las filtraciones, pero ni siquiera vinieron a
ver las condiciones aquí", recuerda un vecino.
Pero las filtraciones no son el único problema del edificio.
La oxidada verja de la puerta que da hacia el paso de escalera se está
cayendo, pero a pesar deel temor a los ladrones, no se ha podido
reparar, porque los soldadores cobran demasiado por hacer cualquier
cosa, por muy pequeña que sea.
"Con las lluvias, que por esta época han sido muy frecuentes, las
filtraciones aumentan y el agua penetra los registros eléctricos, así
como por las cajas donde se encuentran los tomacorriente, interruptores
y luminarias. El agua corre por las paredes y cuando las tocas, te coge
la corriente tan fuerte como si estuvieras tocando el cable
directamente. Además, los efectos electrodomésticos se rompen con
facilidad", refiere otro vecino.
"Seguimos en las mismas. Si el Estado no toma cartas en el asunto, en
cualquier momento se nos viene el edificio encima", comentó otra.
Dice que acudió a la Oficina de Atención a la Población del PCC, y los
funcionarios le respondieron que los edificios de esa zona no estaban en
los planes que se hicieron para la inversión. No obstante, afirma que no
cesará en su empeño, a ver si logra que alguien se conduela de la
situación de los vecinos.
comuni.red.comunitaria@gmail.com; Manuel A. León Móvil; 54-68-25-99
*Red Cubana de Comunicadores Comunitarios
Source: Edificaciones en mal estado en Guantánamo | Primavera Digital -
http://primaveradigital.net/edificaciones-en-mal-estado-en-guantanamo/
Demoliciones arbitrarias
Demoliciones arbitrarias
septiembre 6, 2016 2:18 pm
Güira de Melena, Artemisa, Jorge Bello, (PD) De todos es bien conocido
que existen limitaciones alimentarias en nuestro país, debido a diversos
factores, entre ellos la falta de producción, el déficit de
importaciones y los problemas financieros que tienen la mayoría de las
familias cubanas. Es por eso que algunas personas aprovechan los
pequeños espacios en sus casas para sembrar y criar algún que otro
animal, en particular los cerdos, por su carne, la carne por excelencia
en Cuba.
En estos días, el Consejo de la Administración Municipal del Poder
Popular y la Policía Nacional Revolucionaria (PNR) trabajan en el
municipio Güira de Melena, con el objetivo de eliminar la cría de cerdos
en los lugares aledaños a las viviendas, para lo cual En un principio,
los inspectores del Poder Popular se personaban en las casas donde había
animales y sin previo aviso o advertencia, multaban a los ciudadanos que
poseían algún cerdo de cría en su propiedad, el monto oscilaba entre
cien y mil pesos cubanos (cup).
En ningún momento los funcionarios mostraban a los moradores de las
viviendas documento alguno que los impusiera del hecho por el cual debía
ser multado y avalara la medida impuesta.
Pero ahora irrumpen de forma arbitraria en los patios. Las violaciones a
la propiedad privada se han convertido en un hecho cotidiano.
Un ejemplo reciente, aconteció cuando efectivos de la policía, al mando
del capitán al que todos conocen por Fabré, acompañado de Alexander
Collazo, vicepresidente del Consejo de la Administración Municipal,
desde horas bien tempranas en la mañana, con una brigada de hombres y
efectivos de la policía, sin aviso previo, ordenaron para la demolición
de todos los corrales porcinos que existieran.
Esto irritó a los propietarios de los cuartones. Ocasionó protestas y
discusiones entre los represores y los perjudicados. Supimos de los
abusos, por voz de los propios despojados, quienes se mostraron
cooperadores con los comunicadores, aunque algunos no quisieran ser
fotografiados.
Uno de ellos, la gloria del deporte cubano Eduardo Leal Martínez, quien
por más de veinte años formara parte de la selección provincial y
nacional del deporte nacional, la pelota (jugaba la primera base).
"Esto que están haciendo es un atropello." – explicó Leal- "Nos
autorizaron la construcción de estos corrales hace dieciocho años, en lo
que todos conocen como el patio de Raúl Carballosa, otrora director de
escuelas en este municipio. Ahora nos dicen que tenemos que eliminarlas
porque no se permite criar animales dentro del pueblo, pero, sin darnos
la oportunidad de quitarlas, nos las destruyen y además nos confiscan
los materiales invertidos en la construcción de la misma y los venden a
materias primas aludiendo el absurdo pretexto de que el Estado se
adjudicaba el derecho a la confiscación por haber invertido recursos
energéticos para su desmonte. Además, hace más de tres meses que aquí
todos quitaron los animales".
Otra de las fuentes consultadas, Yoandri, muy molesto por los
acontecimientos, comentó: "Esto es una lección para mi padre por creer
en esta gente. ¡Más de cuarenta años obedeciendo y sirviendo como
educador en las míseras escuelas de este gobierno y mira como le pagan!
¡No hay comida y quieren quitar lo poco que uno puede hacer para
alimentarse! Que se queden con nuestro esfuerzo y sacrificio, eso es lo
que ellos valen, ya pagarán todo el daño y dolor que han ocasionado a
este pueblo".
Estos hechos ocurrieron la pasada semana, en un complejo de edificios
ubicado en la calle 78 / entre 97 y 101, inaugurado en el año 1973. En
él conviven alrededor de 1200 personas, distribuidas en 174 apartamentos.
comuni.red.comunitaria@gmail.com; Jorge Bello; Móvil Teléfono: 53353648
*Red Cubana de Comunicadores Comunitarios
Source: Demoliciones arbitrarias | Primavera Digital -
http://primaveradigital.net/demoliciones-arbitrarias/
septiembre 6, 2016 2:18 pm
Güira de Melena, Artemisa, Jorge Bello, (PD) De todos es bien conocido
que existen limitaciones alimentarias en nuestro país, debido a diversos
factores, entre ellos la falta de producción, el déficit de
importaciones y los problemas financieros que tienen la mayoría de las
familias cubanas. Es por eso que algunas personas aprovechan los
pequeños espacios en sus casas para sembrar y criar algún que otro
animal, en particular los cerdos, por su carne, la carne por excelencia
en Cuba.
En estos días, el Consejo de la Administración Municipal del Poder
Popular y la Policía Nacional Revolucionaria (PNR) trabajan en el
municipio Güira de Melena, con el objetivo de eliminar la cría de cerdos
en los lugares aledaños a las viviendas, para lo cual En un principio,
los inspectores del Poder Popular se personaban en las casas donde había
animales y sin previo aviso o advertencia, multaban a los ciudadanos que
poseían algún cerdo de cría en su propiedad, el monto oscilaba entre
cien y mil pesos cubanos (cup).
En ningún momento los funcionarios mostraban a los moradores de las
viviendas documento alguno que los impusiera del hecho por el cual debía
ser multado y avalara la medida impuesta.
Pero ahora irrumpen de forma arbitraria en los patios. Las violaciones a
la propiedad privada se han convertido en un hecho cotidiano.
Un ejemplo reciente, aconteció cuando efectivos de la policía, al mando
del capitán al que todos conocen por Fabré, acompañado de Alexander
Collazo, vicepresidente del Consejo de la Administración Municipal,
desde horas bien tempranas en la mañana, con una brigada de hombres y
efectivos de la policía, sin aviso previo, ordenaron para la demolición
de todos los corrales porcinos que existieran.
Esto irritó a los propietarios de los cuartones. Ocasionó protestas y
discusiones entre los represores y los perjudicados. Supimos de los
abusos, por voz de los propios despojados, quienes se mostraron
cooperadores con los comunicadores, aunque algunos no quisieran ser
fotografiados.
Uno de ellos, la gloria del deporte cubano Eduardo Leal Martínez, quien
por más de veinte años formara parte de la selección provincial y
nacional del deporte nacional, la pelota (jugaba la primera base).
"Esto que están haciendo es un atropello." – explicó Leal- "Nos
autorizaron la construcción de estos corrales hace dieciocho años, en lo
que todos conocen como el patio de Raúl Carballosa, otrora director de
escuelas en este municipio. Ahora nos dicen que tenemos que eliminarlas
porque no se permite criar animales dentro del pueblo, pero, sin darnos
la oportunidad de quitarlas, nos las destruyen y además nos confiscan
los materiales invertidos en la construcción de la misma y los venden a
materias primas aludiendo el absurdo pretexto de que el Estado se
adjudicaba el derecho a la confiscación por haber invertido recursos
energéticos para su desmonte. Además, hace más de tres meses que aquí
todos quitaron los animales".
Otra de las fuentes consultadas, Yoandri, muy molesto por los
acontecimientos, comentó: "Esto es una lección para mi padre por creer
en esta gente. ¡Más de cuarenta años obedeciendo y sirviendo como
educador en las míseras escuelas de este gobierno y mira como le pagan!
¡No hay comida y quieren quitar lo poco que uno puede hacer para
alimentarse! Que se queden con nuestro esfuerzo y sacrificio, eso es lo
que ellos valen, ya pagarán todo el daño y dolor que han ocasionado a
este pueblo".
Estos hechos ocurrieron la pasada semana, en un complejo de edificios
ubicado en la calle 78 / entre 97 y 101, inaugurado en el año 1973. En
él conviven alrededor de 1200 personas, distribuidas en 174 apartamentos.
comuni.red.comunitaria@gmail.com; Jorge Bello; Móvil Teléfono: 53353648
*Red Cubana de Comunicadores Comunitarios
Source: Demoliciones arbitrarias | Primavera Digital -
http://primaveradigital.net/demoliciones-arbitrarias/
Subscribe to:
Posts (Atom)