Resolver dos problemas
[14-03-2014 10:45:02]
Aramís Lázaro Sáez Sánchez
Miembro del Partido Republicano de Cuba y del Consejo de Relatores de
Derechos Humanos.
(www.miscelaneasdecuba.net).- En Calzada de Luyanó, entre Concha y
Teresa Blanco, municipio Diez de Octubre, en la capital, existe un local
abandonado debido a las críticas condiciones que tiene.
Este inmueble, según vecinos del lugar, hace más de diez años era un
taller de refrigeración, pero al estar en malas condiciones lo cerraron.
Después, lo retomó el Instituto Nacional de Deportes Educación Física y
Recreación (INDER), con el objetivo de que los niños practicaran artes
marciales.
Tuvieron que suspender las clases, ante el peligro para los estudiantes,
porque el lugar se encontraba en riesgo de derrumbe. Paredes y columnas
con rajaduras, descorchadas, carente de techo en algunos espacios, en
fin un área en completo abandono.
Los habitantes de la localidad plantean que lo mejor que podrían hacer,
es entregárselo a algunas familias, para que lo reparen y habiliten como
viviendas, que tanta falta hace y así dejaría de ser un criadero de
plagas de ratas, cucarachas, mosquitos, entre otros los cuales, son
perjudiciales a la vecindad.
Source: Resolver dos problemas - Misceláneas de Cuba -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/5322cf9e3a682e0cd0645aef#.UyLUCPldUx4
Friday, March 14, 2014
Demoliciones en Alamar provocan crispación
Demoliciones en Alamar provocan crispación
En Micro X se inician trabajos de "reordenamiento" urbanístico. Hay una
orden de demoler talleres, parqueos y ampliación de viviendas. Quieren
construir parqueos con plazas de pago
jueves, marzo 13, 2014 | Ernesto García Díaz
LA HABANA, Cuba.- Como parte de la puesta en marcha del nuevo "Programa
de Reordenamiento" de la Ciudad de La Habana, el gobierno del municipio
Habana del Este, en Micro X, Alamar, construye "Parqueos de Autos" y un
área para el "Trabajo por cuenta propia".
Con ello, el régimen pretende echar abajo las estructuras desiguales de
parqueo privado, ampliación de los espacios para vivienda; trasteros,
poncheras, talleres de mecánicas y pintura, talleres de refrigeración,
carpinterías, zapaterías y cafeterías, entre otros. Se trata de
añadidos, creados por la población para sobrevivir ante la profunda
crisis que sigue viviendo el país y la mala gestión de gobierno.
Gálvez, administrador del parqueo que allí se construye, expresó:
"Este parqueo tiene una capacidad para más de 140 vehículos; ya tenemos
cerrados todos los contratos permanentes entre autos estales y
particulares; sus dueños tendrán que pagar 30 pesos mensuales ( 1,20
dólar), y se deja un espacio para los autos eventuales que parquearán al
aire libre".
Y continúo diciendo:
"Están en proyecto otros parqueos en Alamar. Hay muchas personas con
autos, que no tienen donde parquear y les roban a diario espejos, gomas,
cristales, parabrisas. Es una agonía lo que viven, aquí estarán protegidos".
Muchos de estos espacios se construyeron sin los debidos permisos de
Planificación Física y de Arquitectura y Urbanismo Territorial. Otros
que se autorizaron no tuvieron en cuenta el entorno. En esos procesos
primó la corruptela de funcionarios.
El reordenamiento que los gobernantes pretenden realizar, está generando
quejas y un mal ambiente social, pues, de pronto, afectarán a humildes
capas sociales que según Raúl Castro son las que no quedarán "desamparadas".
La construcción de Alamar, al este de la capital cubana, está
considerada como uno de los errores urbanísticos más graves de la
llamada revolución cubana. Se levantaron cientos de edificios estilo
soviético en una zona del litoral, sin un orden lógico de construcción.
Una vista aérea de Alamar es caótica. La última zona que pone límite al
barrio es conocida popularmente como "Siberia", por lo desolada que está.
Source: Demoliciones en Alamar provocan crispación | Cubanet -
http://www.cubanet.org/noticias/demoliciones-en-alamar-provocan-crispacion/
En Micro X se inician trabajos de "reordenamiento" urbanístico. Hay una
orden de demoler talleres, parqueos y ampliación de viviendas. Quieren
construir parqueos con plazas de pago
jueves, marzo 13, 2014 | Ernesto García Díaz
LA HABANA, Cuba.- Como parte de la puesta en marcha del nuevo "Programa
de Reordenamiento" de la Ciudad de La Habana, el gobierno del municipio
Habana del Este, en Micro X, Alamar, construye "Parqueos de Autos" y un
área para el "Trabajo por cuenta propia".
Con ello, el régimen pretende echar abajo las estructuras desiguales de
parqueo privado, ampliación de los espacios para vivienda; trasteros,
poncheras, talleres de mecánicas y pintura, talleres de refrigeración,
carpinterías, zapaterías y cafeterías, entre otros. Se trata de
añadidos, creados por la población para sobrevivir ante la profunda
crisis que sigue viviendo el país y la mala gestión de gobierno.
Gálvez, administrador del parqueo que allí se construye, expresó:
"Este parqueo tiene una capacidad para más de 140 vehículos; ya tenemos
cerrados todos los contratos permanentes entre autos estales y
particulares; sus dueños tendrán que pagar 30 pesos mensuales ( 1,20
dólar), y se deja un espacio para los autos eventuales que parquearán al
aire libre".
Y continúo diciendo:
"Están en proyecto otros parqueos en Alamar. Hay muchas personas con
autos, que no tienen donde parquear y les roban a diario espejos, gomas,
cristales, parabrisas. Es una agonía lo que viven, aquí estarán protegidos".
Muchos de estos espacios se construyeron sin los debidos permisos de
Planificación Física y de Arquitectura y Urbanismo Territorial. Otros
que se autorizaron no tuvieron en cuenta el entorno. En esos procesos
primó la corruptela de funcionarios.
El reordenamiento que los gobernantes pretenden realizar, está generando
quejas y un mal ambiente social, pues, de pronto, afectarán a humildes
capas sociales que según Raúl Castro son las que no quedarán "desamparadas".
La construcción de Alamar, al este de la capital cubana, está
considerada como uno de los errores urbanísticos más graves de la
llamada revolución cubana. Se levantaron cientos de edificios estilo
soviético en una zona del litoral, sin un orden lógico de construcción.
Una vista aérea de Alamar es caótica. La última zona que pone límite al
barrio es conocida popularmente como "Siberia", por lo desolada que está.
Source: Demoliciones en Alamar provocan crispación | Cubanet -
http://www.cubanet.org/noticias/demoliciones-en-alamar-provocan-crispacion/
Thursday, March 13, 2014
Tramites de la vivienda irrita a la población en Santa Clara
Tramites de la vivienda irrita a la población en Santa Clara
Yesmy Elena Mena Zurbano
13 de marzo de 2014
Santa Clara, Cuba – www.PayoLibre.com – Julio Cesar Ramírez Noa,
residente en Santa Clara, dijo en el Departamento de Atención a la
Población de la Asamblea del Poder Popular que la Dirección de la
Vivienda en la región central funciona con deficiencia, con trámites
engorrosos.
Ramírez Noa comentó que para actualizar el título de su vivienda ha
tenido que visitar las oficinas establecidas para el servicio en
innumerables ocasiones y destacó que se incumple el término establecido
de 30 días hábiles, posterior al trámite.
Jorge Leonel Rodríguez, otro afectado, dijo que a pesar del mal manejo
que hay por parte de la dirección de la vivienda, muchos tienen que
ofrecer dinero y otras ofertas para poder resolver sus problemas, y que
el Gobierno no está ajeno.
Ante las numerosas quejas, Iliana Blanco, Subdirectora de la Dirección
Provincial de este organismo, asegura que no existe corrupción y que no
está en sus manos resolver con anticipo para aquellos apurados.
La Dirección Provincial de la Vivienda se encuentra ubicada en calle
Colón entre Central y Caridad, en el centro citadino de la capital de
Villa Clara.
Source: PayoLibre.com - Cuba - -
http://payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=9977
Yesmy Elena Mena Zurbano
13 de marzo de 2014
Santa Clara, Cuba – www.PayoLibre.com – Julio Cesar Ramírez Noa,
residente en Santa Clara, dijo en el Departamento de Atención a la
Población de la Asamblea del Poder Popular que la Dirección de la
Vivienda en la región central funciona con deficiencia, con trámites
engorrosos.
Ramírez Noa comentó que para actualizar el título de su vivienda ha
tenido que visitar las oficinas establecidas para el servicio en
innumerables ocasiones y destacó que se incumple el término establecido
de 30 días hábiles, posterior al trámite.
Jorge Leonel Rodríguez, otro afectado, dijo que a pesar del mal manejo
que hay por parte de la dirección de la vivienda, muchos tienen que
ofrecer dinero y otras ofertas para poder resolver sus problemas, y que
el Gobierno no está ajeno.
Ante las numerosas quejas, Iliana Blanco, Subdirectora de la Dirección
Provincial de este organismo, asegura que no existe corrupción y que no
está en sus manos resolver con anticipo para aquellos apurados.
La Dirección Provincial de la Vivienda se encuentra ubicada en calle
Colón entre Central y Caridad, en el centro citadino de la capital de
Villa Clara.
Source: PayoLibre.com - Cuba - -
http://payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=9977
Cuba issues housing subsidies
Cuba issues housing subsidies
2014-03-13 02:18:43 GMT2014-03-13 10:18:43(Beijing Time) Xinhua English
HAVANA, March 12 (Xinhua) -- Some 44,300 Cubans benefited in 2013 from a
government housing subsidy to help them build or improve their homes,
Cuban authorities said Wednesday.
The subsidy mostly went to the families whose homes were damaged or
destroyed by disasters such as cyclones, floods, landslides and fires,
said the National Information Agency, citing a report from the Ministry
of Interior Commerce.
It was also offered to those who couldn't afford the materials or labor
costs needed in rebuilding their homes, the agency added, without
revealing the total amount of the subsidy given.
With a population of 11.1 million, Cuba is in need of 600,000 housing
units to cover the current shortage of houses, according to the government.
Besides, nearly half of its 3 million housing units are deemed to be in
bad condition, resulted from disasters such as hurricane, fire and
flood. Many are considered uninhabitable.
Source: Cuba issues housing subsidies - Business News - SINA English -
http://english.sina.com/business/2014/0312/682766.html
2014-03-13 02:18:43 GMT2014-03-13 10:18:43(Beijing Time) Xinhua English
HAVANA, March 12 (Xinhua) -- Some 44,300 Cubans benefited in 2013 from a
government housing subsidy to help them build or improve their homes,
Cuban authorities said Wednesday.
The subsidy mostly went to the families whose homes were damaged or
destroyed by disasters such as cyclones, floods, landslides and fires,
said the National Information Agency, citing a report from the Ministry
of Interior Commerce.
It was also offered to those who couldn't afford the materials or labor
costs needed in rebuilding their homes, the agency added, without
revealing the total amount of the subsidy given.
With a population of 11.1 million, Cuba is in need of 600,000 housing
units to cover the current shortage of houses, according to the government.
Besides, nearly half of its 3 million housing units are deemed to be in
bad condition, resulted from disasters such as hurricane, fire and
flood. Many are considered uninhabitable.
Source: Cuba issues housing subsidies - Business News - SINA English -
http://english.sina.com/business/2014/0312/682766.html
Wednesday, March 12, 2014
Activistas de Camajuaní frustran desalojo
Activistas de Camajuaní frustran desalojo
Yipsy Díaz Ferrer, madre de dos hijos de 17 y 2 años, había sido citada
a la policía para los agentes allanar en su ausencia
martes, marzo 11, 2014 | CubaNet
CAMAJUANÍ, Cuba, Leonardo Rodríguez Alonso- La enérgica respuesta de
vecinos y activistas de Derechos Humanos frustraron un intento de
desalojo en un hogar del reparto Minint, ubicado en la periferia del
municipio Camajuaní, en Villa Clara, este pasado 7 de mayo.
Como preludio de la celebración en Cuba del 8 de Marzo, Día
Internacional de la Mujer, la vivienda marcada con el número 9, en la
calle Dagoberto Cubela entre Egido y Campo, donde vive , fue el
escenario del intento de desahucio.
Vuelve más bochornoso este acto el haber citado a la inquilina de la
casa a la Policía Nacional Revolucionaria (PNR) del municipio, para
dejarla arrestada y aprovechar su ausencia, para luego presentarse los
agentes en su hogar, incluido su ex esposo, un Mayor del Minint.
Yipsy manifiesta que su matrimonio con este señor data de 22 años y que
habita la vivienda hace 16. La ayudó a construir, incluso estando
embarazada de Andy, hijo de ambos, el cual tenía un galón con una mezcla
de alcohol, petróleo y gasolina para prender fuego.
Source: Activistas de Camajuaní frustran desalojo | Cubanet -
http://www.cubanet.org/noticias/vecinos-de-camajuani-frustran-desalojo/
Yipsy Díaz Ferrer, madre de dos hijos de 17 y 2 años, había sido citada
a la policía para los agentes allanar en su ausencia
martes, marzo 11, 2014 | CubaNet
CAMAJUANÍ, Cuba, Leonardo Rodríguez Alonso- La enérgica respuesta de
vecinos y activistas de Derechos Humanos frustraron un intento de
desalojo en un hogar del reparto Minint, ubicado en la periferia del
municipio Camajuaní, en Villa Clara, este pasado 7 de mayo.
Como preludio de la celebración en Cuba del 8 de Marzo, Día
Internacional de la Mujer, la vivienda marcada con el número 9, en la
calle Dagoberto Cubela entre Egido y Campo, donde vive , fue el
escenario del intento de desahucio.
Vuelve más bochornoso este acto el haber citado a la inquilina de la
casa a la Policía Nacional Revolucionaria (PNR) del municipio, para
dejarla arrestada y aprovechar su ausencia, para luego presentarse los
agentes en su hogar, incluido su ex esposo, un Mayor del Minint.
Yipsy manifiesta que su matrimonio con este señor data de 22 años y que
habita la vivienda hace 16. La ayudó a construir, incluso estando
embarazada de Andy, hijo de ambos, el cual tenía un galón con una mezcla
de alcohol, petróleo y gasolina para prender fuego.
Source: Activistas de Camajuaní frustran desalojo | Cubanet -
http://www.cubanet.org/noticias/vecinos-de-camajuani-frustran-desalojo/
Tuesday, March 11, 2014
La Habana, ciudad basura
La Habana, ciudad basura
Recorrido al azar por calles céntricas demuestran la distancia con que
nos mira la revista New England Journal of Medicine
martes, marzo 11, 2014 | José Hugo Fernández
LA HABANA, Cuba, marzo -La revista médica New England Journal of
Medicine, NEJM, de Massachusetts, resaltó, hace poco, en un elogioso
artículo, las bondades del sistema sanitario cubano, el cual, una vez
más, fue comparado con los mejores del primer mundo. En algo debe tener
razón, ya que se trata de una prestigiosa publicación especializada en
el tema. Por más que tampoco hace falta ser especialista para visualizar
un grupo de avances en la medicina de la Isla, sobre todo cuando nos
atenemos a las estadísticas frías, aunque no solamente.
Tales avances constituyen el único logro efectivo del régimen en más de
medio siglo de gobierno intransferible y dueño absoluto de los recursos
del país. Y al margen de los métodos y las circunstancias que
propiciaron su consecución, así como de sus reveladoras falsedades, no
hay dudas de la superioridad del sistema de salud cubano, si lo
comparamos con los de otros países subdesarrollados. Sin embargo, tal
vez sea un tanto desaforada (y aun anticientífica) esa tendencia al
elogio aparatoso, desde lejos y sólo mediante datos oficiales.
Será por la cerrazón en que vivimos, pero realmente nos cuesta aceptar
que en Estocolmo, Helsinki, Ámsterdam, Washington o Tokyo, por sólo
mencionar algunas capitales con sistema sanitario del primer mundo, sea
posible tropezar, en pleno centro de la ciudad, con focos insalubres tan
frecuentes y escandalosamente agresivos como los que constituyen los
basureros de La Habana.
Nuestra capital se ha convertido en una ciudad basura. Y para
constatarlo ni siquiera es necesario irse a las periferias. Basta con un
breve recorrido al azar por calles tan céntricas como las del Barrio
Chino, repleto de restaurantes y de otros sitios donde venden comida. Se
trata de un fenómeno que aunque golpea la vista (y el olfato) de
cualquiera, no puede ser consultado en estadísticas.
Tampoco podría afirmarse que sea provocado por el embargo del gobierno
estadounidense (otro tópico en el que también incurre New England
Journal of Medicine), sino simple y llanamente es resultado de la
inoperatividad, indolencia y falta de cultura sanitaria que son comunes
entre las dictaduras tercermundistas.
Por supuesto que a la ciudadanía le toca igualmente su porción de
responsabilidad en el problema. Pero habría que recordar que la
educación es otro de los renglones que (en este caso sin ningún sustento
más allá de las estadísticas) suele ser promocionado como conquista de
lo que aún llaman la revolución.
Basta con observar la naturalidad con que los habaneros del centro (por
no mencionar a los residentes de las más de 40 villas miserias del
extrarradio) conviven con la basura, la asumen como parte de su
cotidiana vida y hasta se sirven de ella. Si esto es fruto de un sistema
sanitario equiparable al primer mundo, que Dios nos asista, pero, por
favor, no con la ayuda de New England Journal of Medicine.
Source: La Habana, ciudad basura | Cubanet -
http://www.cubanet.org/destacados/la-habana-ciudad-basura/
Recorrido al azar por calles céntricas demuestran la distancia con que
nos mira la revista New England Journal of Medicine
martes, marzo 11, 2014 | José Hugo Fernández
LA HABANA, Cuba, marzo -La revista médica New England Journal of
Medicine, NEJM, de Massachusetts, resaltó, hace poco, en un elogioso
artículo, las bondades del sistema sanitario cubano, el cual, una vez
más, fue comparado con los mejores del primer mundo. En algo debe tener
razón, ya que se trata de una prestigiosa publicación especializada en
el tema. Por más que tampoco hace falta ser especialista para visualizar
un grupo de avances en la medicina de la Isla, sobre todo cuando nos
atenemos a las estadísticas frías, aunque no solamente.
Tales avances constituyen el único logro efectivo del régimen en más de
medio siglo de gobierno intransferible y dueño absoluto de los recursos
del país. Y al margen de los métodos y las circunstancias que
propiciaron su consecución, así como de sus reveladoras falsedades, no
hay dudas de la superioridad del sistema de salud cubano, si lo
comparamos con los de otros países subdesarrollados. Sin embargo, tal
vez sea un tanto desaforada (y aun anticientífica) esa tendencia al
elogio aparatoso, desde lejos y sólo mediante datos oficiales.
Será por la cerrazón en que vivimos, pero realmente nos cuesta aceptar
que en Estocolmo, Helsinki, Ámsterdam, Washington o Tokyo, por sólo
mencionar algunas capitales con sistema sanitario del primer mundo, sea
posible tropezar, en pleno centro de la ciudad, con focos insalubres tan
frecuentes y escandalosamente agresivos como los que constituyen los
basureros de La Habana.
Nuestra capital se ha convertido en una ciudad basura. Y para
constatarlo ni siquiera es necesario irse a las periferias. Basta con un
breve recorrido al azar por calles tan céntricas como las del Barrio
Chino, repleto de restaurantes y de otros sitios donde venden comida. Se
trata de un fenómeno que aunque golpea la vista (y el olfato) de
cualquiera, no puede ser consultado en estadísticas.
Tampoco podría afirmarse que sea provocado por el embargo del gobierno
estadounidense (otro tópico en el que también incurre New England
Journal of Medicine), sino simple y llanamente es resultado de la
inoperatividad, indolencia y falta de cultura sanitaria que son comunes
entre las dictaduras tercermundistas.
Por supuesto que a la ciudadanía le toca igualmente su porción de
responsabilidad en el problema. Pero habría que recordar que la
educación es otro de los renglones que (en este caso sin ningún sustento
más allá de las estadísticas) suele ser promocionado como conquista de
lo que aún llaman la revolución.
Basta con observar la naturalidad con que los habaneros del centro (por
no mencionar a los residentes de las más de 40 villas miserias del
extrarradio) conviven con la basura, la asumen como parte de su
cotidiana vida y hasta se sirven de ella. Si esto es fruto de un sistema
sanitario equiparable al primer mundo, que Dios nos asista, pero, por
favor, no con la ayuda de New England Journal of Medicine.
Source: La Habana, ciudad basura | Cubanet -
http://www.cubanet.org/destacados/la-habana-ciudad-basura/
Monday, March 10, 2014
How to Survive a Collapse?
How to Survive a Collapse? / Frank Correa
Posted on March 10, 2014
There is nothing written, except to be touched by luck. "Suicides" that
inhabit collapsed buildings talk about the time bomb.
HAVANA, Cuba. An anonymous survivor of a collapse (he did not want his
identity leaked), in a shelter with his family in a place in Playa
township, told me the story of when part of the building where he used
to live went down.
He occupied an apartment on the second floor of a four-story building.
It was night. By luck, his wife was in the polyclinic with their son who
had asthma, and another child was in the Latin-American Stadium,
watching the game between the Industrials and Santiago with two
neighbors, who were also saved.
He says that he was alone, seated in an armchair in the living room,
watching the news, when suddenly the television and half the living room
disappeared from his view with a roar, and he saw the two upper floors
falling.
He will never forget the bulging eyes of his neighbor Leovigilda,
washing the dishes in the kitchen, when she passed downward and asked
him with signs what was happening. Then he saw the last floor pass by,
crumbled, and some woman's legs on a bed, and a cat that was jumping
through the rubble. Later the roof passed in a jumble.
When he recovered from the shock, in the middle of a cloud of dust, he
peeked out and observed a mountain of rubble. His armchair had remained
at the edge of the abyss and he didn't move from there until the rescue
brigade arrived.
"We inhabitants of those buildings are suicides," he says. "They need to
build many Alamar neighborhoods*, and get everyone out of those time
bombs, which with each minute it brings death closer."
Where do the "creatures" that make the night live?
The housing infrastructure of Old Havana, Central Havana, Cerro and 10th
of October townships can be classified as "deplorable" because of the
age of their buildings, lack of maintenance and violation of building
standards on the part of their inhabitants who, for lack of dwellings,
subdivide the spaces without order or control in order to accommodate
new tenants.
In a building on Animas and Virtudes streets, which at the beginning was
designed for 10 families, 45 are living there today. And in one on
Marcaderes and Aramburen the stairway collapsed completely. The order by
the Housing Authority to abandon the building was given, but the
residents placed temporary steps and go up and down constantly putting
their lives at risk.
On Cuba and Amargura streets there is a site that resembles a beehive.
No one can calculate exactly how many people it shelters. By day a
certain number is counted, above all children who leave for school and
old people running errands, but at nightfall a legion of characters
comes out to make a living: transvestites, homosexuals, pimps,
prostitutes, and criminals.
Given the extremely poor physical condition and lack of sense of
belonging of their tenants, these old buildings ruined by time and
governmental incompetence are a breeding ground for collapses which
jeopardize the lives of the inhabitants.
*Translator's note: Alamar is a "model community" built in east Havana
in the early years of the Revolution. A video is here.
Cubanet, 6 March 2014 | Frank Correa
Translated by mlk
Source: How to Survive a Collapse? / Frank Correa | Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/how-to-survive-a-collapse-frank-correa/
Posted on March 10, 2014
There is nothing written, except to be touched by luck. "Suicides" that
inhabit collapsed buildings talk about the time bomb.
HAVANA, Cuba. An anonymous survivor of a collapse (he did not want his
identity leaked), in a shelter with his family in a place in Playa
township, told me the story of when part of the building where he used
to live went down.
He occupied an apartment on the second floor of a four-story building.
It was night. By luck, his wife was in the polyclinic with their son who
had asthma, and another child was in the Latin-American Stadium,
watching the game between the Industrials and Santiago with two
neighbors, who were also saved.
He says that he was alone, seated in an armchair in the living room,
watching the news, when suddenly the television and half the living room
disappeared from his view with a roar, and he saw the two upper floors
falling.
He will never forget the bulging eyes of his neighbor Leovigilda,
washing the dishes in the kitchen, when she passed downward and asked
him with signs what was happening. Then he saw the last floor pass by,
crumbled, and some woman's legs on a bed, and a cat that was jumping
through the rubble. Later the roof passed in a jumble.
When he recovered from the shock, in the middle of a cloud of dust, he
peeked out and observed a mountain of rubble. His armchair had remained
at the edge of the abyss and he didn't move from there until the rescue
brigade arrived.
"We inhabitants of those buildings are suicides," he says. "They need to
build many Alamar neighborhoods*, and get everyone out of those time
bombs, which with each minute it brings death closer."
Where do the "creatures" that make the night live?
The housing infrastructure of Old Havana, Central Havana, Cerro and 10th
of October townships can be classified as "deplorable" because of the
age of their buildings, lack of maintenance and violation of building
standards on the part of their inhabitants who, for lack of dwellings,
subdivide the spaces without order or control in order to accommodate
new tenants.
In a building on Animas and Virtudes streets, which at the beginning was
designed for 10 families, 45 are living there today. And in one on
Marcaderes and Aramburen the stairway collapsed completely. The order by
the Housing Authority to abandon the building was given, but the
residents placed temporary steps and go up and down constantly putting
their lives at risk.
On Cuba and Amargura streets there is a site that resembles a beehive.
No one can calculate exactly how many people it shelters. By day a
certain number is counted, above all children who leave for school and
old people running errands, but at nightfall a legion of characters
comes out to make a living: transvestites, homosexuals, pimps,
prostitutes, and criminals.
Given the extremely poor physical condition and lack of sense of
belonging of their tenants, these old buildings ruined by time and
governmental incompetence are a breeding ground for collapses which
jeopardize the lives of the inhabitants.
*Translator's note: Alamar is a "model community" built in east Havana
in the early years of the Revolution. A video is here.
Cubanet, 6 March 2014 | Frank Correa
Translated by mlk
Source: How to Survive a Collapse? / Frank Correa | Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/how-to-survive-a-collapse-frank-correa/
En espera de una vivienda decorosa
En espera de una vivienda decorosa
[10-03-2014 14:08:38]
Julia Estrella Aramburu
(www.miscelaneasdecuba.net).- Danay Canals Aramburo en estos momentos
está sin residencia, ya que el día 7 de febrero el techo del comedor de
su vivienda se desplomó, ocasionándole la muerte a su abuela paterna,
una anciana de 96 años, y dos lesionados graves entre ellos un niño de 2
años que se encontraba de visita con su mamá.
Danay de 34 años de edad sufrió heridas en la cabeza, y en el brazo
izquierdo del que hubo que intervenirla quirúrgicamente para pasarle una
varilla.
Ella en varias ocasiones se dirigió a la Empresa Provincial de Servicios
Especializados de la Construcción y al Vicepresidente para la
Construcción del gobierno del municipio de 10 de Octubre, la respuesta
que obtuvo fue que irían en enero a supervisar su casa, para
apuntalarla, pero nunca fueron.
En estos momentos se encuentra junto a su hija de 14 años, y su padre de
55, sin vivienda vagando tanto ellos como sus pertenencias, por los
domicilios de algunos de sus familiares.
Pero como víctima de este derrumbe, también está perjudicada, porque no
ha podido hacer reposo ya que no tiene un hogar para cobijarse. Los
puntos de la mitad de la cabeza no se los han quitado pues están
infestados y todavía le están curando una profunda herida que tuvo en el
codo.
Ella está sin esperanzas, todos los días hace sus caminatas para ver el
problema de su vivienda, ya a los vecinos de arriba les dieron tres
apartamentos, pero ella sigue en la calle vagando, sin esperanzas de nada.
Source: En espera de una vivienda decorosa - Misceláneas de Cuba -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/531db9563a682e176c3ff458#.Ux3ZF_ldUx4
[10-03-2014 14:08:38]
Julia Estrella Aramburu
(www.miscelaneasdecuba.net).- Danay Canals Aramburo en estos momentos
está sin residencia, ya que el día 7 de febrero el techo del comedor de
su vivienda se desplomó, ocasionándole la muerte a su abuela paterna,
una anciana de 96 años, y dos lesionados graves entre ellos un niño de 2
años que se encontraba de visita con su mamá.
Danay de 34 años de edad sufrió heridas en la cabeza, y en el brazo
izquierdo del que hubo que intervenirla quirúrgicamente para pasarle una
varilla.
Ella en varias ocasiones se dirigió a la Empresa Provincial de Servicios
Especializados de la Construcción y al Vicepresidente para la
Construcción del gobierno del municipio de 10 de Octubre, la respuesta
que obtuvo fue que irían en enero a supervisar su casa, para
apuntalarla, pero nunca fueron.
En estos momentos se encuentra junto a su hija de 14 años, y su padre de
55, sin vivienda vagando tanto ellos como sus pertenencias, por los
domicilios de algunos de sus familiares.
Pero como víctima de este derrumbe, también está perjudicada, porque no
ha podido hacer reposo ya que no tiene un hogar para cobijarse. Los
puntos de la mitad de la cabeza no se los han quitado pues están
infestados y todavía le están curando una profunda herida que tuvo en el
codo.
Ella está sin esperanzas, todos los días hace sus caminatas para ver el
problema de su vivienda, ya a los vecinos de arriba les dieron tres
apartamentos, pero ella sigue en la calle vagando, sin esperanzas de nada.
Source: En espera de una vivienda decorosa - Misceláneas de Cuba -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/531db9563a682e176c3ff458#.Ux3ZF_ldUx4
El Modelo, un poblado olvidado
El Modelo, un poblado olvidado
LUNES, 10 DE MARZO DE 2014 00:49 ESCRITO POR ARIADNA MOLINA BARRIOS
Cuba actualidad, El Cotorro, La Habana, (PD) En El Modelo, un pequeño
poblado del municipio San Cristóbal, no hay calles y las casas que más
abundan son las de madera, en pésimas condiciones.
Las tuberías de agua están en pésimo estado. Son muy pocas las viviendas
que cuentan con el preciado líquido. La mayoría de las personas tienen
que comprar el agua, que es vendida en carretas tiradas por bueyes, que
cargan tres tanques de 55 galones.
En el pueblo hay dos teléfonos públicos, a los que les asignan 3000
minutos al mes para todos los pobladores.
" Las casas responsables de estos teléfonos" –asegura una vecina del
lugar- "casi siempre están cerradas y después del día 20 no te permiten
usar el teléfono, pues te dicen que los minutos que quedan son de
emergencia".
"Después del día 20 nos quedamos incomunicados"- afirma otra vecina.
En El Modelo no hay bodega. Los alimentos hay que comprarlos en una
bodega que está a más de tres kilómetros de allí.
Refiere una vecina: "La delegada que estaba en año 2012 nos dijo en una
reunión que la bodega tenía que estar lista en diciembre de ese mismo
año, pero comenzaron la construcción y la dejaron a medias sin dar
ninguna explicación. En estos momentos lo poco que hicieron está en ruinas"
Aseguran los residentes del lugar, que el presidente del Comité de
Defensa de la Revolución se fue a vivir para otro lugar y en estos
momentos nadie sabe quien ejerce el cargo por él, aunque en realidad no
parecen muy preocupados por tener un nuevo presidente del C.D.R. pues el
anterior hacía oídos sordos a las quejas y súplicas para mejorar la
situación de este apartado poblado.
Para Cuba actualidad: 4kathideli8@gmail.com
Source: El Modelo, un poblado olvidado | Cuba noticias
actualidad.Periodismo independiente. -
http://www.primaveradigital.org/primavera/cuba-sociedad/sociedad/10051--el-modelo-un-poblado-olvidado.html
LUNES, 10 DE MARZO DE 2014 00:49 ESCRITO POR ARIADNA MOLINA BARRIOS
Cuba actualidad, El Cotorro, La Habana, (PD) En El Modelo, un pequeño
poblado del municipio San Cristóbal, no hay calles y las casas que más
abundan son las de madera, en pésimas condiciones.
Las tuberías de agua están en pésimo estado. Son muy pocas las viviendas
que cuentan con el preciado líquido. La mayoría de las personas tienen
que comprar el agua, que es vendida en carretas tiradas por bueyes, que
cargan tres tanques de 55 galones.
En el pueblo hay dos teléfonos públicos, a los que les asignan 3000
minutos al mes para todos los pobladores.
" Las casas responsables de estos teléfonos" –asegura una vecina del
lugar- "casi siempre están cerradas y después del día 20 no te permiten
usar el teléfono, pues te dicen que los minutos que quedan son de
emergencia".
"Después del día 20 nos quedamos incomunicados"- afirma otra vecina.
En El Modelo no hay bodega. Los alimentos hay que comprarlos en una
bodega que está a más de tres kilómetros de allí.
Refiere una vecina: "La delegada que estaba en año 2012 nos dijo en una
reunión que la bodega tenía que estar lista en diciembre de ese mismo
año, pero comenzaron la construcción y la dejaron a medias sin dar
ninguna explicación. En estos momentos lo poco que hicieron está en ruinas"
Aseguran los residentes del lugar, que el presidente del Comité de
Defensa de la Revolución se fue a vivir para otro lugar y en estos
momentos nadie sabe quien ejerce el cargo por él, aunque en realidad no
parecen muy preocupados por tener un nuevo presidente del C.D.R. pues el
anterior hacía oídos sordos a las quejas y súplicas para mejorar la
situación de este apartado poblado.
Para Cuba actualidad: 4kathideli8@gmail.com
Source: El Modelo, un poblado olvidado | Cuba noticias
actualidad.Periodismo independiente. -
http://www.primaveradigital.org/primavera/cuba-sociedad/sociedad/10051--el-modelo-un-poblado-olvidado.html
Sunday, March 9, 2014
Subscribe to:
Posts (Atom)