Central Havana: A Municipality in Danger of Extinction / Miriam Celaya
Posted on September 20, 2013
It's no secret to anyone that the Cuban capital is falling to pieces.
It's enough to walk around any part of the city to observe the death
throes of an urban landscape that is becoming blurred, its buildings
disappearing under the combined pressure of time and neglect. No
municipality escapes the decline. There are ruins or pre-ruins from the
ancient Old Havana — despite enjoying the partial benefits derived from
its patrimonial grace and the museum-tourist interest efforts of the
City Historian — to the once aristocratic Miramar, of course, saving the
marked differences between both areas.
Nevertheless, we can affirm that Central Havana is the municipality
displaying the worst state of the buildings. Perhaps because it is the
smallest on the whole Island, the most densely populated, the one with
the most ancient buildings contained within its small geography and,
fatally, the one of least interest to official purposes.
In Central Havana, in addition, a multitude of multifamily buildings
from the first half of the 20th century crowd together, old rooming
houses and guest houses in precarious condition and almost completely
unmaintained, and old shops, worm-eaten theaters and other rundown spaces.
A commercial area during the Republican period, the accelerated
deterioration of old businesses and fleabag hotels, many of them closed
and propped up, adds a grim note to an urban node that seems marked by
misfortune: Central Havana, crowded with inhabitants, right now seems a
municipality condemned to disappear.
It's enough to walk down any of its crowded streets to feel surrounded
by this kind of agony of crumbling bricks, peeling plaster, broken
sewers, an environment of filth, overflowing trash bins, unpainted
buildings, debris, the intense odor of accumulated poverty, at times
ill-concealed by the efforts of this or that stubborn resident, who
tries to maintain the little piece that he or she miraculously and
precariously inhabits safe from the extinction that is upon us.
Only a miracle could save Central Havana, but where would it come from?
Perhaps from God? From the government-executioner itself? From its
wretched people? There are ever more buildings that succumb and fall to
the ground, usually taking with them the life of some stubborn resident
who refused to give up his home. Ever more vacant spaces are opening in
its neighborhoods and in the hopes of its inhabitants.
It's true that all of Cuba is dying and succumbing to despair, but today
I want to dedicate this complaint, almost a requiem, to the municipality
where I live. Allow me to show my readers, in just a few photographs by
me and my friends Orlando Luis Pardo and Dimas Castellanos, some images
of the landscape that greets my eyes every day and that says much more
than any of my words. Take them as an insignificant sample of the
immense destruction achieved by more than 50 years of government
abandonment and contempt. Here they are.
Source: "Central Havana: A Municipality in Danger of Extinction / Miriam
Celaya | Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/central-havana-a-municipality-in-danger-of-extinction-miriam-celaya/
Saturday, September 21, 2013
Carteles no son la solución
Carteles no son la solución
[20-09-2013]
Miladys Carnel González
(www.miscelaneasdecuba.net).- La Calzada de Diez de Octubre, antigua
Jesús del Monte, nombrada así por la Iglesia que allí se construyó,
auxiliar de la Parroquia Mayor de la Habana y que conformaba parte de la
apariencia de la localidad, es una muestra significativa de cómo la
capital se ha ido desplomando con el pasar de los años.
A ambos lados de esta calle, comenzó a gestarse una gran actividad
económica; así como asentamientos de pobladores de esta región. Aquí
había construcciones de estilo único con el uso de bóvedas y columnas de
diferentes tipologías constructivas y estructurales.
De la simbólica Calzada Jesús del Monte no queda ni tan siquiera el
nombre con el que fue bautizada, ella es una de las avenidas más
transitada en la actualidad en La Habana con función de enlazar barrios
como La Palma, Luyanó, Víbora, Santos Suárez, etc.
Los que usan diariamente esta calzada para transitar, ya sea caminando o
en un vehículo motor, le es fácil observar el deterioro y el eminente
peligro que presentan las diferentes edificaciones a lo largo de la misma.
Las casas coloniales y edificios que se levantan hace más de dos siglos,
algunas ya agotadas por el tiempo, maltratadas por el clima de nuestro
país, fueron concebidos por arquitectos e ingenieros de la época,
teniendo en cuenta todas estas condiciones y les dieron una vida útil,
más corta que los años que hoy en día estas estructuras han cumplido,
unido a ello la falta de mantenimiento.
Es fácil entender por qué la mayoría de las casas se encuentran en
estado crítico, casi inhabitables; corren siempre las noticias y los
comentarios de barrio, de los derrumbes ocurridos desde Santa Catalina a
Pocitos. La agencia de pasajes, algunas tiendas, pequeños centros
gastronómicos que aquí se encuentran se han desplomado; así como la
cubierta de viviendas a ambos lados de la calzada.
Estar transitando por allí es un peligro potencial, aunque se encuentran
paradas de ómnibus como las rutas P6, P8 y P9. Se hace difícil circular
por los portales y no sentir el temor de que colapsen y vengan hacia
abajo, pero diferente a lo que sucede en las calles de Centro Habana, no
se puede caminar por la calle debido al intenso tráfico, de todo tipo de
vehículos, por lo que no hay más opción que exponerse al peligro, y
arriesgar la vida al transitar cerca de estos edificios.
La solución de la oficina de Planificación Física del mismo municipio,
fue colocar unos carteles alertando: "Peligro Aleros" pero esto no
resuelve el problema, esperar que se derrumbe cualquier construcción es
condenar a las personas a morir bajo escombros. Los carteles de alerta
no son la solución.
Estas antiguas viviendas sin mantenimiento y con muy mal aspecto, hacen
parecer una ciudad en ruinas y al régimen cubano poco le importa esta
situación. Los salario tan bajos que tienen los trabajadores cubanos,
apenas les permiten sostener a sus familias y menos reparar sus moradas.
Será bien difícil recuperar y devolver a la Calzada de 10 de Octubre su
belleza y seguridad, mientras que el grupúsculo de dirigentes vive con
sus familias en lujosas mansiones y barrios residenciales.
Al pueblo solo le queda unirse y hacer más fuerte la idea de que es
necesario un cambio, exigir nuestros derechos y pedir que se haga
justicia. Cuba somos todos, los de aquí y los de fuera, merecemos algo
mejor que la existencia tan difícil que nos han obligado a tener por más
de 50 años.
Source: "Carteles no son la solución - Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/523c4de03a682e160c301bee
[20-09-2013]
Miladys Carnel González
(www.miscelaneasdecuba.net).- La Calzada de Diez de Octubre, antigua
Jesús del Monte, nombrada así por la Iglesia que allí se construyó,
auxiliar de la Parroquia Mayor de la Habana y que conformaba parte de la
apariencia de la localidad, es una muestra significativa de cómo la
capital se ha ido desplomando con el pasar de los años.
A ambos lados de esta calle, comenzó a gestarse una gran actividad
económica; así como asentamientos de pobladores de esta región. Aquí
había construcciones de estilo único con el uso de bóvedas y columnas de
diferentes tipologías constructivas y estructurales.
De la simbólica Calzada Jesús del Monte no queda ni tan siquiera el
nombre con el que fue bautizada, ella es una de las avenidas más
transitada en la actualidad en La Habana con función de enlazar barrios
como La Palma, Luyanó, Víbora, Santos Suárez, etc.
Los que usan diariamente esta calzada para transitar, ya sea caminando o
en un vehículo motor, le es fácil observar el deterioro y el eminente
peligro que presentan las diferentes edificaciones a lo largo de la misma.
Las casas coloniales y edificios que se levantan hace más de dos siglos,
algunas ya agotadas por el tiempo, maltratadas por el clima de nuestro
país, fueron concebidos por arquitectos e ingenieros de la época,
teniendo en cuenta todas estas condiciones y les dieron una vida útil,
más corta que los años que hoy en día estas estructuras han cumplido,
unido a ello la falta de mantenimiento.
Es fácil entender por qué la mayoría de las casas se encuentran en
estado crítico, casi inhabitables; corren siempre las noticias y los
comentarios de barrio, de los derrumbes ocurridos desde Santa Catalina a
Pocitos. La agencia de pasajes, algunas tiendas, pequeños centros
gastronómicos que aquí se encuentran se han desplomado; así como la
cubierta de viviendas a ambos lados de la calzada.
Estar transitando por allí es un peligro potencial, aunque se encuentran
paradas de ómnibus como las rutas P6, P8 y P9. Se hace difícil circular
por los portales y no sentir el temor de que colapsen y vengan hacia
abajo, pero diferente a lo que sucede en las calles de Centro Habana, no
se puede caminar por la calle debido al intenso tráfico, de todo tipo de
vehículos, por lo que no hay más opción que exponerse al peligro, y
arriesgar la vida al transitar cerca de estos edificios.
La solución de la oficina de Planificación Física del mismo municipio,
fue colocar unos carteles alertando: "Peligro Aleros" pero esto no
resuelve el problema, esperar que se derrumbe cualquier construcción es
condenar a las personas a morir bajo escombros. Los carteles de alerta
no son la solución.
Estas antiguas viviendas sin mantenimiento y con muy mal aspecto, hacen
parecer una ciudad en ruinas y al régimen cubano poco le importa esta
situación. Los salario tan bajos que tienen los trabajadores cubanos,
apenas les permiten sostener a sus familias y menos reparar sus moradas.
Será bien difícil recuperar y devolver a la Calzada de 10 de Octubre su
belleza y seguridad, mientras que el grupúsculo de dirigentes vive con
sus familias en lujosas mansiones y barrios residenciales.
Al pueblo solo le queda unirse y hacer más fuerte la idea de que es
necesario un cambio, exigir nuestros derechos y pedir que se haga
justicia. Cuba somos todos, los de aquí y los de fuera, merecemos algo
mejor que la existencia tan difícil que nos han obligado a tener por más
de 50 años.
Source: "Carteles no son la solución - Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/523c4de03a682e160c301bee
Nadie es propietario en Cuba hasta que demuestre lo contrario
Nadie es propietario en Cuba hasta que demuestre lo contrario
Jueves, Septiembre 19, 2013 | Por Alejandro Tur Valladares
CIENFUEGOS, Cuba, septiembre de 2013, Alejandro Tur Valladares/
www.cubanet.org.- Elia Rosa Díaz Cortina por mucho tiempo creyó que era
dueña de un pequeño terreno que adquirió legalmente, mediante una
operación de compra/venta, de manos de la Oficina de Vivienda Municipal.
Pero con el tiempo cambió de parecer.
Un litigio legal que sostiene desde hace varios años con una vecina le
hizo comprender, seis años después de haber adquirido la parcela, que
aquí la ley es peculiar: no se rige por conceptos universales, más bien
se amolda a las necesidades interpretativas de los tribunales que tienen
su propia tabla de medidas con la que establecen qué está bien y que
está mal.
Después de todo ese tiempo habitando el terruño, Díaz descubrió que en
su terreno se asienta un pozo séptico, o lo que es lo mismo, una fosa
contenedora de aguas albañales. Lo supo una mañana cuando la fetidez y
la humedad, a consecuencia del desborde invadieron sus predios. De
inmediato, comenzó una carrera contra el absurdo legal que impera en
nuestro país. Creyéndose con todas las de ganar, interpuso ante los
tribunales una demanda civil contra los habitantes del biplanta
colindante al que pertenece la fosa, un medio básico de Salud Pública,
ubicado en calle 12 N.E. # 8103 e/t 81 y 83, en el barrio Tulipán. El
reclamo exigía que se trasladase la fosa desde su patio al terreno del
biplanta.
Para su sorpresa, el dictamen del tribunal le fue desfavorable. Lo más
que logró fue una ordenanza que obliga a los usufructuarios del biplanta
a remodelar el hoyo.
"Si el hueco está en mi patio, yo soy la propietaria y lo quiero fuera
de mis dominios porque no se me concede el derecho", expresó Díaz.
Según su esposo, Ricardo Pérez Santiago, otros factores han tenido que
ver con el dictamen. Él considera que existen vínculos afectivos entre
la jefa de los tribunales y una de las demandadas.
El caso de esta familia no constituiría tema de interés periodístico a
no ser por un aspecto significativo. Lo que acontece con ellos es
reflejo de la falta de institucionalidad que padece Cuba, la pérdida de
derechos del ciudadano, la indefensión que debe soportar el individuo y
sobre todo, el pobre valor que los encargados de impartir justicia dan a
conceptos tan viejos y globales como el de Propiedad.
Como propietarios, al matrimonio Díaz-Pérez le asiste todo el derecho de
pedir y que se conceda la extracción de la fosa. Ellos pagaron el
terreno, lo hicieron de forma legal.
Según el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española,
Propietario es quien tiene el derecho de poseer algo y poder disponer de
ello dentro de los límites que establece la ley, especialmente bienes
inmuebles. Quien es propietario es dueño, lo que implica tener dominio o
señorío sobre alguien o algo y poder disponer de ello a su antojo.
Tan angustiado ha quedado el matrimonio por la arbitrariedad jurídica
que cada vez que referimos su condición de titulares responden: "¿Dueños
de qué?".
Source: "Nadie es propietario en Cuba hasta que demuestre lo contrario |
Cubanet" -
http://www.cubanet.org/noticias/breves-destacados/nadie-es-propietario-en-cuba-hasta-que-demuestre-lo-contrario/
Jueves, Septiembre 19, 2013 | Por Alejandro Tur Valladares
CIENFUEGOS, Cuba, septiembre de 2013, Alejandro Tur Valladares/
www.cubanet.org.- Elia Rosa Díaz Cortina por mucho tiempo creyó que era
dueña de un pequeño terreno que adquirió legalmente, mediante una
operación de compra/venta, de manos de la Oficina de Vivienda Municipal.
Pero con el tiempo cambió de parecer.
Un litigio legal que sostiene desde hace varios años con una vecina le
hizo comprender, seis años después de haber adquirido la parcela, que
aquí la ley es peculiar: no se rige por conceptos universales, más bien
se amolda a las necesidades interpretativas de los tribunales que tienen
su propia tabla de medidas con la que establecen qué está bien y que
está mal.
Después de todo ese tiempo habitando el terruño, Díaz descubrió que en
su terreno se asienta un pozo séptico, o lo que es lo mismo, una fosa
contenedora de aguas albañales. Lo supo una mañana cuando la fetidez y
la humedad, a consecuencia del desborde invadieron sus predios. De
inmediato, comenzó una carrera contra el absurdo legal que impera en
nuestro país. Creyéndose con todas las de ganar, interpuso ante los
tribunales una demanda civil contra los habitantes del biplanta
colindante al que pertenece la fosa, un medio básico de Salud Pública,
ubicado en calle 12 N.E. # 8103 e/t 81 y 83, en el barrio Tulipán. El
reclamo exigía que se trasladase la fosa desde su patio al terreno del
biplanta.
Para su sorpresa, el dictamen del tribunal le fue desfavorable. Lo más
que logró fue una ordenanza que obliga a los usufructuarios del biplanta
a remodelar el hoyo.
"Si el hueco está en mi patio, yo soy la propietaria y lo quiero fuera
de mis dominios porque no se me concede el derecho", expresó Díaz.
Según su esposo, Ricardo Pérez Santiago, otros factores han tenido que
ver con el dictamen. Él considera que existen vínculos afectivos entre
la jefa de los tribunales y una de las demandadas.
El caso de esta familia no constituiría tema de interés periodístico a
no ser por un aspecto significativo. Lo que acontece con ellos es
reflejo de la falta de institucionalidad que padece Cuba, la pérdida de
derechos del ciudadano, la indefensión que debe soportar el individuo y
sobre todo, el pobre valor que los encargados de impartir justicia dan a
conceptos tan viejos y globales como el de Propiedad.
Como propietarios, al matrimonio Díaz-Pérez le asiste todo el derecho de
pedir y que se conceda la extracción de la fosa. Ellos pagaron el
terreno, lo hicieron de forma legal.
Según el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española,
Propietario es quien tiene el derecho de poseer algo y poder disponer de
ello dentro de los límites que establece la ley, especialmente bienes
inmuebles. Quien es propietario es dueño, lo que implica tener dominio o
señorío sobre alguien o algo y poder disponer de ello a su antojo.
Tan angustiado ha quedado el matrimonio por la arbitrariedad jurídica
que cada vez que referimos su condición de titulares responden: "¿Dueños
de qué?".
Source: "Nadie es propietario en Cuba hasta que demuestre lo contrario |
Cubanet" -
http://www.cubanet.org/noticias/breves-destacados/nadie-es-propietario-en-cuba-hasta-que-demuestre-lo-contrario/
Friday, September 20, 2013
Acción vandálica contra vivienda de opositora
Acción vandálica contra vivienda de opositora
[20-09-2013]
Tania de la Torre Montesinos
Red Cubana de Comunicaodres Comunitarios.
(www.miscelaneasdecuba.net).- A Maricel Vázquez Escalona, de 26 años de
edad, y miembro de la Red Cubana de Comunicadores Comunitarios, vecina
de Luz Caballero # 204 e/ Mazo y Maceo, Manzanillo, Granma; el pasado
día 16 de septiembre, le apedrearon el techo de la vivienda, y pudo
apreciar que quien las lanzaba era un informante de la policía política,
de nombre Reynier González.
Maricel llamó a la autoridad y fueron conducidos el informante y ella
que era la afectada, a la sede de la Policía Nacional Revolucionaria,
sita en Avenida 1ro de Mayo. Allí no le hicieron caso a su declaración,
pues el informante planteó que ella era opositora y pertenecía a una Red
terrorista.
Sin embargo, este individuo además de colaborar con el régimen, tiene
negocios ilícitos, que son de conocimiento popular, y no fue ni multado
ni arrestado, lo pusieron inmediatamente en libertad.
En las provincias del interior del país puede suceder cualquier cosa.
Source: "Acción vandálica contra vivienda de opositora - Misceláneas de
Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/523bfe883a682e160c301be4
[20-09-2013]
Tania de la Torre Montesinos
Red Cubana de Comunicaodres Comunitarios.
(www.miscelaneasdecuba.net).- A Maricel Vázquez Escalona, de 26 años de
edad, y miembro de la Red Cubana de Comunicadores Comunitarios, vecina
de Luz Caballero # 204 e/ Mazo y Maceo, Manzanillo, Granma; el pasado
día 16 de septiembre, le apedrearon el techo de la vivienda, y pudo
apreciar que quien las lanzaba era un informante de la policía política,
de nombre Reynier González.
Maricel llamó a la autoridad y fueron conducidos el informante y ella
que era la afectada, a la sede de la Policía Nacional Revolucionaria,
sita en Avenida 1ro de Mayo. Allí no le hicieron caso a su declaración,
pues el informante planteó que ella era opositora y pertenecía a una Red
terrorista.
Sin embargo, este individuo además de colaborar con el régimen, tiene
negocios ilícitos, que son de conocimiento popular, y no fue ni multado
ni arrestado, lo pusieron inmediatamente en libertad.
En las provincias del interior del país puede suceder cualquier cosa.
Source: "Acción vandálica contra vivienda de opositora - Misceláneas de
Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/523bfe883a682e160c301be4
Thursday, September 19, 2013
Entre las ruinas de La Habana
Publicado el jueves, 09.19.13
Entre las ruinas de La Habana
MIRTA OJITO
Desde la pequeña pantalla de mi iPad contemplé mi ciudad y se me encogió
el corazón. Allí estaba mi barrio, Santos Suárez, o más bien lo que
queda de su antiguo esplendor. Allí estaba –creo– mi vieja escuela
secundaria en La Víbora. No puedo estar segura, pero creo que reconocí
las paredes de color mostaza y los elegantes arcos de sus cavernosos
pasillos. ¿Quién sabe? Muchos edificios de La Habana tienen buenos
huesos, paredes amarillas y toques elegantes.
Me preocupé por los edificios cuando vi hace poco la película Una Noche,
pero me angustié por la gente. A las ruinas estoy acostumbrada. Las
paredes dilapidadas y las fachadas destruidas se pueden reconstruir con
cemento y ladrillos. Pero hace falta mucho más que eso para reconstruir
–desde adentro– a generaciones de gente privada de sus derechos,
desconectada y sin rumbo.
Impresionada y enojada por la amoralidad y la agresividad de los
personajes del filme, busqué a la directora de Una Noche, Lucy Mulloy,
nacida en el Reino Unido, que da la casualidad que vive en Nueva York.
Nos reunimos para almorzar. Sopa de lentejas y ensalada de tabbouleh,
pero ninguna de nosotras disfrutó la comida o la vista de un apacible y
bello parque en el centro de la agitada Manhattan.
Le pregunté a Lucy si todo en su película era verdad, si esa era de
verdad la Cuba de hoy, si no queda decencia en la isla. Me miró con sus
grandes ojos castaños, con lo que ahora sé que fue compasión, y dijo que
todo era verdad: los lugares eran reales y las personas no eran actores
que representan lo que ella había visto en Cuba. Pero la película no
representa toda la verdad. Durante la década que vivió entrando y
saliendo de la isla, también conoció a jóvenes intachables que estudian
y trabajan, así como a vecinos bondadosos y parejas cariñosas y atentas.
"El filme es también sobre el amor, muchas manifestaciones del amor", me
escribió más tarde en una nota. Sí, pero lo que me dejó sin habla cuando
llegué al final no fue el amor –filial, maternal, romántico– sino ver
tantas personas sudorosas, egoístas, mal habladas y frustradas que beben
excesivamente y usan su sexualidad como una potente arma para beneficio
propio y deterioro de la sociedad.
Una Noche cuenta la historia ficticia de tres jóvenes que quieren irse
de Cuba en una balsa. Aunque termina mal, podría haber sido peor. Lucy,
que empezó a trabajar en su película cuando estudiaba en New York
University, dice que la inspiró una historia que escuchó en el Malecón
de La Habana sobre tres jóvenes que se fueron en una balsa. Solo dos
fueron devueltos a la costa por las caprichosas corrientes del Golfo de
México. La historia que escuchó era tan horrible que decidió hacerla más
aceptable. No doy más detalles porque arruinaría el final de la película
para los que no la han visto, y todo el mundo debería verla.
A pesar de la degradación social que el filme describe, hay momentos de
ternura y solidaridad: una madre le calienta la leche a su hijo, un niño
pequeño ofrece buscar un médico para que atienda a un adolescente
borracho, y un viejo curtido por los años ayuda a un aspirante a balsero
a inflar una balsa. Lucy capta eso porque, según dijo, quería reflejar
las complejidades de Cuba, las áreas grises. Pero también dijo que el
personaje de la ingenua niña de 13 años que rehuye la prostitución es
fruto de su imaginación.
"No conocí a nadie tan inocente", señaló.
Me pregunté si Raúl Castro vio la película cuando se proyectó en La
Habana el pasado diciembre, pocos meses antes de criticar a los cubanos
por ser tan groseros y amorales. Así es cómo The New York Times
describió la frustración de Castro en un artículo del 23 de julio: "En
un discurso a la Asamblea Nacional, el señor Castro dijo que la conducta
de los cubanos –orinar en la calle, criar cerdos en ciudades, recibir
sobornos– lo había llevado a concluir que, a pesar de cinco décadas de
educación universal, la isla había 'retrocedido en cultura y
civilidad'". El reportero cita el disgusto de Castro porque los cubanos
han perdido su "honestidad, su decencia, su sentido de la vergüenza, su
decoro, su honor y su sensibilidad hacia los problemas de los demás".
Lo que el artículo no dice es que esos valores se han perdido no "a
pesar de cinco décadas de educación universal", sino a causa de ella.
Después de todo, ¿quién estaba educando en Cuba? ¿Quién ha estado a
cargo por más de cinco décadas? En los años 70, el único momento en la
historia de Cuba en que la isla estuvo de verdad aislada, tratar de
usted a las personas mayores en vez de tú, se consideraba burgués.
Mis maestras de quinto grado se reían de mi madre porque insistía en
llamarlas señoritas en vez de compañeras. Cuando iba caminando a la
secundaria, a veces algunos niños me tiraban piedras a los pies porque
era "demasiado blanca", aunque nunca pude entender qué significaba eso.
¿Y quién puede olvidar los actos de repudio durante los meses del Mariel?
Muchos años han pasado desde entonces, y recuerdos más dulces han
reemplazado a los incidentes amargos de mi infancia, pero el filme de
Lucy me hizo recordar la envidia, los chivatos del barrio, los temores,
porque las semillas de toda la fealdad de la que Castro se queja ahora
se plantaron hace mucho tiempo, quizá cuando se enseñó a los niños de mi
generación a cambiar la lealtad y el respeto a nuestros padres por un
estúpido lema: "Fidel es mi papá y Cuba es mi mamá".
Fidel resultó ser un padre cruel y negligente. Y Cuba –¡ay, Cuba!– una
madre muy débil e indefensa.
mao35@columbia.edu
Source: "MIRTA OJITO: Entre las ruinas de La Habana - Opinión -
ElNuevoHerald.com" -
http://www.elnuevoherald.com/2013/09/19/v-fullstory/1570365/mirta-ojito-entre-las-ruinas-de.html
Entre las ruinas de La Habana
MIRTA OJITO
Desde la pequeña pantalla de mi iPad contemplé mi ciudad y se me encogió
el corazón. Allí estaba mi barrio, Santos Suárez, o más bien lo que
queda de su antiguo esplendor. Allí estaba –creo– mi vieja escuela
secundaria en La Víbora. No puedo estar segura, pero creo que reconocí
las paredes de color mostaza y los elegantes arcos de sus cavernosos
pasillos. ¿Quién sabe? Muchos edificios de La Habana tienen buenos
huesos, paredes amarillas y toques elegantes.
Me preocupé por los edificios cuando vi hace poco la película Una Noche,
pero me angustié por la gente. A las ruinas estoy acostumbrada. Las
paredes dilapidadas y las fachadas destruidas se pueden reconstruir con
cemento y ladrillos. Pero hace falta mucho más que eso para reconstruir
–desde adentro– a generaciones de gente privada de sus derechos,
desconectada y sin rumbo.
Impresionada y enojada por la amoralidad y la agresividad de los
personajes del filme, busqué a la directora de Una Noche, Lucy Mulloy,
nacida en el Reino Unido, que da la casualidad que vive en Nueva York.
Nos reunimos para almorzar. Sopa de lentejas y ensalada de tabbouleh,
pero ninguna de nosotras disfrutó la comida o la vista de un apacible y
bello parque en el centro de la agitada Manhattan.
Le pregunté a Lucy si todo en su película era verdad, si esa era de
verdad la Cuba de hoy, si no queda decencia en la isla. Me miró con sus
grandes ojos castaños, con lo que ahora sé que fue compasión, y dijo que
todo era verdad: los lugares eran reales y las personas no eran actores
que representan lo que ella había visto en Cuba. Pero la película no
representa toda la verdad. Durante la década que vivió entrando y
saliendo de la isla, también conoció a jóvenes intachables que estudian
y trabajan, así como a vecinos bondadosos y parejas cariñosas y atentas.
"El filme es también sobre el amor, muchas manifestaciones del amor", me
escribió más tarde en una nota. Sí, pero lo que me dejó sin habla cuando
llegué al final no fue el amor –filial, maternal, romántico– sino ver
tantas personas sudorosas, egoístas, mal habladas y frustradas que beben
excesivamente y usan su sexualidad como una potente arma para beneficio
propio y deterioro de la sociedad.
Una Noche cuenta la historia ficticia de tres jóvenes que quieren irse
de Cuba en una balsa. Aunque termina mal, podría haber sido peor. Lucy,
que empezó a trabajar en su película cuando estudiaba en New York
University, dice que la inspiró una historia que escuchó en el Malecón
de La Habana sobre tres jóvenes que se fueron en una balsa. Solo dos
fueron devueltos a la costa por las caprichosas corrientes del Golfo de
México. La historia que escuchó era tan horrible que decidió hacerla más
aceptable. No doy más detalles porque arruinaría el final de la película
para los que no la han visto, y todo el mundo debería verla.
A pesar de la degradación social que el filme describe, hay momentos de
ternura y solidaridad: una madre le calienta la leche a su hijo, un niño
pequeño ofrece buscar un médico para que atienda a un adolescente
borracho, y un viejo curtido por los años ayuda a un aspirante a balsero
a inflar una balsa. Lucy capta eso porque, según dijo, quería reflejar
las complejidades de Cuba, las áreas grises. Pero también dijo que el
personaje de la ingenua niña de 13 años que rehuye la prostitución es
fruto de su imaginación.
"No conocí a nadie tan inocente", señaló.
Me pregunté si Raúl Castro vio la película cuando se proyectó en La
Habana el pasado diciembre, pocos meses antes de criticar a los cubanos
por ser tan groseros y amorales. Así es cómo The New York Times
describió la frustración de Castro en un artículo del 23 de julio: "En
un discurso a la Asamblea Nacional, el señor Castro dijo que la conducta
de los cubanos –orinar en la calle, criar cerdos en ciudades, recibir
sobornos– lo había llevado a concluir que, a pesar de cinco décadas de
educación universal, la isla había 'retrocedido en cultura y
civilidad'". El reportero cita el disgusto de Castro porque los cubanos
han perdido su "honestidad, su decencia, su sentido de la vergüenza, su
decoro, su honor y su sensibilidad hacia los problemas de los demás".
Lo que el artículo no dice es que esos valores se han perdido no "a
pesar de cinco décadas de educación universal", sino a causa de ella.
Después de todo, ¿quién estaba educando en Cuba? ¿Quién ha estado a
cargo por más de cinco décadas? En los años 70, el único momento en la
historia de Cuba en que la isla estuvo de verdad aislada, tratar de
usted a las personas mayores en vez de tú, se consideraba burgués.
Mis maestras de quinto grado se reían de mi madre porque insistía en
llamarlas señoritas en vez de compañeras. Cuando iba caminando a la
secundaria, a veces algunos niños me tiraban piedras a los pies porque
era "demasiado blanca", aunque nunca pude entender qué significaba eso.
¿Y quién puede olvidar los actos de repudio durante los meses del Mariel?
Muchos años han pasado desde entonces, y recuerdos más dulces han
reemplazado a los incidentes amargos de mi infancia, pero el filme de
Lucy me hizo recordar la envidia, los chivatos del barrio, los temores,
porque las semillas de toda la fealdad de la que Castro se queja ahora
se plantaron hace mucho tiempo, quizá cuando se enseñó a los niños de mi
generación a cambiar la lealtad y el respeto a nuestros padres por un
estúpido lema: "Fidel es mi papá y Cuba es mi mamá".
Fidel resultó ser un padre cruel y negligente. Y Cuba –¡ay, Cuba!– una
madre muy débil e indefensa.
mao35@columbia.edu
Source: "MIRTA OJITO: Entre las ruinas de La Habana - Opinión -
ElNuevoHerald.com" -
http://www.elnuevoherald.com/2013/09/19/v-fullstory/1570365/mirta-ojito-entre-las-ruinas-de.html
Desalojadas más de cincuenta familias de una antigua prisión en Mayabeque
Desalojadas más de cincuenta familias de una antigua prisión en Mayabeque
DDC | La Habana | 19 Sep 2013 - 1:25 am.
La cárcel estaba vacía. Sus ocupantes vivían cerca, en casas de guano y
tablas de palma.
Más de cincuenta familias fueron desalojadas por la Policía Nacional,
después de haber ocupado las instalaciones de la antigua prisión André
Voisin, donde pretendían vivir, reportó la agencia independiente
Hablemos Press.
Durante diez años, los habitantes del poblado La Riva, a unos dos
kilómetros de la prisión, se habían dirigido al delegado del Poder
Popular para plantearle la necesidad de adquirir una vivienda, debido a
las malas condiciones que presentaban las suyas, construidas con guano y
tablas de palma.
El delegado respondió entonces que no tenía autorización para acceder a
las instalaciones de la prisión, pero preguntaría a la Dirección
Provincial de Vivienda.
Al no obtener respuesta, los vecinos decidieron mudarse a la edificación
vacía.
La antigua prisión está situada a unos 26 kilómetros al sur del
municipio de Güines, actual provincia de Mayabeque.
La ocupación de las familias, entre las que había madres con niños, solo
duró media hora. La policía llegó en autos patrulleros y carros jaulas,
y desalojó por la fuerza a todo el personal.
Ciudadanos de barrios aledaños a la prisión dijeron que los desalojados
buscaban mejorar su vida en los locales abandonados, a pesar de la plaga
de mosquitos.
Hablemos Press ha documentado este año 763 desalojos en diferentes
partes del país, con mayor intensidad en las provincias de La Habana,
Mayabeque, Holguín y Guantánamo.
Source: "Desalojadas más de cincuenta familias de una antigua prisión en
Mayabeque | Diario de Cuba" -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1379546738_5142.html
DDC | La Habana | 19 Sep 2013 - 1:25 am.
La cárcel estaba vacía. Sus ocupantes vivían cerca, en casas de guano y
tablas de palma.
Más de cincuenta familias fueron desalojadas por la Policía Nacional,
después de haber ocupado las instalaciones de la antigua prisión André
Voisin, donde pretendían vivir, reportó la agencia independiente
Hablemos Press.
Durante diez años, los habitantes del poblado La Riva, a unos dos
kilómetros de la prisión, se habían dirigido al delegado del Poder
Popular para plantearle la necesidad de adquirir una vivienda, debido a
las malas condiciones que presentaban las suyas, construidas con guano y
tablas de palma.
El delegado respondió entonces que no tenía autorización para acceder a
las instalaciones de la prisión, pero preguntaría a la Dirección
Provincial de Vivienda.
Al no obtener respuesta, los vecinos decidieron mudarse a la edificación
vacía.
La antigua prisión está situada a unos 26 kilómetros al sur del
municipio de Güines, actual provincia de Mayabeque.
La ocupación de las familias, entre las que había madres con niños, solo
duró media hora. La policía llegó en autos patrulleros y carros jaulas,
y desalojó por la fuerza a todo el personal.
Ciudadanos de barrios aledaños a la prisión dijeron que los desalojados
buscaban mejorar su vida en los locales abandonados, a pesar de la plaga
de mosquitos.
Hablemos Press ha documentado este año 763 desalojos en diferentes
partes del país, con mayor intensidad en las provincias de La Habana,
Mayabeque, Holguín y Guantánamo.
Source: "Desalojadas más de cincuenta familias de una antigua prisión en
Mayabeque | Diario de Cuba" -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1379546738_5142.html
Wednesday, September 18, 2013
Activista denuncia abusos contra sus hijos pequeños y actos vandálicos contra su vivienda
REPRESIÓN
Activista denuncia abusos contra sus hijos pequeños y actos vandálicos
contra su vivienda
DDC | Santa Clara | 17 Sep 2013 - 4:44 pm.
'Mi niño (de dos años) se prende muy fuerte de mi cuello por miedo y lo
desprenden a golpes. No les interesa nada, solo sacarme de la casa',
relata Damaris Moya Portieles.
La activista Damaris Moya Portieles, líder de la Coalición Central
Opositora, denunció este lunes varias agresiones contra sus hijos
pequeños y actos vandálicos contra su vivienda realizados por la policía
política y turbas convocadas por el régimen, informó el Directorio
Democrático Cubano, con sede en Miami.
Moya Portieles dijo que desde el pasado 4 de agosto su vivienda en Santa
Clara ha sido violentada en dos ocasiones y sus hijos golpeados. Su
familia ha sufrido en ese mismo tiempo cinco "actos de repudio".
"A partir del viaje al exterior de nuestro hermano Jorge Luis García
Pérez (Antúnez), la represión y actos vandálicos contra mi persona han
aumentado", dijo la activista, también miembro del Movimiento Femenino
por los Derechos Civiles Rosa Parks.
Señaló que el pasado 13 agosto las turbas rompieron la reja y la puerta
de su vivienda.
"Entraron a mi casa y el niño (de dos años de edad) estaba prendido de
mi cuello. Ellos trataron de quitármelo y darme golpes, y el niño cayó
al piso dándose un golpe en la cabecita y la boquita", relató.
"Mis hijos han sido objeto de burla cuando los policías que rodean mi
casa, en presencia de ellos, se tocan los genitales", añadió. "Me han
pintado la casa de todos los colores, de azul, de verde, de rosado, y
por último de negro, por los carteles que ya llevan dos años en la
fachada de mi casa, donde lo único que pedimos es libertad para el
pueblo de Cuba, que se respeten los derechos humanos, que rebajen las
tarifas eléctricas y comida para el pueblo", indicó.
Moya Portieles es detenida con frecuencia por las protestas callejeras
que realizan las organizaciones a las que pertenece.
Según el Directorio, agentes de la Seguridad del Estado la han amenazado
con abusar sexualmente de su hija de seis años y la han agredido porque
llamó Orlando Zapata a su hijo pequeño.
"Este 12 de septiembre fui víctima de un acto vandálico y de terror
cuando volvieron a allanar mi casa, y volvieron a romper las puertas de
mi casa, y volvieron a sacarme de mi casa. Enseguida mi niño me grita
'mamita ahí vienen' y se prende muy fuerte de mi cuello, por miedo, y lo
desprenden a golpes, no les interesa nada, solo sacarme de la casa",
dijo Moya Portieles.
"Esta vez, vaciaron cubetas de asfaltín hasta dentro de la casa, se
llevaron hasta los colores y acuarelas de la niña, me rompieron todos
los muebles, le pusieron una cinta amarilla a mi tío, que tiene Síndrome
de Down, en forma de burla. Le levantaban la mano y le decían que
gritara consignas de ellos", añadió.
Las cintas amarillas son parte de la campaña del régimen por sus agentes
encarcelados en Estados Unidos por espionaje.
"Golpearon a mi madre con mi niña, Lázara Johelis, en brazos. Mi niños
están bajo tratamiento sicológico", dijo la activista, quien aseguró que
las autoridades la han amenazado de muerte y con enviarla a prisión con
una larga condena.
Source: "Activista denuncia abusos contra sus hijos pequeños y actos
vandálicos contra su vivienda | Diario de Cuba" -
http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1379429070_5112.html
Activista denuncia abusos contra sus hijos pequeños y actos vandálicos
contra su vivienda
DDC | Santa Clara | 17 Sep 2013 - 4:44 pm.
'Mi niño (de dos años) se prende muy fuerte de mi cuello por miedo y lo
desprenden a golpes. No les interesa nada, solo sacarme de la casa',
relata Damaris Moya Portieles.
La activista Damaris Moya Portieles, líder de la Coalición Central
Opositora, denunció este lunes varias agresiones contra sus hijos
pequeños y actos vandálicos contra su vivienda realizados por la policía
política y turbas convocadas por el régimen, informó el Directorio
Democrático Cubano, con sede en Miami.
Moya Portieles dijo que desde el pasado 4 de agosto su vivienda en Santa
Clara ha sido violentada en dos ocasiones y sus hijos golpeados. Su
familia ha sufrido en ese mismo tiempo cinco "actos de repudio".
"A partir del viaje al exterior de nuestro hermano Jorge Luis García
Pérez (Antúnez), la represión y actos vandálicos contra mi persona han
aumentado", dijo la activista, también miembro del Movimiento Femenino
por los Derechos Civiles Rosa Parks.
Señaló que el pasado 13 agosto las turbas rompieron la reja y la puerta
de su vivienda.
"Entraron a mi casa y el niño (de dos años de edad) estaba prendido de
mi cuello. Ellos trataron de quitármelo y darme golpes, y el niño cayó
al piso dándose un golpe en la cabecita y la boquita", relató.
"Mis hijos han sido objeto de burla cuando los policías que rodean mi
casa, en presencia de ellos, se tocan los genitales", añadió. "Me han
pintado la casa de todos los colores, de azul, de verde, de rosado, y
por último de negro, por los carteles que ya llevan dos años en la
fachada de mi casa, donde lo único que pedimos es libertad para el
pueblo de Cuba, que se respeten los derechos humanos, que rebajen las
tarifas eléctricas y comida para el pueblo", indicó.
Moya Portieles es detenida con frecuencia por las protestas callejeras
que realizan las organizaciones a las que pertenece.
Según el Directorio, agentes de la Seguridad del Estado la han amenazado
con abusar sexualmente de su hija de seis años y la han agredido porque
llamó Orlando Zapata a su hijo pequeño.
"Este 12 de septiembre fui víctima de un acto vandálico y de terror
cuando volvieron a allanar mi casa, y volvieron a romper las puertas de
mi casa, y volvieron a sacarme de mi casa. Enseguida mi niño me grita
'mamita ahí vienen' y se prende muy fuerte de mi cuello, por miedo, y lo
desprenden a golpes, no les interesa nada, solo sacarme de la casa",
dijo Moya Portieles.
"Esta vez, vaciaron cubetas de asfaltín hasta dentro de la casa, se
llevaron hasta los colores y acuarelas de la niña, me rompieron todos
los muebles, le pusieron una cinta amarilla a mi tío, que tiene Síndrome
de Down, en forma de burla. Le levantaban la mano y le decían que
gritara consignas de ellos", añadió.
Las cintas amarillas son parte de la campaña del régimen por sus agentes
encarcelados en Estados Unidos por espionaje.
"Golpearon a mi madre con mi niña, Lázara Johelis, en brazos. Mi niños
están bajo tratamiento sicológico", dijo la activista, quien aseguró que
las autoridades la han amenazado de muerte y con enviarla a prisión con
una larga condena.
Source: "Activista denuncia abusos contra sus hijos pequeños y actos
vandálicos contra su vivienda | Diario de Cuba" -
http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1379429070_5112.html
Tuesday, September 17, 2013
Derrumbe deja afectadas a varias familias
Derrumbe deja afectadas a varias familias
[17-09-2013]
Dania Virgen García
Cuba por Dentro. Corresponsal de Misceláneas de Cuba
(www.miscelaneasdecuba.net).- El pasado 22 de agosto, cayó un rayo en la
cúpula del edificio situado en Morro número 53 entre Genio y Refugio,
Habana Vieja, a una esquina de la embajada de España, y frente al Poder
Popular provincial.
Al caer la cúpula, los escombros rompieron las tuberías de agua potable
y albañales, que estaban calcinadas debido a su antigüedad y que nunca
fueron sustituidas por nuevas.
Están afectados los moradores de 14 apartamentos, entre ellos niños,
personas enfermas, y ancianos.
Los vecinos del edificio temen contagiarse de cólera y dengue, por la
contaminación y la fetidez.
Las necesidades las tienen que hacer en javitas de nylon, porque los
baños están clausurados. Cuando se bañan en algún lugar de sus
apartamentos, el agua cae y afecta a los vecinos de la planta baja.
Los vecinos del edificio se han dirigido al Poder Popular, y a otras
instituciones, pero no les hacen caso a pesar de la situación crítica en
la que están viviendo.
Según la fuente, un vecino que pidió no se mencionara su nombre por
temor a represalias, el Poder Popular les dijo a los habitantes del
edificio que primero ellos tenían que reparar la cúpula.
Source: "Derrumbe deja afectadas a varias familias - Misceláneas de
Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/5238140f3a682e10c09ad698
[17-09-2013]
Dania Virgen García
Cuba por Dentro. Corresponsal de Misceláneas de Cuba
(www.miscelaneasdecuba.net).- El pasado 22 de agosto, cayó un rayo en la
cúpula del edificio situado en Morro número 53 entre Genio y Refugio,
Habana Vieja, a una esquina de la embajada de España, y frente al Poder
Popular provincial.
Al caer la cúpula, los escombros rompieron las tuberías de agua potable
y albañales, que estaban calcinadas debido a su antigüedad y que nunca
fueron sustituidas por nuevas.
Están afectados los moradores de 14 apartamentos, entre ellos niños,
personas enfermas, y ancianos.
Los vecinos del edificio temen contagiarse de cólera y dengue, por la
contaminación y la fetidez.
Las necesidades las tienen que hacer en javitas de nylon, porque los
baños están clausurados. Cuando se bañan en algún lugar de sus
apartamentos, el agua cae y afecta a los vecinos de la planta baja.
Los vecinos del edificio se han dirigido al Poder Popular, y a otras
instituciones, pero no les hacen caso a pesar de la situación crítica en
la que están viviendo.
Según la fuente, un vecino que pidió no se mencionara su nombre por
temor a represalias, el Poder Popular les dijo a los habitantes del
edificio que primero ellos tenían que reparar la cúpula.
Source: "Derrumbe deja afectadas a varias familias - Misceláneas de
Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/5238140f3a682e10c09ad698
Monday, September 16, 2013
Living in a Shelter Comes to Seem Normal
Living in a Shelter Comes to Seem Normal / Odelin Alfonso Torna
Posted on September 16, 2013
HAVANA, Cuba , September, www.cubanet.org – For ten years, the issue of
housing has topped Cuba's social problems. The state, unable to meet
demand in the medium and long term, commits to offering its abandoned
and unrepairable properties. Families of victims, calling on their
meager resources and their own efforts, are divided out among
warehouses, factories, schools, offices and even in abandoned police
headquarters.
Offices of an old abandoned factory in danger of collapse, located in
Cuervo road in the Havana municipality of Arroyo Naranjo, were
previously assigned, provisionally, to three families of victims. In the
warehouse of the dismantled La Ideal cannery, in the capital
municipality of San Miguel del Padron, shelters other families by
whatever means possible. The San Francisco de Paula railway station, in
the same municipality, has served as a "temporary" roof for three
families since the end of the '90s.
These spaces donated by the State already existed, to a lesser extent,
before 2006, the year that Fidel Castro delegated his powers for reasons
of health. Already since 1996, part of the International School of
Sports and Physical Culture (EIFD), in the Cotorro municipality, was
enabled for dozens of victim families to temporarily stay overnight.
These families and their descendents are still living in EIDF.
Transition communities like Gambute, Mantilla, El Comodoro and Martín
Pérez, all in the capital, have been operating for more than fifteen years.
According to the ousted vice president Carlos Lage, 2006 ended with
111,373 housing units built, 78,833 more than were constructed in 2011
(32,540). Data provided by the National Housing Institute shows that
Cuba must build between 60,000 and 70,000 housing units. However, the
State is building some 16,000 while between 8,000 and 10,000 are built
through private efforts. The State insists that its priority is to
"solve [the problem of] those sheltered because of collapses."
Does Havana, receiving more than 20,000 new residents each year,
especially from the interior of the country, record in its annual
housing construction plan the spaces and "transition communities" that
are offered each year to victims and social cases? Looking at the
nationwide housing stock of more than 3 million units, according to the
National Statistics Office (ONE) 61% are in good condition, and the rest
are "regular" or "bad." Annual demand is predicted to be twice the plan
figures for construction and repair of housing units.
Oris Silvia Fernández, president of the National Housing Institute,
interviewed for the new news show "Cuba says," argued, "We have a very
complicated situation in the country's capital because we have 5,471
families in shelters, and we have to say that there are other families
who live in critical buildings with rather complicated structural
situations in the capital, and we are talking of a total requirement of
28,000 homes."
According to the ONE, the Cuban capital has more then 6,000 tenements
and former mansions and old houses subdivided into rooms, plus 46
shantytowns — among them the transition communities — on the periphery,
where more than 18,000 people live. All of them, and the new generations
that come along, have been waiting for more than twenty years for
dignified housing. However, statistically, are these cases resolved by
the government?
For the long list of victims, offers of land by the State do not seem to
be on the table. And despite Decree Law 217 (1997), which regulates the
flow of migrants to the capital, the arrival of emigrants from the
eastern part of the country increases the total housing needs in the
capital.
Hurricanes and tropical storms over the last ten years have affected
more than one million homes. Hurricane Sandy, which hit eastern Cuban in
October 2012, most affected the provinces of Holguin, Santiago de Cuba
and Guantanamo, causing the complete destruction of 22,396 homes. As of
the first half of the year, 20,710 remained unaddressed. From previous
cyclones — I'm referring to Gustave, Ike and Paloma — 40,000 totally
collapsed homes remain unaddressed, according to Silvia Fernández.
The eastern province of Santiago de Cuba has a housing stock of 329,191
homes, with 40% in fair or poor condition. With this as a starting
point, Hurricane Sandy affected 171,000 households, and only 44% of the
victims have resolved their situation.
Given the low production of materials and a government program to build
housing that does not exceed 20,000 annual units, temporary solutions
appear necessary It remains to be known if this is a permanent state.
By Odelín Alfonso Torna — odelinalfonso@yahoo.com
12 September 2013
Source: "Living in a Shelter Comes to Seem Normal / Odelin Alfonso Torna
| Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/living-in-a-shelter-comes-to-seem-normal-odelin-alfonso-torna/
Posted on September 16, 2013
HAVANA, Cuba , September, www.cubanet.org – For ten years, the issue of
housing has topped Cuba's social problems. The state, unable to meet
demand in the medium and long term, commits to offering its abandoned
and unrepairable properties. Families of victims, calling on their
meager resources and their own efforts, are divided out among
warehouses, factories, schools, offices and even in abandoned police
headquarters.
Offices of an old abandoned factory in danger of collapse, located in
Cuervo road in the Havana municipality of Arroyo Naranjo, were
previously assigned, provisionally, to three families of victims. In the
warehouse of the dismantled La Ideal cannery, in the capital
municipality of San Miguel del Padron, shelters other families by
whatever means possible. The San Francisco de Paula railway station, in
the same municipality, has served as a "temporary" roof for three
families since the end of the '90s.
These spaces donated by the State already existed, to a lesser extent,
before 2006, the year that Fidel Castro delegated his powers for reasons
of health. Already since 1996, part of the International School of
Sports and Physical Culture (EIFD), in the Cotorro municipality, was
enabled for dozens of victim families to temporarily stay overnight.
These families and their descendents are still living in EIDF.
Transition communities like Gambute, Mantilla, El Comodoro and Martín
Pérez, all in the capital, have been operating for more than fifteen years.
According to the ousted vice president Carlos Lage, 2006 ended with
111,373 housing units built, 78,833 more than were constructed in 2011
(32,540). Data provided by the National Housing Institute shows that
Cuba must build between 60,000 and 70,000 housing units. However, the
State is building some 16,000 while between 8,000 and 10,000 are built
through private efforts. The State insists that its priority is to
"solve [the problem of] those sheltered because of collapses."
Does Havana, receiving more than 20,000 new residents each year,
especially from the interior of the country, record in its annual
housing construction plan the spaces and "transition communities" that
are offered each year to victims and social cases? Looking at the
nationwide housing stock of more than 3 million units, according to the
National Statistics Office (ONE) 61% are in good condition, and the rest
are "regular" or "bad." Annual demand is predicted to be twice the plan
figures for construction and repair of housing units.
Oris Silvia Fernández, president of the National Housing Institute,
interviewed for the new news show "Cuba says," argued, "We have a very
complicated situation in the country's capital because we have 5,471
families in shelters, and we have to say that there are other families
who live in critical buildings with rather complicated structural
situations in the capital, and we are talking of a total requirement of
28,000 homes."
According to the ONE, the Cuban capital has more then 6,000 tenements
and former mansions and old houses subdivided into rooms, plus 46
shantytowns — among them the transition communities — on the periphery,
where more than 18,000 people live. All of them, and the new generations
that come along, have been waiting for more than twenty years for
dignified housing. However, statistically, are these cases resolved by
the government?
For the long list of victims, offers of land by the State do not seem to
be on the table. And despite Decree Law 217 (1997), which regulates the
flow of migrants to the capital, the arrival of emigrants from the
eastern part of the country increases the total housing needs in the
capital.
Hurricanes and tropical storms over the last ten years have affected
more than one million homes. Hurricane Sandy, which hit eastern Cuban in
October 2012, most affected the provinces of Holguin, Santiago de Cuba
and Guantanamo, causing the complete destruction of 22,396 homes. As of
the first half of the year, 20,710 remained unaddressed. From previous
cyclones — I'm referring to Gustave, Ike and Paloma — 40,000 totally
collapsed homes remain unaddressed, according to Silvia Fernández.
The eastern province of Santiago de Cuba has a housing stock of 329,191
homes, with 40% in fair or poor condition. With this as a starting
point, Hurricane Sandy affected 171,000 households, and only 44% of the
victims have resolved their situation.
Given the low production of materials and a government program to build
housing that does not exceed 20,000 annual units, temporary solutions
appear necessary It remains to be known if this is a permanent state.
By Odelín Alfonso Torna — odelinalfonso@yahoo.com
12 September 2013
Source: "Living in a Shelter Comes to Seem Normal / Odelin Alfonso Torna
| Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/living-in-a-shelter-comes-to-seem-normal-odelin-alfonso-torna/
Por quién hay que esperar?
¿Por quién hay que esperar?
LUNES, 16 DE SEPTIEMBRE DE 2013 03:42
ESCRITO POR SUSANA TERESA MÁS IGLESIAS
Cuba actualidad, El Vedado, La Habana, (PD) En la esquina de las calles
San Indalecio y Santos Suárez, en el municipio capitalino Diez de
Octubre, se encuentra un edificio con más de 70 años de fabricado, que
desde hace más de dos meses suelta poco a poco los pedazos de balcones y
pone en riesgo las vidas de las personas que pasen por allí, acudan a la
bodega que se encuentra en los bajos, o vaya a utilizar los servicios
del teléfono público que se encuentra en el portal.
Por esa precisa esquina, la cual queda a unos escasos metros de la
antigua y famosa dulcería "La Gran Vía", convertida en un Sylvain,
transitan madres y niños que van hacia el círculo infantil o la escuela
secundaria cercana, personas que caminan para llegar a la Calzada de
Diez de Octubre, van hacia el agromercado o a comprar dulces para llevar
alguna merienda a los niños a la hora del receso.
Los vecinos están alarmados. Saben que esto no tendrá solución en largo
tiempo. Para colmo, tienen la desdicha de que esa circunscripción está
sin delegado desde hace algún tiempo, por lo que carecen de alguien que
tenga la suficiente autoridad para elevar la queja a instancias superiores.
Lo cierto es que no se ha tomado medida alguna que pueda evitar algún
accidente, y aunque no han faltado las quejas a la Dirección Municipal
de la Vivienda y otras instancias, el lugar sigue sin protección. En
caso de que ocurra un nuevo desprendimiento, podría haber heridos o muertos.
Como se puede observar en las fotos, por las dos calles que ocupa
edificio existe el peligro y es inevitable si no se toman con urgencia
las medidas pertinentes.
¿Podrán los inspectores que por allí deambulan ayudar en este caso?
Alguien debe elevar la queja. Si no ¿por quién tienen que esperar los
moradores y transeúntes habituales del lugar?
Para Cuba actualidad: susana.mas24@yahoo.com
http://porquedesusana.blogspot.com
http://twiter/coky24i
Source: "¿Por quién hay que esperar? | Cuba noticias
actualidad.Periodismo independiente." -
http://www.primaveradigital.org/primavera/destacados/121-sociedad/8597-ipor-quien-hay-que-esperar.html
LUNES, 16 DE SEPTIEMBRE DE 2013 03:42
ESCRITO POR SUSANA TERESA MÁS IGLESIAS
Cuba actualidad, El Vedado, La Habana, (PD) En la esquina de las calles
San Indalecio y Santos Suárez, en el municipio capitalino Diez de
Octubre, se encuentra un edificio con más de 70 años de fabricado, que
desde hace más de dos meses suelta poco a poco los pedazos de balcones y
pone en riesgo las vidas de las personas que pasen por allí, acudan a la
bodega que se encuentra en los bajos, o vaya a utilizar los servicios
del teléfono público que se encuentra en el portal.
Por esa precisa esquina, la cual queda a unos escasos metros de la
antigua y famosa dulcería "La Gran Vía", convertida en un Sylvain,
transitan madres y niños que van hacia el círculo infantil o la escuela
secundaria cercana, personas que caminan para llegar a la Calzada de
Diez de Octubre, van hacia el agromercado o a comprar dulces para llevar
alguna merienda a los niños a la hora del receso.
Los vecinos están alarmados. Saben que esto no tendrá solución en largo
tiempo. Para colmo, tienen la desdicha de que esa circunscripción está
sin delegado desde hace algún tiempo, por lo que carecen de alguien que
tenga la suficiente autoridad para elevar la queja a instancias superiores.
Lo cierto es que no se ha tomado medida alguna que pueda evitar algún
accidente, y aunque no han faltado las quejas a la Dirección Municipal
de la Vivienda y otras instancias, el lugar sigue sin protección. En
caso de que ocurra un nuevo desprendimiento, podría haber heridos o muertos.
Como se puede observar en las fotos, por las dos calles que ocupa
edificio existe el peligro y es inevitable si no se toman con urgencia
las medidas pertinentes.
¿Podrán los inspectores que por allí deambulan ayudar en este caso?
Alguien debe elevar la queja. Si no ¿por quién tienen que esperar los
moradores y transeúntes habituales del lugar?
Para Cuba actualidad: susana.mas24@yahoo.com
http://porquedesusana.blogspot.com
http://twiter/coky24i
Source: "¿Por quién hay que esperar? | Cuba noticias
actualidad.Periodismo independiente." -
http://www.primaveradigital.org/primavera/destacados/121-sociedad/8597-ipor-quien-hay-que-esperar.html
A las 4:30 de la mañana rompieron la reja y arrasaron la puerta de la casa
A las 4:30 de la mañana rompieron la reja y arrasaron la puerta de la casa
[16-09-2013]
Cuba Independiente y Democrática
(www.miscelaneasdecuba.net).- Testimonio de Giselle del Valle Pérez,
esposa de Alexis Osmani Palmero González, ambos activistas de la
delegación del CID en Sancti Spiritus
"Un grupo de hermanos estábamos trabajando para poner carteles en la
madrugada de hoy 9 de septiembre y de ahí irnos para Santa Clara a
luchar por la libertad de Iván Fernández Depestre* a quien encarcelaron
injustamente.
Nosotros empezamos a poner carteles junto con Damaris Portieles y un
matrimonio de Placetas y Aidé, que no me sé el apellido y Yunier el
esposo. Pusimos muchos carteles frente a la casa Abajo los Castro,
Libertad para Iván Fernández Depestre, Abajo los 5 terroristas
anticubanos que están presos en Estados Unidos. Entonces eso los
molestó tanto a ellos, que no duramos ni una hora con los carteles
puestos. A las tres y media vinieron, empezaron a llegar para que
contarle, a romperlo todos los carteles y a gritarnos.
A las cuatro y media de la mañana con una motosierra rompieron la reja
del portal completo y luego arrasaron la puerta de la casa a patadas y
la rompieron y le arrancaron el llavín. Entraron a comernos eran muchos
para arriba de uno. Sacaron a todos, a Damaris a Yosvanis a Reinieri y
a Aidé los sacaron y para la unidad de policía.
A mí me cogieron por el cuello con la niña de nueve meses cargada. Mi
niña tiene 9 meses y tengo un niño de 5 años, el niño es asmático, pero
no tiene nada ahora. La niña tiene tos con asma y fiebre, tiene
diarrea, porque hay un brote de cólera andando que no se sabe qué cosa
es la diarrea de la niña.
Me cogieron por el cuello bien duro y me duele y por los brazos y me
arrastraron desde el cuarto hasta el portal de mi casa pero el portal
estaba lleno de asfaltin entonces yo estaba haciendo un poco de presión
para no salir, porque tengo a mi niño acostado en la cama despierto pero
llorando y no lo iba a dejar hay solo.
Cuando ya llegué al portal tuve que dejar el forcejeo y seguir el jalón
que me estaban dando por que por poco me caigo con el asfaltini con niña
y todo. A esa hora de la mañana yo con la niña mía con fiebre, con asma
con tremenda tos y cogiendo el sereno de la madrugada, a meterme en una
patrulla a cogerme presa a mí también con niña y todo.
Entonces yo no sé de qué forma yo saqué fuerzas y salí corriendo en
medio del chapapote ese, porque hasta en las calles pusimos carteles y
estaba todo desde las patrullas hasta mi casa lleno de asfaltini.
Entre para dentro vestí al niño y entonces me montaron en la patrulla
con el niño, no de buena forma, jalándome y apretándome de las manos y
nos fuimos para la policía y en la policía empecé a gritar abajo la
dictadura, abajo los castro y abajo todo, abajo la dictadura, abajo los
castro, viva la libertad.
Por eso en la unidad de la policía les dije abajo Fidel y abajo todo el
mundo, aunque me partieran la boca, me metieron un tapabocas pero seguí
gritando y le dije sigue dándome para que vean todos ellos , pero todos
ellos son igual que tú que se tapan los unos a los otros.
Entonces me hicieron venir desde allá de la unidad hasta mi
casa caminando. A las 5 de la mañana yo venía caminando con la niña mía
tapada con una sabanita y en ese momento mi niña tenía fiebre, cuando
llegué aquí, me estaban esperando para terminarme el acto de repudio,
como estaba yo sola porque mi marido está preso, pero yo igual les
respondí y les dije Abajo los castro y abajo todo. Porque eso lo que me
da a mi es más fuerza, porque a mí por lo menos me da más fuerza".
*Iván Fernández Depestre fue arrestado el 30 de Julio durante una marcha
pacífica y el 2 de agosto fue sentenciado a tres años de prisión por
razones políticas. Amnistía Internacional lo ha declarado prisionero de
conciencia.
Source: "A las 4:30 de la mañana rompieron la reja y arrasaron la puerta
de la casa - Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/5236d1863a682e10c09ad685
[16-09-2013]
Cuba Independiente y Democrática
(www.miscelaneasdecuba.net).- Testimonio de Giselle del Valle Pérez,
esposa de Alexis Osmani Palmero González, ambos activistas de la
delegación del CID en Sancti Spiritus
"Un grupo de hermanos estábamos trabajando para poner carteles en la
madrugada de hoy 9 de septiembre y de ahí irnos para Santa Clara a
luchar por la libertad de Iván Fernández Depestre* a quien encarcelaron
injustamente.
Nosotros empezamos a poner carteles junto con Damaris Portieles y un
matrimonio de Placetas y Aidé, que no me sé el apellido y Yunier el
esposo. Pusimos muchos carteles frente a la casa Abajo los Castro,
Libertad para Iván Fernández Depestre, Abajo los 5 terroristas
anticubanos que están presos en Estados Unidos. Entonces eso los
molestó tanto a ellos, que no duramos ni una hora con los carteles
puestos. A las tres y media vinieron, empezaron a llegar para que
contarle, a romperlo todos los carteles y a gritarnos.
A las cuatro y media de la mañana con una motosierra rompieron la reja
del portal completo y luego arrasaron la puerta de la casa a patadas y
la rompieron y le arrancaron el llavín. Entraron a comernos eran muchos
para arriba de uno. Sacaron a todos, a Damaris a Yosvanis a Reinieri y
a Aidé los sacaron y para la unidad de policía.
A mí me cogieron por el cuello con la niña de nueve meses cargada. Mi
niña tiene 9 meses y tengo un niño de 5 años, el niño es asmático, pero
no tiene nada ahora. La niña tiene tos con asma y fiebre, tiene
diarrea, porque hay un brote de cólera andando que no se sabe qué cosa
es la diarrea de la niña.
Me cogieron por el cuello bien duro y me duele y por los brazos y me
arrastraron desde el cuarto hasta el portal de mi casa pero el portal
estaba lleno de asfaltin entonces yo estaba haciendo un poco de presión
para no salir, porque tengo a mi niño acostado en la cama despierto pero
llorando y no lo iba a dejar hay solo.
Cuando ya llegué al portal tuve que dejar el forcejeo y seguir el jalón
que me estaban dando por que por poco me caigo con el asfaltini con niña
y todo. A esa hora de la mañana yo con la niña mía con fiebre, con asma
con tremenda tos y cogiendo el sereno de la madrugada, a meterme en una
patrulla a cogerme presa a mí también con niña y todo.
Entonces yo no sé de qué forma yo saqué fuerzas y salí corriendo en
medio del chapapote ese, porque hasta en las calles pusimos carteles y
estaba todo desde las patrullas hasta mi casa lleno de asfaltini.
Entre para dentro vestí al niño y entonces me montaron en la patrulla
con el niño, no de buena forma, jalándome y apretándome de las manos y
nos fuimos para la policía y en la policía empecé a gritar abajo la
dictadura, abajo los castro y abajo todo, abajo la dictadura, abajo los
castro, viva la libertad.
Por eso en la unidad de la policía les dije abajo Fidel y abajo todo el
mundo, aunque me partieran la boca, me metieron un tapabocas pero seguí
gritando y le dije sigue dándome para que vean todos ellos , pero todos
ellos son igual que tú que se tapan los unos a los otros.
Entonces me hicieron venir desde allá de la unidad hasta mi
casa caminando. A las 5 de la mañana yo venía caminando con la niña mía
tapada con una sabanita y en ese momento mi niña tenía fiebre, cuando
llegué aquí, me estaban esperando para terminarme el acto de repudio,
como estaba yo sola porque mi marido está preso, pero yo igual les
respondí y les dije Abajo los castro y abajo todo. Porque eso lo que me
da a mi es más fuerza, porque a mí por lo menos me da más fuerza".
*Iván Fernández Depestre fue arrestado el 30 de Julio durante una marcha
pacífica y el 2 de agosto fue sentenciado a tres años de prisión por
razones políticas. Amnistía Internacional lo ha declarado prisionero de
conciencia.
Source: "A las 4:30 de la mañana rompieron la reja y arrasaron la puerta
de la casa - Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/5236d1863a682e10c09ad685
Politécnico y albergue
Politécnico y albergue
[16-09-2013]
Yadira Rodríguez Bombino
Periodista Independiente
(www.miscelaneasdecuba.net).- Inició el año escolar en todos los niveles
educacionales del país, pero en particular una escuela de enseñanza
media superior se hace distinguir, el Politécnica Vitalicio Acuña,
ubicado en la Monumental, Reparto el Berro, Municipio Cotorro.
Los estudiantes que cursaron el 9no. grado y se iniciaron en este centro
se llevaron una gran sorpresa, el edificio está dividido en dos, una
parte es para las aulas estudiantiles y la otra es un albergue para los
damnificados del ciclón que azotó Cuba en el 2006, y se pueden apreciar
las sábanas y prendas personales colgando de los balcones.
Estos estudiantes están recibiendo clases en estado deplorable, la
edificación está sin pintar y llena de moho por la humedad que tiene. El
patio donde todos los días hacen un matutino -antes de empezar las
clases- está lleno de agua acumulada, dando paso a que los mosquitos
hagan de esa área su casa. Lo que permite la posibilidad de que algunos
de los estudiantes puedan ser contagiados por el virus del dengue.
Parece que a los órganos de prensa oficialistas, se les olvidó poner las
imágenes de esta escuela, cuando se vanagloriaron al decir que se habían
reparado todas para el inicio del curso escolar.
Source: "Politécnico y albergue - Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/5236c9eb3a682e10c09ad680
[16-09-2013]
Yadira Rodríguez Bombino
Periodista Independiente
(www.miscelaneasdecuba.net).- Inició el año escolar en todos los niveles
educacionales del país, pero en particular una escuela de enseñanza
media superior se hace distinguir, el Politécnica Vitalicio Acuña,
ubicado en la Monumental, Reparto el Berro, Municipio Cotorro.
Los estudiantes que cursaron el 9no. grado y se iniciaron en este centro
se llevaron una gran sorpresa, el edificio está dividido en dos, una
parte es para las aulas estudiantiles y la otra es un albergue para los
damnificados del ciclón que azotó Cuba en el 2006, y se pueden apreciar
las sábanas y prendas personales colgando de los balcones.
Estos estudiantes están recibiendo clases en estado deplorable, la
edificación está sin pintar y llena de moho por la humedad que tiene. El
patio donde todos los días hacen un matutino -antes de empezar las
clases- está lleno de agua acumulada, dando paso a que los mosquitos
hagan de esa área su casa. Lo que permite la posibilidad de que algunos
de los estudiantes puedan ser contagiados por el virus del dengue.
Parece que a los órganos de prensa oficialistas, se les olvidó poner las
imágenes de esta escuela, cuando se vanagloriaron al decir que se habían
reparado todas para el inicio del curso escolar.
Source: "Politécnico y albergue - Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/5236c9eb3a682e10c09ad680
Subscribe to:
Posts (Atom)