Until the End / Anddy Sierra Alvarez

Until the End / Anddy Sierra Alvarez
Anddy Sierra Alvarez, Translator: Unstated

Citizens of Havana are increasing concerned about living in dilapidated
buildings, as there have been several building collapses as the year
2012 progresses. A lady of 55 from a Havana neighborhood commented that
the cold season is running out and the rainy season looming, a dangerous
stage for buildings in poor condition as the contrast of water and sun
is a time bomb.

The news of cave-ins in these neglected areas are heartbreaking, because
we are going through the same thing, says Alberto, 21. And neighbors
have lost hope that the government will assign them a brigade for the
salvation of the buildings on the block. The delegate said that it has
been raised in several meetings and no answers have been given yet, and
this has been going on for over 3 years. Construction products are for
sale, but to get something, even to repair each one individually, is a
dilemma of long lines and the demand from the population is so great
that they can't cope.

When the month of July comes around, many buildings have fallen in
Havana and we already hear, that hopefully and with lick there will not
be people who live in fear every day of losing their homes and being
forced into a miserable collective shelter.

February 22 2012

http://translatingcuba.com/?p=15589

Cuba, problemas en la construcción

Cuba, problemas en la construcción
Jueves, Febrero 23, 2012 | Por Oscar Espinosa Chepe

LA HABANA, Cuba, febrero, www.cubanet.org -Indicadores seleccionados
sobre el comportamiento de las construcciones en Cuba durante 2011
fueron publicados por la Oficina Nacional de Estadísticas (ONE) en
febrero. Los datos, todavía parciales, reflejan una situación complicada
en este importante sector, y aunque muestran un crecimiento del valor de
las construcciones de 12,9%, a precios corrientes, en relación con 2010,
la conformación de ese indicador no es completa, pues solo considera la
construcción y montaje con destino a inversiones que crece en 24,7% y el
mantenimiento constructivo que disminuye en 20, 2%.

La cantidad de obras terminadas por empresas del Ministerio de la
Construcción se redujo de 116 en 2010 a 102 en 2011, para una minoración
del 22,1% en términos físicos, y del 48,2 % en términos de valor. Vale
destacar que continúan las disminuciones de 20 a 8 unidades en las obras
terminadas dedicadas a la educación y en 17 a 8 para la salud. En
términos de valor las reducciones fueron de 57,3% y 83,1%,
respectivamente. Esos datos confirman la tendencia a continuar los
recortes financieros en la esfera de las inversiones para los servicios,
apreciadas en años anteriores, paralelos a las rebajas en las
asignaciones presupuestarias para sufragar los gastos corrientes.

El valor anunciado en la construcción y montaje con destino a
inversiones y la caída en las obras terminadas por empresas del MICONS,
podría confirmar la dinámica negativa en la relación de la cantidad de
obras en proceso con respecto a las obras terminadas. La larga demora en
la terminación de las inversiones ha lastrado el proceso inversionista
en Cuba desde hace años, con el consiguiente congelamiento de los
recursos, lo cual se traduce en el incremento de los costos
constructivos, entre otros considerables daños a la economía nacional.
En adición resulta contradictoria la diminución del mantenimiento
constructivo en 20,2% en relación al pasado año, cuando en el 2011 se
flexibilizó la venta de materiales de construcción a la población.

Sin embargo, el dato más impactante observado en las estadísticas sobre
la construcción en 2011 es que nuevamente se redujeron las viviendas
terminadas, hecho que se repite desde 2007 cuando se construyeron 52 207
unidades. En 2011 fueron 32 540 unidades para una disminución del 4,0%
respeto a 2010, en que se edificaron 33 901 unidades. La cifra del
pasado año representa un exiguo porcentaje de las viviendas que se
calcula existen en el país. Ello representa que no solo no satisface
la considerable demanda acumulada, sino también esta distante de
reponer las destruidas por derrumbes –frecuentes en los últimos tiempos-
y la acción de fenómenos meteorológicos. Debe agregarse que más del
50,0% del fondo habitacional está en malas o regulares condiciones, y el
déficit sobrepasa las 600 000 viviendas, según estimados oficiales,
aunque especialistas independientes lo estiman en más de un millón.

La caída en la construcción también puede apreciarse en las viviendas
edificadas con esfuerzos propios de la población, que únicamente
alcanzaron 8 933 unidades en 2011 frente a las 11 433 construidas en
2010, una reducción del 20,9%. Esto, al igual que la minoración del
mantenimiento constructivo, sorprende, ya que a partir del pasado año el
gobierno comenzó la venta liberada de materiales de construcción,
incluido el cemento al costo 112 pesos cubanos (4,67 CUC) la bolsa de
42,5 kilogramos, desde agosto. No obstante, esta medida no ha estado
exenta de problemas, como los altos precios de los productos ofertados,
intermitencia en los suministros y dificultades en la transportación. A
esto se une que muchos artículos solo se encuentran en las tiendas de
venta en moneda convertible, como elementos eléctricos, de plomería,
herramientas y otros. También resulta difícil encontrar fuerza de
trabajo calificada, dado que por muchos años se menospreció la formación
de técnicos medios y obreros calificados. Cuando se consigue, resulta
muy cara para el cubano promedio. Por tanto, construir en Cuba
continúa siendo un verdadero dolor de cabeza.

Para proteger los sectores más desvalidos de la población, el Comité
Ejecutivo del Consejo de Ministros adoptó el Acuerdo No. 7155 de
diciembre de 2011, Reglamento para el otorgamiento de subsidios a
personas naturales para realizar acciones constructivas en sus
viviendas. Las prioridades para seleccionar a los necesitados serán las
familias afectadas por catástrofes y los casos sociales críticos. El
límite máximo para subsidiar el valor de los materiales y fuerza de
trabajo requeridos para edificar un inmueble de 25 metros cuadrados
(incluida cocina y servicio sanitario), no puede exceder a 80 000 pesos
cubanos (3200 CUC). El fondo financiero para realizar estas subvenciones
será el resultado de la imposición de un impuesto a las ventas de
materiales de construcción. Con esta insuficiente medida el gobierno
trata de liberarse de sus viejas responsabilidades, totalmente
incumplidas, de garante de la vivienda en Cuba. Ahora frente a uno de
los principales cánceres que corroe la nación, ofrece una aspirina como
solución.

Para una evaluación más completa sobre el desenvolvimiento de las
construcciones y las inversiones en 2011 habrá que esperar por los
capítulos correspondientes del Anuario Estadístico. No obstante, estos
indicadores seleccionados muestran que los problemas de la construcción
continúan sin resolverse, y en muchos aspectos empeoran.

http://www.cubanet.org/articulos/cuba-problemas-en-la-construccion/

Peluquería en peligro de derrumbe

Peluquería en peligro de derrumbe
Miércoles, 22 de Febrero de 2012 01:14
Ainí Martin Valero

Regla, La Habana, (PD) La peluquería Novedades del municipio Regla, al
este de La Habana, se encuentra en estado deplorable. Yusnaimis,
peluquera del lugar, manifestó que no existen condiciones para trabajar.
"El agua escasea, las toallas son un asco, nadie limpia el lugar".peluqueria

Para colmo, el techo del lugar amenaza con desplomarse. Los trabajadores
de la peluquería – barbería temen se desprendan pedazos de concreto y
les caigan en la cabeza.

Los trabajadores pagan el arriendo del lugar y una cuota de impuestos a
la ONAT. Pero según manifiestan los trabajadores, el arreglo de los
techos de la peluquería no lo pueden costear, debido a los altos precios
de los materiales.

ainimv@yahoo.com

http://primaveradigital.org/primavera/cuba-noticias/sociedad/3454-peluqueria-en-peligro-de-derrumbe.html

Una anciana lesionada en derrumbe en Marianao

Una anciana lesionada en derrumbe en Marianao
Miércoles, 22 de Febrero de 2012 01:13
Dania Virgen García

San Miguel del Padrón, La Habana, (PD) Una anciana resultó con lesiones
leves cuando se desplomó su casa, sita en calle 122 número 4122 entre 43
y 41, Marianao, en la tarde, del 31 de enero.

La mujer, de 67 años, se encontraba dentro de la casa al momento de
producirse el derrumbe, pero logró salir a la calle.

Refieren los vecinos que después de más de 15 horas del derrumbe, se
personaron varios funcionarios del Partido Comunista para informarles a
la afectada y las familias colindantes que serían enviados a albergues,
pero estos se negaron a marcharse porque según manifestaron, "las
condiciones de los albergues son infrahumanas".

dania.zuzy@gmail.com

http://primaveradigital.org/primavera/cuba-noticias/sociedad/3453-una-anciana-lesionada-en-derrumbe-en-marianao.html

Problema de vivienda provoca arresto de un ciudadano

Problema de vivienda provoca arresto de un ciudadano
Martes, 21 de Febrero de 2012 08:16
Álvaro Yero Felipe

Mantilla, La Habana (PD) Lázaro Lindsay Valdez en su afán por hacer
arreglos en una vivienda que quiso apropiarse, afectó las tuberías de
agua potable de varios domicilios de los alrededores. Por este motivo,
el día 31 de enero fue conducido a la unidad de policía del Capri, luego
de que varios vecinos se quejaran por los daños ocasionados.problema

Alrededor de las 9:00 PM del lunes 30, Lindsay, de 46 años, comenzó a
abrir huecos para delimitar su supuesta propiedad. Esto provocó roturas
graves a las tuberías de agua potable de las demás residencias.

Alfredo Guiteras, presidente del Comité de Defensa de la Revolución
(CDR) al percibir que uno de los vecinos, Gilberto, salía de su
domicilio molesto, armado con una mandarria para demoler la casa
allanada por Lázaro Lindsay,. llamó al delegado de la circunscripción 93
de la localidad y al jefe de sector de la policía.

Lindsay fue trasladado a la unidad policial en el carro patrullero
número 564.
Ya en la unidad se comprobó que era buscado por la policía. Tenía un
acta de alejamiento del municipio 10 de Octubre y una denuncia por daños
a la propiedad privada.

yerofelipe@gmail.com

http://primaveradigital.org/primavera/cuba-noticias/sociedad/3442-problema-de-vivienda-provoca-arresto-de-un-ciudadano.html

Cubanos ahora pueden reparar casas

Cubanos ahora pueden reparar casas

Cambio. Se destraba venta de materiales para construcción; caen tres
edificios por día
LA HABANA | THE NEW YORK TIMES

En cuanto a casas en mal estado se refiere, la arruinada casa de Carmen
Martínez gana por lejos. El techo de la sala colapsó hace 15 años. El
baño es un retrete escuálido. La cocina consiste en un lavabo y dos
barriles de petróleo llenos de agua.

Sin embargo, los techos -incluso los que están medio derruidos- son una
característica muy buscada últimamente en La Habana, que ha sido
arrasada por una brote de fiebre de bienes raíces. Así que Yoel
Bacallao, empresario de 35 años de edad, se ofreció a reparar gratis la
dilapidada casa de Martínez, pero con una condición: que ella le
permitiera construir un apartamento propio encima del de ella.

"Fue como si un rayo de luz hubiera descendido del cielo", dijo
Martínez, de 41 años, quien solía colgar la ropa en la sala sin techo y
barrer furiosamente durante los aguaceros para impedir que se inundara
todo. "He estado viendo cómo esta casa se viene abajo a mi alrededor
durante años", señaló.

Miguel Coyula, arquitecto especializado en planeación urbana, dijo que
en promedio tres edificios se venían abajo en La Habana cada día,
víctimas de la negligencia, el hacinamiento y la construcción
improvisada. Más de 100.000 personas están esperando para mudarse a
albergues del gobierno.

A lo largo de la capital y en muchos poblados de la provincia, los
cubanos están empezando a inyectarle dinero a los arruinados bienes
raíces de la isla, acicateados por medidas gubernamentales enfocadas a
estimular la construcción y una nueva ley que les permite comerciar con
propiedades por vez primera en 50 años. Las medidas son la mayor
maniobra del presidente Raúl Castro hasta la fecha, mientras lucha por
lograr que el capital fluya y motivar la empresa privada.

A lo largo de décadas, el gobierno prohibió las ventas de bienes raíces,
manteniendo un férreo control sobre la construcción. Los materiales
escaseaban, la burocracia era interminable y los inspectores no dejaban
de entrometerse. Personas en el mercado negro solían entregar bloques de
construcción y la compra de un costal de arena era un proceso furtivo
parecido a comprar drogas.

Pero, durante los últimos dos meses, el Estado ha reducido el papeleo,
abastecido tiendas de materiales, legalizado a contratistas privados y
empezado a ofrecerles subsidios y créditos a los propietarios.

Poco a poco. En muchas calles, el golpeteo de martillos y el crujiente
sonido del cemento al mezclarse se alza por encima del escaso tráfico a
medida que los cubanos pintan fachadas, construyen extensiones o
desmantelan viejas casas. De cualquier forma, generalmente son trabajos
menores: Bacallao, quien tiene ahorros de su negocio de reparación de
celulares, prevé que gastará 10.000 dólares en su proyecto.

"Antes, tenías que meter furtivamente una bolsa de cemento aquí, una
bolsa de cemento allá", dijo. Bacallao, quien alquila un diminuto
apartamento con su novia, construyó una casa encima de un techo hace
tres años pero el Estado la confiscó, debido a que no pudo explicar cómo
había conseguido los materiales.

Intermediarios extraoficiales -quienes siguen estando fuera de la ley en
Cuba- dicen que nunca habían estado tan atareados, recorriendo las
calles e Internet en busca de pistas y respondiendo llamados de
compradores prospectivos.

Cubísima, servicio clasificado en línea, dijo que el número de visitas a
su página de bienes raíces se triplicó hasta un promedio de 900 por día
una vez que entró en vigor la nueva ley de propiedades, el 10 de
noviembre. La ley permite que los cubanos compren y vendan sus casas, e
incluso sean dueños de un segundo hogar fuera de las ciudades, aunque
aún prohíbe que la mayoría de los extranjeros adquieran inmuebles.

Es un mercado burdo, donde los cazadores de casas se apoyan en rumores y
los precios se fundamentan tanto en la emoción como en cualquier sentido
de los valores de propiedades, con base en entrevistas con propietarios
de viviendas, agentes y expertos. Los compradores, quienes en el extremo
superior son emigrados cubanos y cubanos casados con extranjeros, a
menudo declaran una fracción de lo que pagan, en tanto el dinero a veces
cambia de manos en el extranjero, lo cual sugiere que la esperanza
gubernamental de cosechar considerables ingresos de impuestos pudiera
ser frustrada, cuando menos parcialmente.

"Necesito grifos, puertas, ventanas, tejas; todo necesita reparación",
dijo Martínez, viendo los muros manchados y las persianas podridas de su
habitación. "Poco a poco", agregó con una sonrisa pintada en el rostro.
"Poco a poco".

Las cifras
100
Son las miles de personas que están esperando por un lugar en albergues
del gobierno; muchas de sus viviendas se derrumbaron.

600
Son las miles de casas que necesitaría Cuba para las personas sin hogar,
según el gobierno. Estas costarían US$ 3.600 millones.

El País Digital

http://www.elpais.com.uy/120220/pinter-625590/internacional/cubanos-ahora-pueden-reparar-casas/

La revolución ciega

La revolución ciega
Lunes, Febrero 20, 2012 | Por Alejandro Tur Valladares

CIENFUEGOS, Cuba, febrero, www.cubanet.org -"Los niños son los ojos de
la revolución", se le escuchó decir, hace algún tiempo, al ex gobernante
cubano Fidel Castro. De ser verdad, y teniendo en cuenta la experiencia
sufrida por la ciudadana Midalys Villalpando Pérez, se podría asegurar
que la revolución no se cuida lo suficiente ante el peligro de quedar ciega.

Midalys es madre de una niña que, para su desdicha nació con graves
problemas de salud: discapacidad severa, retraso mental moderado y
afección cardiaca. Luego, para el colmo de sus preocupaciones, enfrenta
muy serias dificultades con su vivienda.

Durante más de diez años, ha estado solicitando a funcionarios
gubernamentales, de todos los niveles, que le faciliten una permuta,
para ver si mejoran las condiciones de vida de la pequeña enferma.

El más cercano de los hospitales que la niña debe frecuentar se
encuentra a unos 2 kilómetros de la casa donde reside, la cual, además,
está ubicada junto a una zanja de pestilentes y oscuras aguas albañales,
reservorio de gérmenes y bacterias. Cuando llueve, esas aguas penetran a
la casa y la inundan.

En el año 2002, cuando hicieron el censo de la vivienda, Midalys explicó
su delicada situación en una planilla. Desde entonces viene librando una
batalla incesante en dos frentes, el de la salud y el de la vivienda.

En 2003 parecía que la solución de la vivienda se acercaba. Hubo un
nuevo censo, esta vez dirigido a los discapacitados, que sacó su caso
del anonimato y le puso identidad en un expediente, con el número 321/2003.

Una recaída en la salud de la niña llevó a Midalys a desatender esas
gestiones.

Pero siete años después, ya era toda una especialista en detectar a
funcionarios corruptos, con invalidez moral e insensibilidad crónica.
Nada le habían resuelto. Así que decidió subir la parada.

Un día de julio de 2010, cuando los vecinos del barrio La Barrera se
levantaron para ir al trabajo, quedaron asombrados al ver, en la fachada
de la casa de Midalys, un cartel que decía: "Atención, Revolución, niña
discapacitada".

Las reacciones no se hicieron esperar. De inmediato, obtuvo la
solidaridad de los vecinos, que le alentaban con palabras como "Sigue
luchando". Sin embargo, a quienes iba dirigido el mensaje pareció no
importarles. Como éste no contenía alusiones claramente políticas, que
es lo único que les preocupa, pasaron el cartel por alto.

Una carta enviada por Midalys al periódico local (precisamente con el
título "La revolución ciega"), motivó la presencia en su casa de una
destacada periodista de ese medio, quien, con sentidas palabras,
describió el cuadro de la familia, aunque olvidando identificar a los
culpables. No obstante, su crónica sirvió para poner el caso en el radar
de quienes tienen en sus manos la solución del problema.

Midalys fue citada a una reunión con todos los "factores", entiéndase
funcionarios de entidades como La vivienda, UJC, PCC, FMC, etc… En vez
de ofrecerle la esperada solución, o al menos esperanzas, los
funcionarios intentaron acorralarla. Le recordaron su condición racial,
y le aseguraron que, siendo negra, fuera de Cuba no sería más que un
objeto sexual y una esclava.

En los años siguientes, a Midalys le formularían dos propuestas,
supuestamente dirigidas a resolver su problema. La primera propuesta
resultó ser un engaño, y la segunda fue inadecuada.

El tiempo ha pasado, pero la niña de Midalys, ya casi una adolescente,
continúa esperando que alguien haga algo para que la revolución no
continúe quedándose ciega.

http://www.cubanet.org/articulos/la-revolucion-ciega/

La Habana: capital de los derrumbes espontáneos

La Habana: capital de los derrumbes espontáneos
Juan Carlos Linares Balmaseda
18 de febrero de 2012

La Habana, Cuba – www.PayoLibre.com – Aquí los derrumbes de viviendas,
sean parciales o totales, ocurren no porque llueva torrencialmente,
sacuda la tierra los terremotos o suframos ataques terroristas. Suceden
por simple fatiga material ante un fenómeno muy corrosivo: el régimen
castrista.

Con tan atroz record de tragedias bien pudiera considerarse una causa
judicial. La acusación: negligencia criminal de las autoridades.

Durante decenios, las autoridades han impedido y obstaculizado a los
capitalinos arreglar o construirse una casa. Las prohibiciones
burocráticas, ramificadas en todas las dimensiones del aparato estatal,
han sido causa y consecuencia de que una ciudad, antes considerada joya
de estilos arquitectónicos, sea hoy una capital castigada por la más
obtusa decadencia.

De hecho, la nueva ley de compra-venta de viviendas distorsiona la
solución, porque autorizó la transferencia de casas (la mayoría en
ruinas invendibles), pero dejó vigente la prohibición para la
compra-venta de terrenos y azoteas libres entre propietarios. Entonces
¿cómo edificar nuevas viviendas?

Tras el azote de los últimos ciclones, la imagen dantesca que se
evidenciaba era la de muchos cubanos habitando en miserables y frágiles
bajareques. Y paradójicamente, los cubanos que se saltaban las negativas
y construían un cobijo para su familia, presenciarían impotentes cómo
una brigada estatal les demolía a mandarriazos lo edificado, y luego
serían acusados por ilegalidad.

Ese espíritu castigador aún persiste en los jefazos que mandan en las
instituciones. Mas, ¿cómo saber cuántas casas se han derrumbado
espontáneamente entre los miembros del buró político, del comité central
del Partido Comunista…y entre toda la recua de mandamases que disfruta a
plenitud del país?

Igualmente conviene desclasificar cuántos de ellos viven en los infectos
albergues, a donde ha ido a parar buena parte de la población citadina
que ha sufrido los efectos –o el peligro eminente– de un derrumbe.

Nuestros dirigentotes llevan veinte años fundando flamantes hoteles para
que el turismo internacional disfrute vacaciones. Pues ¡abajo el
secretismo! y que expongan ¿cuánto ingreso ha generado eso y la cantidad
dedicada al fondo habitacional de los habaneros?

"Puro mutismo", lo asegura Jesús Matienzo, ex integrante del equipo
nacional de baloncesto, a quien el Instituto Nacional de la Vivienda
(INV) le confiscó la casa en contra de la sentencia del Tribunal
Provincial que lo indultó por un supuesto delito cometido. Lleva años de
reclamación en reclamación. En días atrás volvió al INV y al preguntar
la dirección donde irían a radicar, una jefa con aires intrigante le
contestó: "¿Cómo se enteró que vamos a mudarnos?"

La casa de Jesús Matienzo la convirtieron en una oficina estatal de la
Seguridad Social, y sigue inscrito ahí mismo oficialmente, aunque vive
en un cuartucho de un edificio próximo a desplomarse, por culpa además
de la inmutable ley de la gravedad.

Ya el Instituto Nacional de la Vivienda no es una dependencia del
Consejo de Estado, ahora pertenece al Ministerio de la Construcción.

El régimen ha fabricado casas en el extranjero pregonando una hipócrita
solidaridad que no practica con los nacionales y difunde imágenes de los
desastres en otros países mientras mantiene un criminal mutismo sobre el
origen de los siniestros domésticos. Tal cuál las cosas no es de
extrañar que los derrumbes continuarán…

jclb352000@yahoo.com

http://payolibre.com/articulos/articulos2.php?id=4896