Llega el domingo a Santiago de Cuba ayuda mexicana
La asistencia debe destinarse a reparar techos dañados por Sandy.
martinoticias.com
noviembre 17, 2012
El buque Papaloapán, de la Armada de México, llega este domingo a
Santiago de Cuba con 163 toneladas de láminas de fibrocemento para la
reparación de viviendas afectadas por el huracán Sandy.
Se espera que el cargamento ayude en la reconstrucción de los techos de
unas 750 casas de las 226.000 dañadas por 'Sandy'. El Papaloapán,
clasificado como un anfibio, llevó antes ayuda para los damnificados del
terremoto de 2010 en Haití.
"Con esta acción, el gobierno de México refrenda plenamente su
compromiso de solidaridad con el pueblo y el gobierno de Cuba,
congruente con su política de cooperación hacia América Latina y el
Caribe", señaló en un comunicado la Secretaría de Exteriores mexicana.
El huracán Sandy atravesó de sur a norte la zona oriental de la isla en
la madrugada del 25 de octubre, y dejó a su paso 11 muertos, 226.000
viviendas dañadas y millonarias pérdidas en cultivos e instalaciones
industriales, médicas y escolares.
Venezuela, Bolivia, Ecuador, República Dominicana, Rusia, Catar y la ONU
ya enviaron a Cuba ayuda de emergencia.
http://www.martinoticias.com/content/article/16715.html
Saturday, November 17, 2012
Que la ayuda a los damnificados sea repartida con la mayor brevedad posible
Que la ayuda a los damnificados sea repartida con la mayor brevedad posible
Jueves, 15 de Noviembre de 2012 15:20
Escrito por Susana Teresa Más Iglesias
Cuba actualidad, El Vedado, La Habana, (PD) Luego que la zona oriental
de nuestro país fuera azotada por el huracán "Sandy", que dejó una
inmensa estela de destrucción, los pobladores luchan tenazmente en la
reconstrucción de todo lo dañado.
Se precisa que la ayuda enviada por otros países sea repartida con la
mayor brevedad posible y no se creen diabólicos mecanismos burocráticos
que entorpezcan la entrega de alimentos, ropa, calzado y medicinas o
conlleven al desvío o merma de una gran parte de ellos.
Numerosos países han enviado ayuda solidaria a estas personas que han
quedado desamparados y a merced del destino, después de perder equipos
los cuales tardarán en reponer, porque para lograrlos, tuvo que pasar un
buen tiempo de sacrificios y ahorros.
Llegan cada día barcos y aviones procedentes de distintas latitudes,
pero es necesario que todas estas donaciones sean repartidas de forma
organizada y equitativamente a quienes en realidad la requieran y no se
les demore la entrega ni se les cobre lo que ha sido regalado por
ciudadanos e instituciones de distintas partes del mundo.
Que no se permitan actos de desamor que lleguen a evaluarse al final
como de corrupción contra aquellas personas que han perdido sus casas y
sus pertenencias. Que los medicamentos, productos alimenticios y todo lo
que tenga determinada fecha de caducidad, se reparta con rapidez y no
sea objeto de almacenamientos innecesarios.
Que no se pierda la ternura de este trabajo, más que social,
humanitario, para convertirlo en medio de lucro de unos cuantos
inescrupulosos.
Para Cuba actualidad: susana.mas24@yahoo.com
http://primaveradigital.org/primavera/cuba-sociedad/sociedad/5766-que-la-ayuda-a-los-damnificados-sea-repartida-con-la-mayor-brevedad-posible.html
Jueves, 15 de Noviembre de 2012 15:20
Escrito por Susana Teresa Más Iglesias
Cuba actualidad, El Vedado, La Habana, (PD) Luego que la zona oriental
de nuestro país fuera azotada por el huracán "Sandy", que dejó una
inmensa estela de destrucción, los pobladores luchan tenazmente en la
reconstrucción de todo lo dañado.
Se precisa que la ayuda enviada por otros países sea repartida con la
mayor brevedad posible y no se creen diabólicos mecanismos burocráticos
que entorpezcan la entrega de alimentos, ropa, calzado y medicinas o
conlleven al desvío o merma de una gran parte de ellos.
Numerosos países han enviado ayuda solidaria a estas personas que han
quedado desamparados y a merced del destino, después de perder equipos
los cuales tardarán en reponer, porque para lograrlos, tuvo que pasar un
buen tiempo de sacrificios y ahorros.
Llegan cada día barcos y aviones procedentes de distintas latitudes,
pero es necesario que todas estas donaciones sean repartidas de forma
organizada y equitativamente a quienes en realidad la requieran y no se
les demore la entrega ni se les cobre lo que ha sido regalado por
ciudadanos e instituciones de distintas partes del mundo.
Que no se permitan actos de desamor que lleguen a evaluarse al final
como de corrupción contra aquellas personas que han perdido sus casas y
sus pertenencias. Que los medicamentos, productos alimenticios y todo lo
que tenga determinada fecha de caducidad, se reparta con rapidez y no
sea objeto de almacenamientos innecesarios.
Que no se pierda la ternura de este trabajo, más que social,
humanitario, para convertirlo en medio de lucro de unos cuantos
inescrupulosos.
Para Cuba actualidad: susana.mas24@yahoo.com
http://primaveradigital.org/primavera/cuba-sociedad/sociedad/5766-que-la-ayuda-a-los-damnificados-sea-repartida-con-la-mayor-brevedad-posible.html
Friday, November 16, 2012
“Homeless” en Cuba
"Homeless" en Cuba
Viernes, Noviembre 16, 2012 | Por Alberto Méndez Castelló
DELICIAS, Puerto Padre, Cuba, noviembre, www.cubanet.org -La Policía
Nacional advirtió oficialmente un desalojo a 14 familias sin hogar,
refugiadas en la Escuela Técnica del central azucarero Antonio Guiteras.
"Primero vino la jurídica del central y nos dijo que teníamos 72 horas
para irnos de aquí. Después nos citaron del sector para levantarnos acta
de advertencia, diciéndonos que estábamos cometiendo un delito y que
teníamos que abandonar el local", dijo a este corresponsal Graciela
Martínez Leyva, una madre soltera de 27 años, desempleada, con dos
hijos, uno de nueve y otro de tres años.
"Un incendio destruyó la casa de mi hermana, que era donde yo vivía,
pero como no conseguimos materiales para reconstruirla, nos metimos en
un almacén de leña. Luego vino el huracán Ike y dejó las paredes
cayéndose, pero ahí mi hermana estaba ilegal y tampoco consiguió ni
materiales ni orden de reconstrucción; por eso me metí aquí con mis
hijos", agregó Graciela.
Como a la mayoría de las edificaciones de este pueblo, en septiembre de
2008 el huracán Ike también desbarató los techos de la escuela técnica;
después el tiempo, el vandalismo y la desidia hicieron el resto.
"Aquí solo había piso y paredes, nada más, ni puertas, ni ventanas, ni
techos, ni nada. Lo que usted ve lo acomodamos nosotros para poder
vivir. Somos 16 familias viviendo en este lugar, 14 familias ilegales;
dos están legales porque son de obreros del central. Ahí vivimos mis
hijos y yo. Cuando llueve, el agua se filtra", dice Graciela, señalando
hacia el extremo de una barraca de paredes de mampostería techada con
planchas de asbesto-cemento, metal laminado y hojas de plátano.
-Ven y mira-, dijo a este corresponsal Rafael Cuza, un opositor al gobierno.
-Venga y compruebe usted mismo-, me retó un obrero del central Guiteras,
esgrimiendo: -Aunque para producir azúcar nos piden ser los primeros en
el país, no se acuerdan de este pueblo cuando más lo necesitamos.
A la entrada del poblado, junto a la carretera, un cartel anuncia:
"Bienvenidos al central Antonio Guiteras, mayor productor de azúcar del
país". Pero según uno se adentra en el pueblo, se percata de la poca
utilidad que representa para sus moradores ser los campeones del azúcar
en Cuba.
Oservé la composición social de los refugiados en la Escuela Técnica del
central Antonio Guiteras. Hay aquí desde madres solteras y desempleadas,
como Graciela, hasta obreros y un maestro de escuela. Esto me hizo
preguntarme qué tiene que ver un lugar como este con el discurso de los
comunistas cubanos.
Mientras pienso en las mansiones, las oficinas climatizadas, los
automóviles y el ejército de policías de "la dictadura del proletariado"
cubana, pregunto a Graciela:
-¿Qué van a hacer cuando venga la policía a desalojarlos?
-Nada-, dice ella-. Nosotros no tenemos casa, no tenemos techo; nosotros
no tenemos adonde ir.
http://www.cubanet.org/articulos/%e2%80%9chomeless%e2%80%9d-en-cuba/
Viernes, Noviembre 16, 2012 | Por Alberto Méndez Castelló
DELICIAS, Puerto Padre, Cuba, noviembre, www.cubanet.org -La Policía
Nacional advirtió oficialmente un desalojo a 14 familias sin hogar,
refugiadas en la Escuela Técnica del central azucarero Antonio Guiteras.
"Primero vino la jurídica del central y nos dijo que teníamos 72 horas
para irnos de aquí. Después nos citaron del sector para levantarnos acta
de advertencia, diciéndonos que estábamos cometiendo un delito y que
teníamos que abandonar el local", dijo a este corresponsal Graciela
Martínez Leyva, una madre soltera de 27 años, desempleada, con dos
hijos, uno de nueve y otro de tres años.
"Un incendio destruyó la casa de mi hermana, que era donde yo vivía,
pero como no conseguimos materiales para reconstruirla, nos metimos en
un almacén de leña. Luego vino el huracán Ike y dejó las paredes
cayéndose, pero ahí mi hermana estaba ilegal y tampoco consiguió ni
materiales ni orden de reconstrucción; por eso me metí aquí con mis
hijos", agregó Graciela.
Como a la mayoría de las edificaciones de este pueblo, en septiembre de
2008 el huracán Ike también desbarató los techos de la escuela técnica;
después el tiempo, el vandalismo y la desidia hicieron el resto.
"Aquí solo había piso y paredes, nada más, ni puertas, ni ventanas, ni
techos, ni nada. Lo que usted ve lo acomodamos nosotros para poder
vivir. Somos 16 familias viviendo en este lugar, 14 familias ilegales;
dos están legales porque son de obreros del central. Ahí vivimos mis
hijos y yo. Cuando llueve, el agua se filtra", dice Graciela, señalando
hacia el extremo de una barraca de paredes de mampostería techada con
planchas de asbesto-cemento, metal laminado y hojas de plátano.
-Ven y mira-, dijo a este corresponsal Rafael Cuza, un opositor al gobierno.
-Venga y compruebe usted mismo-, me retó un obrero del central Guiteras,
esgrimiendo: -Aunque para producir azúcar nos piden ser los primeros en
el país, no se acuerdan de este pueblo cuando más lo necesitamos.
A la entrada del poblado, junto a la carretera, un cartel anuncia:
"Bienvenidos al central Antonio Guiteras, mayor productor de azúcar del
país". Pero según uno se adentra en el pueblo, se percata de la poca
utilidad que representa para sus moradores ser los campeones del azúcar
en Cuba.
Oservé la composición social de los refugiados en la Escuela Técnica del
central Antonio Guiteras. Hay aquí desde madres solteras y desempleadas,
como Graciela, hasta obreros y un maestro de escuela. Esto me hizo
preguntarme qué tiene que ver un lugar como este con el discurso de los
comunistas cubanos.
Mientras pienso en las mansiones, las oficinas climatizadas, los
automóviles y el ejército de policías de "la dictadura del proletariado"
cubana, pregunto a Graciela:
-¿Qué van a hacer cuando venga la policía a desalojarlos?
-Nada-, dice ella-. Nosotros no tenemos casa, no tenemos techo; nosotros
no tenemos adonde ir.
http://www.cubanet.org/articulos/%e2%80%9chomeless%e2%80%9d-en-cuba/
Tribunal de la Habana se prepara para desahuciar a una mujer
Tribunal de la Habana se prepara para desahuciar a una mujer
Jueves, Noviembre 15, 2012 | Por CubaNet
LA HABANA, Cuba, 15 de noviembre de 2012, (Yaremis Flores y Laritza
Diversent, www.cubanet.org) -Yamile Barges Hurtado está desesperada y
bajo tratamiento siquiátrico. Luego de un largo proceso judicial, tiene
razones para asegurar que hoy día 15 de noviembre el Tribunal de La
Habana la desalojará de su casa. Según los jueces, "en ninguno de los
escenarios resultantes de la ejecución de la sentencia, la señora Yamile
permanecerá en el inmueble que actualmente ocupa".
Barges Hurtado permutó en enero de 2003 con Teresa Luisa Rivero -ya
fallecida- su apartamento en el municipio Bahía, barrio periférico de la
capital, por otro en los bajos del edificio 355, frente al Hotel Cohíba,
en el Vedado, donde reside desde hace nueve años.
Seis años después, el tribunal anuló la permuta.
Eleazar Yosvany, nieto del marido de Teresa Luisa -también difunto y
excluido de la herencia- inició un proceso legal contra Yamile. Ella
apeló en reiteradas ocasiones la decisión de los jueces, pues desconocía
el conflicto familiar. El fallo, ratificado por el Tribunal Supremo,
favoreció al demandante, aunque éste nunca vivió en la casa del Vedado.
Después de la decisión judicial, Yamile ingresó varias veces al hospital
por intento de suicidio. "No tengo fuerzas para comenzar de nuevo", comentó.
El riesgo de perder su hogar le provocó un síndrome afectivo ansioso
depresivo, según facultativos. Aún se encuentra bajo tratamiento.
"Recibí una casa desbaratada y la reconstruí con esfuerzo propio",
argumentó Yamile. Durante nueve años creó condiciones para evitar
pérdidas del mobiliario en caso de penetración del mar. En el 2005, su
apartamento se inundó con el paso del huracán Wilma. "El agua alcanzó
una altura de dos metros. Perdí la mayoría de mis bienes", señaló.
Además de pérdidas económicas, la casa de Yamile sufrió daños en su
estructura. Ella reparó, remodeló y amplió de 31,22 a 79,28 metros
cuadrados de superficie. "Todo lo hice cumpliendo los requisitos
exigidos en la ley", resaltó.
Las ventanas de madera fueron sustituidas por carpintería de hierro;
impermeabilizó las paredes con lozas, para protegerlas de la humedad;
los closets, la mesa del comedor y las repisas se fundieron a
estructuras de concreto. "Pasé muchas penurias para llegar a lo que
tengo hoy".
Después de la reparación, el inmueble casi triplicó su valor. En el
momento de la permuta, el precio oficial del apartamento no superaba los
2 mil pesos en Moneda Nacional. Actualmente, sobrepasa los 5 mil 400.
"Tengo los días contados". Según Yamile, el tribunal provincial dictó la
ejecución en su contra porque los jueces simpatizaban con la letrada de
la parte contraria.
"Me niego a creer que esto esté ocurriendo en mi país. No entregaré mi
casa ante tal injusticia".
http://www.cubanet.org/noticias/tribunal-de-la-habana-se-prepara-para-desahuciar-a-una-mujer/
Jueves, Noviembre 15, 2012 | Por CubaNet
LA HABANA, Cuba, 15 de noviembre de 2012, (Yaremis Flores y Laritza
Diversent, www.cubanet.org) -Yamile Barges Hurtado está desesperada y
bajo tratamiento siquiátrico. Luego de un largo proceso judicial, tiene
razones para asegurar que hoy día 15 de noviembre el Tribunal de La
Habana la desalojará de su casa. Según los jueces, "en ninguno de los
escenarios resultantes de la ejecución de la sentencia, la señora Yamile
permanecerá en el inmueble que actualmente ocupa".
Barges Hurtado permutó en enero de 2003 con Teresa Luisa Rivero -ya
fallecida- su apartamento en el municipio Bahía, barrio periférico de la
capital, por otro en los bajos del edificio 355, frente al Hotel Cohíba,
en el Vedado, donde reside desde hace nueve años.
Seis años después, el tribunal anuló la permuta.
Eleazar Yosvany, nieto del marido de Teresa Luisa -también difunto y
excluido de la herencia- inició un proceso legal contra Yamile. Ella
apeló en reiteradas ocasiones la decisión de los jueces, pues desconocía
el conflicto familiar. El fallo, ratificado por el Tribunal Supremo,
favoreció al demandante, aunque éste nunca vivió en la casa del Vedado.
Después de la decisión judicial, Yamile ingresó varias veces al hospital
por intento de suicidio. "No tengo fuerzas para comenzar de nuevo", comentó.
El riesgo de perder su hogar le provocó un síndrome afectivo ansioso
depresivo, según facultativos. Aún se encuentra bajo tratamiento.
"Recibí una casa desbaratada y la reconstruí con esfuerzo propio",
argumentó Yamile. Durante nueve años creó condiciones para evitar
pérdidas del mobiliario en caso de penetración del mar. En el 2005, su
apartamento se inundó con el paso del huracán Wilma. "El agua alcanzó
una altura de dos metros. Perdí la mayoría de mis bienes", señaló.
Además de pérdidas económicas, la casa de Yamile sufrió daños en su
estructura. Ella reparó, remodeló y amplió de 31,22 a 79,28 metros
cuadrados de superficie. "Todo lo hice cumpliendo los requisitos
exigidos en la ley", resaltó.
Las ventanas de madera fueron sustituidas por carpintería de hierro;
impermeabilizó las paredes con lozas, para protegerlas de la humedad;
los closets, la mesa del comedor y las repisas se fundieron a
estructuras de concreto. "Pasé muchas penurias para llegar a lo que
tengo hoy".
Después de la reparación, el inmueble casi triplicó su valor. En el
momento de la permuta, el precio oficial del apartamento no superaba los
2 mil pesos en Moneda Nacional. Actualmente, sobrepasa los 5 mil 400.
"Tengo los días contados". Según Yamile, el tribunal provincial dictó la
ejecución en su contra porque los jueces simpatizaban con la letrada de
la parte contraria.
"Me niego a creer que esto esté ocurriendo en mi país. No entregaré mi
casa ante tal injusticia".
http://www.cubanet.org/noticias/tribunal-de-la-habana-se-prepara-para-desahuciar-a-una-mujer/
México envía cargamento a Cuba para apoyar reconstrucción de centenares de viviendas
Huracán Sandy, Cooperación Internacional
México envía cargamento a Cuba para apoyar reconstrucción de centenares
de viviendas
Un barco con 163 toneladas de láminas de fibrocemento zarpó hoy del
puerto de Veracruz y llegará el próximo domingo al puerto de Santiago de
Cuba
Agencias, México DF | 16/11/2012 4:14 am
El Gobierno de México anunció este jueves el envío a Cuba de un
cargamento con material de construcción para apoyar la reconstrucción de
centenares de viviendas afectadas por el paso del huracán Sandy a
finales de octubre, reportó la agencia Efe.
La cancillería mexicana dijo en un comunicado que el barco zarpó en las
últimas horas del puerto de Veracruz y llegará el próximo domingo al
puerto de Santiago de Cuba.
El buque "Papalopan" de la Armada de México transporta 163 toneladas de
láminas de fibrocemento que permitirán apoyar la reconstrucción de los
techos de unas 750 casas de la Isla del área que se vio afectada por el
paso de Sandy, en octubre pasado.
Según la nota oficial, esta asistencia responde a las necesidades
planteadas por el Gobierno de Cuba para atender a cerca de 200.000
familias cuyas viviendas se vieron afectadas por el huracán.
El huracán Sandy atravesó en la madrugada del pasado 25 de octubre de
sur a norte por la zona este de Cuba y su impacto dejó 11 muertos, miles
de viviendas dañadas, pérdidas a la agricultura y cuantiosos daños
económicos.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/mexico-envia-cargamento-a-cuba-para-apoyar-reconstruccion-de-centenares-de-viviendas-281599
México envía cargamento a Cuba para apoyar reconstrucción de centenares
de viviendas
Un barco con 163 toneladas de láminas de fibrocemento zarpó hoy del
puerto de Veracruz y llegará el próximo domingo al puerto de Santiago de
Cuba
Agencias, México DF | 16/11/2012 4:14 am
El Gobierno de México anunció este jueves el envío a Cuba de un
cargamento con material de construcción para apoyar la reconstrucción de
centenares de viviendas afectadas por el paso del huracán Sandy a
finales de octubre, reportó la agencia Efe.
La cancillería mexicana dijo en un comunicado que el barco zarpó en las
últimas horas del puerto de Veracruz y llegará el próximo domingo al
puerto de Santiago de Cuba.
El buque "Papalopan" de la Armada de México transporta 163 toneladas de
láminas de fibrocemento que permitirán apoyar la reconstrucción de los
techos de unas 750 casas de la Isla del área que se vio afectada por el
paso de Sandy, en octubre pasado.
Según la nota oficial, esta asistencia responde a las necesidades
planteadas por el Gobierno de Cuba para atender a cerca de 200.000
familias cuyas viviendas se vieron afectadas por el huracán.
El huracán Sandy atravesó en la madrugada del pasado 25 de octubre de
sur a norte por la zona este de Cuba y su impacto dejó 11 muertos, miles
de viviendas dañadas, pérdidas a la agricultura y cuantiosos daños
económicos.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/mexico-envia-cargamento-a-cuba-para-apoyar-reconstruccion-de-centenares-de-viviendas-281599
Thursday, November 15, 2012
Los gitanos del Almendares
Los gitanos del Almendares
Jueves, Noviembre 15, 2012 | Por Polina Martínez Shvietsova
LA HABANA, Cuba, noviembre, www.cubanet.org -Estaba caminando por la
ribera del Almendares, cuando a unos pocos metros, rio arriba, me
encontré con una especie de comuna de gitanos "a lo cubano".
Bien se conoce que los gitanos desde siempre han llevado un estilo de
vida parcialmente nómada. El nomadismo está estrechamente relacionado
con la exclusión e inadaptación de los gitanos en las sociedades
modernas. Sus restricciones para realizar determinados empleos, los
conducen al ejercicio de oficios itinerantes y estacionales. El ser
nómadas es, en cierta medida, no la causa, sino una consecuencia de la
persecución y marginación que sufren.
Conocía los barrios marginales de Cuba, que antes solían estar en las
periferias, pero ahora abundan en cualquier sitio, incluso en los más
céntricos, de las ciudades. Sin embargo, este tipo de enclave, es algo
que nunca antes había visto.
Pero allí estaban estos "gitanos cubanos", instalados a la intemperie en
plena Habana, en las márgenes del río Almendares. Gente que, sin
pertenecer a esa etnia, vivían como los gitanos de las viejas películas.
Los vi apostando sus cañetes para pescar algún incierto pez en aquel río
contaminado, cuyas pútridas aguas a veces parecen veneno líquido. La
posible pesca les serviría para la comida de esa tarde/noche.
Unos pasos más adelante, alguien cocinaba en una rústica hoguera de leña
algún tipo de mejunje. Alrededor se dispersaba una gran cantidad de
latas y pomos plásticos vacíos. Para dormir habían improvisado unas
tiendas de campaña con sábanas sostenidas por palos.
Les pregunté: ¿de qué viven? Su respuesta fue que subsisten haciendo
adornos con flores plásticas, así como de mendigar y del meroliqueo
(comercio) de prendas de muy bajísimo costo. Pregunté si podia tomarles
algunas fotos y respondieron que sí.
El tropiezo con estas personas, me impactó, me mostró el lado más oculto
de nuestra supuesta sociedad de bienestar social. Los minutos que duró
el encuentro con esta pobre gente fueron de revelación, con flashes de
una hiperrealidad que ni siquiera imaginaba.
Los "gitanos cubanos" me contaron que estaban allí porque ya habían sido
desalojados de unos cuantos lugares. Tal vez intuyan que las márgenes
del rio les acogerán por un tiempo, hasta que venga nuevamente la
policia a desalojarlos y deban encontrar refugio en algún otro
escondrijo de la ciudad, donde los turistas no los vean.
Pensé en preguntarles cómo habían terminado así, cómo habían quedado sin
hogar, sin siquiera una choza, acampando a la intemperie, a orillas de
un rio pestilente; qué ruta habían seguido para llegar a la más absoluta
orfandad. Pero, no me atreví.
El hecho es que mientras escribo, ellos siguen allí, al margen de todo,
sin derecho a nada y sin otra meta que ver la luz del sol de mañana con
algo en el estómago. Son la viva encarnación de la creciente miseria de
Cuba, la imagen del infierno en un país que supuestamente construiría el
paraiso.
Como consuelo pensé que, en medio de su miseria, sin proponerselo, y
quizás hasta sin saberlo, también encarnan la libertad que da no tener
compromisos, nada que perder y nada que deber. Son al menos más libres
que muchos que, por conservar un mal pagado trabajo estatal, con salario
de un dolar diario, o la posibilidad de un viajecito fuera del infierno,
viven aplaudiendo a su verdugo, amordazados y con careta.
http://www.cubanet.org/articulos/los-gitanos-del-almendares/
Jueves, Noviembre 15, 2012 | Por Polina Martínez Shvietsova
LA HABANA, Cuba, noviembre, www.cubanet.org -Estaba caminando por la
ribera del Almendares, cuando a unos pocos metros, rio arriba, me
encontré con una especie de comuna de gitanos "a lo cubano".
Bien se conoce que los gitanos desde siempre han llevado un estilo de
vida parcialmente nómada. El nomadismo está estrechamente relacionado
con la exclusión e inadaptación de los gitanos en las sociedades
modernas. Sus restricciones para realizar determinados empleos, los
conducen al ejercicio de oficios itinerantes y estacionales. El ser
nómadas es, en cierta medida, no la causa, sino una consecuencia de la
persecución y marginación que sufren.
Conocía los barrios marginales de Cuba, que antes solían estar en las
periferias, pero ahora abundan en cualquier sitio, incluso en los más
céntricos, de las ciudades. Sin embargo, este tipo de enclave, es algo
que nunca antes había visto.
Pero allí estaban estos "gitanos cubanos", instalados a la intemperie en
plena Habana, en las márgenes del río Almendares. Gente que, sin
pertenecer a esa etnia, vivían como los gitanos de las viejas películas.
Los vi apostando sus cañetes para pescar algún incierto pez en aquel río
contaminado, cuyas pútridas aguas a veces parecen veneno líquido. La
posible pesca les serviría para la comida de esa tarde/noche.
Unos pasos más adelante, alguien cocinaba en una rústica hoguera de leña
algún tipo de mejunje. Alrededor se dispersaba una gran cantidad de
latas y pomos plásticos vacíos. Para dormir habían improvisado unas
tiendas de campaña con sábanas sostenidas por palos.
Les pregunté: ¿de qué viven? Su respuesta fue que subsisten haciendo
adornos con flores plásticas, así como de mendigar y del meroliqueo
(comercio) de prendas de muy bajísimo costo. Pregunté si podia tomarles
algunas fotos y respondieron que sí.
El tropiezo con estas personas, me impactó, me mostró el lado más oculto
de nuestra supuesta sociedad de bienestar social. Los minutos que duró
el encuentro con esta pobre gente fueron de revelación, con flashes de
una hiperrealidad que ni siquiera imaginaba.
Los "gitanos cubanos" me contaron que estaban allí porque ya habían sido
desalojados de unos cuantos lugares. Tal vez intuyan que las márgenes
del rio les acogerán por un tiempo, hasta que venga nuevamente la
policia a desalojarlos y deban encontrar refugio en algún otro
escondrijo de la ciudad, donde los turistas no los vean.
Pensé en preguntarles cómo habían terminado así, cómo habían quedado sin
hogar, sin siquiera una choza, acampando a la intemperie, a orillas de
un rio pestilente; qué ruta habían seguido para llegar a la más absoluta
orfandad. Pero, no me atreví.
El hecho es que mientras escribo, ellos siguen allí, al margen de todo,
sin derecho a nada y sin otra meta que ver la luz del sol de mañana con
algo en el estómago. Son la viva encarnación de la creciente miseria de
Cuba, la imagen del infierno en un país que supuestamente construiría el
paraiso.
Como consuelo pensé que, en medio de su miseria, sin proponerselo, y
quizás hasta sin saberlo, también encarnan la libertad que da no tener
compromisos, nada que perder y nada que deber. Son al menos más libres
que muchos que, por conservar un mal pagado trabajo estatal, con salario
de un dolar diario, o la posibilidad de un viajecito fuera del infierno,
viven aplaudiendo a su verdugo, amordazados y con careta.
http://www.cubanet.org/articulos/los-gitanos-del-almendares/
En ruina total el campo deportivo Ciro Frías
En ruina total el campo deportivo Ciro Frías
[15-11-2012]
Alfredo Fernández Silva
Presidente del PD-30-11-FP
Lo que queda del Ciro Frías. Cortesía René Rouco Machín.
(www.miscelaneasdecuba.net).- Los pobladores del municipio Arroyo
Naranjo, no entienden el por qué del gran abandono de la Dirección
Nacional del Índer, con este centro deportivo nombrado Ciro Frías, que
está situado en 4ta / Calzada de Managua y Esquina A, reparto Poey.
El Ciro Frías, es un centro de captación de los jóvenes que empiezan a
formarse en los diferentes deportes existentes en Cuba, base fundamental
en su preparación antes de pasarlos para el Cerro Pelado, de este gran
centro deportivo hemos visto como han surgido grandes figuras y
campeones mundiales como fueron Hipólito Ramos, Maycro Romero, Adolfo
Orta, Iván Correa, Lisvan Correa, Ruiz Reyes, Kendry Morales, Juan
Carlos Linares y muchos más, que a través de los años le han aportado al
Índer millones de dólares, dinero que al parecer van a parar a manos
inescrupulosas que los están usando para bien personal.
Hoy más que nunca, en nombre de estos grandes campeones mundiales y del
pueblo de Cuba, les exigimos a la dirección Nacional del Índer que ponga
todo su empeño y fondos para el arreglo general de este campo deportivo,
tenemos en el mismo todas las áreas en mal estado, las piscinas rotas
sin usarse por años, el colchón de Yudo no existe, practican sobre la
madera, el área de pesas en malas condiciones y falta de equipos, el
campo de pelota enyerbado, en general falta de interés por este centro.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=37702
[15-11-2012]
Alfredo Fernández Silva
Presidente del PD-30-11-FP
Lo que queda del Ciro Frías. Cortesía René Rouco Machín.
(www.miscelaneasdecuba.net).- Los pobladores del municipio Arroyo
Naranjo, no entienden el por qué del gran abandono de la Dirección
Nacional del Índer, con este centro deportivo nombrado Ciro Frías, que
está situado en 4ta / Calzada de Managua y Esquina A, reparto Poey.
El Ciro Frías, es un centro de captación de los jóvenes que empiezan a
formarse en los diferentes deportes existentes en Cuba, base fundamental
en su preparación antes de pasarlos para el Cerro Pelado, de este gran
centro deportivo hemos visto como han surgido grandes figuras y
campeones mundiales como fueron Hipólito Ramos, Maycro Romero, Adolfo
Orta, Iván Correa, Lisvan Correa, Ruiz Reyes, Kendry Morales, Juan
Carlos Linares y muchos más, que a través de los años le han aportado al
Índer millones de dólares, dinero que al parecer van a parar a manos
inescrupulosas que los están usando para bien personal.
Hoy más que nunca, en nombre de estos grandes campeones mundiales y del
pueblo de Cuba, les exigimos a la dirección Nacional del Índer que ponga
todo su empeño y fondos para el arreglo general de este campo deportivo,
tenemos en el mismo todas las áreas en mal estado, las piscinas rotas
sin usarse por años, el colchón de Yudo no existe, practican sobre la
madera, el área de pesas en malas condiciones y falta de equipos, el
campo de pelota enyerbado, en general falta de interés por este centro.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=37702
Wednesday, November 14, 2012
Los damnificados del derrumbe de Sol 466
Los damnificados del derrumbe de Sol 466
Miércoles, 14 de Noviembre de 2012 02:44
Escrito por Lázaro Yuri Valle Roca
Cuba actualidad, Nuevo Vedado, La Habana, (PD) Todos en la casa estaban
entretenidos haciendo algo el pasado 6 de mayo cuando de pronto se
sintió un tremendo estruendo que estremeció todo el edificio.
Noaris Berrio enseguida fue a ver que pasaba. Llevaba su niño, de solo
semanas de nacido, en sus brazos. Temía que le hubiese pasado algo a
alguno de sus otros cuatro hijos o a su esposo, Ángel San Pedro
Martínez, que estaban afuera.
Se oyó el grito de alguien: ¡Ay, Dios mío! Noaris descubrió que una
inmensa pared vecina había caído sobre el edificio. Vio que sacaban a un
joven de debajo de los escombros. Gracias a algún poder divino no se
hizo ni un rasguño.
El miedo se había apoderado de todos los vecinos. Lo manifestaban a
gritos, tratando de salir, desesperados por salvar sus vidas y sus
pertenencias.
Noaris tuvo que salir a la calle, con su hijo en brazos y su abuela, de
97 años, agarrada de la otra mano.
El edificio, ubicado en Sol No. 466 entre Ejido y Villegas, en la Habana
Vieja, fue construido en 1909, y nunca tuvo una reparación ni
mantenimiento constructivo
Todos los damnificados fueron albergados en la residencia estudiantil
donde se alojan los maestros emergentes, en la calle Revillavigedo entre
Diaria y Tallapiedra, en la Habana Vieja.
El núcleo familiar de Noaris Berrio y Ángel San Pedro está compuesto por
8 personas, de ellos cuatro niños, uno de 9 meses y los otros de 4, 10 y
13, un joven de 23 años, y la anciana.
La habitación donde fue ubicada la familia es de unos 6 x 6 metros. En
ella viven también dos familias más. Una compuesta de 5 personas, cuatro
niños de 6, 13, 14 y 15 años y la madre de 36 años, y la otra familia,
un hombre de 47 años y su esposa.
No hay divisiones dentro de la habitación donde se apilan estas 15
personas, solo sábanas colgadas de cordeles, que cumplen la función de
delimitar y aparentar privacidad. El señor que está solo con su esposa
duerme en su trabajo, para que Noaris tenga algo de intimidad con su
esposo. En cuanto a la otra familia, la señora decidió volver a su casa
derrumbada y duerme con sus hijos a la intemperie. Dice estar mejor allí
que en el albergue.
Todos los albergados se quejan de que los maestros emergentes que ocupan
la planta alta de la edificación lanzan a la planta baja heces fecales,
almohadillas sanitarias, orina, sobras de comida, papeles, todo tipo de
cosas por lo que tienen que vivir con las ventanas cerradas a cal y
canto. Se han quejado al director y a varias instancias del gobierno sin
tener respuesta ni solución ninguna.
La comida que le oferta el gobierno a los albergados es pésima. Resulta
incomible sobre todo para los niños. La tienen que buscar en la calle
Monte, bastante lejos del albergue.
El niño de 9 meses de Noaris ha sido ingresado dos veces, una por
bronconeumonía y la otra por una infección viral desconocida, pero así
están todos los demás niños del albergue.
La mayor queja de todas las madres es sobre una zanja que hace la
función de desagüe y fosa, a la que se le atribuye la causa de todas las
enfermedades, incluido el dengue.
"Esto no tiene nombre... Hemos ido al gobierno pero nada. Leticia, la
presidenta del gobierno municipal (que después nos enteramos fue
removida del cargo por malversación), nos prometió que estaríamos aquí
por 15 días y llevamos 8 meses. Todo es una mentira y una baba. Nos han
abandonado aquí a nuestra suerte. A nadie le interesamos, todo es un
descaro", me dijo Noaris con todo el escepticismo que pudiera invadir a
una persona que no ve solución alguna a sus problemas después de ver
agotadas todas sus opciones.
Para más ilustración del caso pueden ver los videos colgados por mí en
YouTube.
Para Cuba actualidad: yurivalle1961@gmail.com
http://primaveradigital.org/primavera/cuba-sociedad/sociedad/5744-los-damnificados-del-derrumbe-de-sol-466.html
Miércoles, 14 de Noviembre de 2012 02:44
Escrito por Lázaro Yuri Valle Roca
Cuba actualidad, Nuevo Vedado, La Habana, (PD) Todos en la casa estaban
entretenidos haciendo algo el pasado 6 de mayo cuando de pronto se
sintió un tremendo estruendo que estremeció todo el edificio.
Noaris Berrio enseguida fue a ver que pasaba. Llevaba su niño, de solo
semanas de nacido, en sus brazos. Temía que le hubiese pasado algo a
alguno de sus otros cuatro hijos o a su esposo, Ángel San Pedro
Martínez, que estaban afuera.
Se oyó el grito de alguien: ¡Ay, Dios mío! Noaris descubrió que una
inmensa pared vecina había caído sobre el edificio. Vio que sacaban a un
joven de debajo de los escombros. Gracias a algún poder divino no se
hizo ni un rasguño.
El miedo se había apoderado de todos los vecinos. Lo manifestaban a
gritos, tratando de salir, desesperados por salvar sus vidas y sus
pertenencias.
Noaris tuvo que salir a la calle, con su hijo en brazos y su abuela, de
97 años, agarrada de la otra mano.
El edificio, ubicado en Sol No. 466 entre Ejido y Villegas, en la Habana
Vieja, fue construido en 1909, y nunca tuvo una reparación ni
mantenimiento constructivo
Todos los damnificados fueron albergados en la residencia estudiantil
donde se alojan los maestros emergentes, en la calle Revillavigedo entre
Diaria y Tallapiedra, en la Habana Vieja.
El núcleo familiar de Noaris Berrio y Ángel San Pedro está compuesto por
8 personas, de ellos cuatro niños, uno de 9 meses y los otros de 4, 10 y
13, un joven de 23 años, y la anciana.
La habitación donde fue ubicada la familia es de unos 6 x 6 metros. En
ella viven también dos familias más. Una compuesta de 5 personas, cuatro
niños de 6, 13, 14 y 15 años y la madre de 36 años, y la otra familia,
un hombre de 47 años y su esposa.
No hay divisiones dentro de la habitación donde se apilan estas 15
personas, solo sábanas colgadas de cordeles, que cumplen la función de
delimitar y aparentar privacidad. El señor que está solo con su esposa
duerme en su trabajo, para que Noaris tenga algo de intimidad con su
esposo. En cuanto a la otra familia, la señora decidió volver a su casa
derrumbada y duerme con sus hijos a la intemperie. Dice estar mejor allí
que en el albergue.
Todos los albergados se quejan de que los maestros emergentes que ocupan
la planta alta de la edificación lanzan a la planta baja heces fecales,
almohadillas sanitarias, orina, sobras de comida, papeles, todo tipo de
cosas por lo que tienen que vivir con las ventanas cerradas a cal y
canto. Se han quejado al director y a varias instancias del gobierno sin
tener respuesta ni solución ninguna.
La comida que le oferta el gobierno a los albergados es pésima. Resulta
incomible sobre todo para los niños. La tienen que buscar en la calle
Monte, bastante lejos del albergue.
El niño de 9 meses de Noaris ha sido ingresado dos veces, una por
bronconeumonía y la otra por una infección viral desconocida, pero así
están todos los demás niños del albergue.
La mayor queja de todas las madres es sobre una zanja que hace la
función de desagüe y fosa, a la que se le atribuye la causa de todas las
enfermedades, incluido el dengue.
"Esto no tiene nombre... Hemos ido al gobierno pero nada. Leticia, la
presidenta del gobierno municipal (que después nos enteramos fue
removida del cargo por malversación), nos prometió que estaríamos aquí
por 15 días y llevamos 8 meses. Todo es una mentira y una baba. Nos han
abandonado aquí a nuestra suerte. A nadie le interesamos, todo es un
descaro", me dijo Noaris con todo el escepticismo que pudiera invadir a
una persona que no ve solución alguna a sus problemas después de ver
agotadas todas sus opciones.
Para más ilustración del caso pueden ver los videos colgados por mí en
YouTube.
Para Cuba actualidad: yurivalle1961@gmail.com
http://primaveradigital.org/primavera/cuba-sociedad/sociedad/5744-los-damnificados-del-derrumbe-de-sol-466.html
If It’s Not Rotten, Why Does it Stink?
If It's Not Rotten, Why Does it Stink? / Rosa Maria Rodriguez Torrado
Rosa Maria Rodriguez Torrado, Translator: JT
Yamile Bargés Hurtado is a 48-year-old woman who was put through a legal
process which leaves us feeling defrauded. In 2003, she traded an
apartment in the Bahía neighborhood for a similar one in El Vedado with
Mrs. Teresa Luisa Rivero Domínguez, co-owner of the building located at
355 3rd Street at the corner of Paseo and 2nd. Both were one-bedroom,
small square footage residences; but Yamile's was in perfect condition
(new) and that of Teresa Luisa in ruins.
In 1998, Mrs. Rivero became widowed and was awarded the residence her
husband, Baltazar Toledo Rodríguez, willed to her and whose title she
shared. Later, the grandson of the deceased Toledo, Eliazar Yosvany
Rivero Toledo, argued that the (grandparents') marriage had broken down,
and sued his grandmother that he should be registered as a co-occupant,
although he had never slept in the apartment; and so it was done. The
grandson never spent a night in the house, according to testimony Yamile
Bargés obtained from her neighbors in the building.
Since moving to the apartment, Bargés Hurtado made huge sacrifices to
improve its condition. She arranged and expanded it to be more
comfortable — now it has another bedroom and more than double its
original square footage — she obtained the legal licenses and
subsequently, legally added the modifications to the property. In doing
so, she converted a little one-room apartment — originally valued at 806
pesos by the community technical architect — into a property priced at
$5,408.24.
In 2008, five years having passed of living there, after having done all
remodeling and following the death of Mrs. Teresa Rivero, Bargés
discovered that a dispute existed over the property. If the trade had
been a legitimate fact and both women were owners of their dwellings,
Yamile (her name is written without an accent) didn't understand how
someone could question her rights.
In the year 2006, the Provincial Court passed final judgment on the
complaints against Mrs. Rivero Domínguez who, at the time, was in
serious (medical) condition. The Court mentioned that she had lost her
rights because neither she nor her notary appeared on either occasion it
had summoned her.
Teresa Luisa's son, after having been cited himself, said that he had
submitted a certificate that would testify to Rivero Domínguez's
inability to appear. Without review and in absentia, the legitimate
award of her house — which came to her on her husband's death, and of
which she was co-owner — was cancelled.
In the heir's declaration — apparently altered, with blanked-out lines
and in a different font — the name of the litigant grandson does not
appear. The children of Mrs. Rivero swear that he was taken into account
and was part of the same. Why did he not appear in any written
documentation? Where does one go to look for the original file if there
is inadequate manipulation of the documents?
One supposes that Burgés would have been named as one of the affected
parties, but this wasn't so. In 2006, the cancellation of the deed to
her house had been finalized, and she didn't find out about it until
2008, when she was notified of the lawsuit. A record dated 2002 alleged
that the grandson had been asserting his right as "former heir" for
years, violations of which do not expire. It is worth adding that in all
the ordinary proceedings 114/08, they never mentioned the co-owner
character of Mrs. Teresa Luisa Rivero, who'd always been referred to as
"the widow". To top it all off, she had an attorney who didn't
adequately defend her rights; to the contrary, she seemed to be allied
with her opponents.
After 4 years of judicial dispute, the People's Supreme Court confirmed
the Provincial Court's findings in favor of the plaintiff Eliazar
Yosvany, to whom was awarded the residence. Next November 15th the
principal victim and her daughter must abandon the building in which
they have resided for almost ten years.
This is a proceeding in which there are many victims, but one of
Teresa's children, age 70, lives in the apartment passed down by his
mother, and now must abandon it so that Yamile Bargés can return to her
original place. Or maybe, pretending to defend the supposed rights of a
grandson, they violated the rights of a dead owner and her children.
What is the value attributed to a will in Cuba?
The character of a widow of Teresa Luisa wasn't worth anything — the
award of her residence was cancelled — neither was her condition of
co-ownership, nor the will she left to her descendents (all this is said
to be in favor of Eliazar Yosvany, but there is nothing in writing), nor
the privileges of her inheritors or those of Bargés Hurtado. How many
rights have been trampled upon? Beyond current law, a new legal ethic
which restores citizens' faith in the upholding of law and procedure is
both necessary and possible.
In this case there is no doubt that, to honor the old refrain "the laws
and its traps were made together," the number of arbitrary acts seen
seem to go beyond legal norms and have left Yamile Burgés a serial
admission in the psych wards of Calixto García andManuel Fajardo
Hospitals. Fortunately, Yamile keeps photocopies of each one of the
papers or documents issued and required for the lawsuit.
I have no legal aptitude nor knowledge of the legal resources that
should compensate all parties, but I feel obligated to give my opinion
of a process I won't say is corrupt, but that stinks badly enough.
Translated by: JT
November 6 2012
http://translatingcuba.com/if-its-not-rotten-why-does-it-stink-rosa-maria-rodriguez-torrado/
Rosa Maria Rodriguez Torrado, Translator: JT
Yamile Bargés Hurtado is a 48-year-old woman who was put through a legal
process which leaves us feeling defrauded. In 2003, she traded an
apartment in the Bahía neighborhood for a similar one in El Vedado with
Mrs. Teresa Luisa Rivero Domínguez, co-owner of the building located at
355 3rd Street at the corner of Paseo and 2nd. Both were one-bedroom,
small square footage residences; but Yamile's was in perfect condition
(new) and that of Teresa Luisa in ruins.
In 1998, Mrs. Rivero became widowed and was awarded the residence her
husband, Baltazar Toledo Rodríguez, willed to her and whose title she
shared. Later, the grandson of the deceased Toledo, Eliazar Yosvany
Rivero Toledo, argued that the (grandparents') marriage had broken down,
and sued his grandmother that he should be registered as a co-occupant,
although he had never slept in the apartment; and so it was done. The
grandson never spent a night in the house, according to testimony Yamile
Bargés obtained from her neighbors in the building.
Since moving to the apartment, Bargés Hurtado made huge sacrifices to
improve its condition. She arranged and expanded it to be more
comfortable — now it has another bedroom and more than double its
original square footage — she obtained the legal licenses and
subsequently, legally added the modifications to the property. In doing
so, she converted a little one-room apartment — originally valued at 806
pesos by the community technical architect — into a property priced at
$5,408.24.
In 2008, five years having passed of living there, after having done all
remodeling and following the death of Mrs. Teresa Rivero, Bargés
discovered that a dispute existed over the property. If the trade had
been a legitimate fact and both women were owners of their dwellings,
Yamile (her name is written without an accent) didn't understand how
someone could question her rights.
In the year 2006, the Provincial Court passed final judgment on the
complaints against Mrs. Rivero Domínguez who, at the time, was in
serious (medical) condition. The Court mentioned that she had lost her
rights because neither she nor her notary appeared on either occasion it
had summoned her.
Teresa Luisa's son, after having been cited himself, said that he had
submitted a certificate that would testify to Rivero Domínguez's
inability to appear. Without review and in absentia, the legitimate
award of her house — which came to her on her husband's death, and of
which she was co-owner — was cancelled.
In the heir's declaration — apparently altered, with blanked-out lines
and in a different font — the name of the litigant grandson does not
appear. The children of Mrs. Rivero swear that he was taken into account
and was part of the same. Why did he not appear in any written
documentation? Where does one go to look for the original file if there
is inadequate manipulation of the documents?
One supposes that Burgés would have been named as one of the affected
parties, but this wasn't so. In 2006, the cancellation of the deed to
her house had been finalized, and she didn't find out about it until
2008, when she was notified of the lawsuit. A record dated 2002 alleged
that the grandson had been asserting his right as "former heir" for
years, violations of which do not expire. It is worth adding that in all
the ordinary proceedings 114/08, they never mentioned the co-owner
character of Mrs. Teresa Luisa Rivero, who'd always been referred to as
"the widow". To top it all off, she had an attorney who didn't
adequately defend her rights; to the contrary, she seemed to be allied
with her opponents.
After 4 years of judicial dispute, the People's Supreme Court confirmed
the Provincial Court's findings in favor of the plaintiff Eliazar
Yosvany, to whom was awarded the residence. Next November 15th the
principal victim and her daughter must abandon the building in which
they have resided for almost ten years.
This is a proceeding in which there are many victims, but one of
Teresa's children, age 70, lives in the apartment passed down by his
mother, and now must abandon it so that Yamile Bargés can return to her
original place. Or maybe, pretending to defend the supposed rights of a
grandson, they violated the rights of a dead owner and her children.
What is the value attributed to a will in Cuba?
The character of a widow of Teresa Luisa wasn't worth anything — the
award of her residence was cancelled — neither was her condition of
co-ownership, nor the will she left to her descendents (all this is said
to be in favor of Eliazar Yosvany, but there is nothing in writing), nor
the privileges of her inheritors or those of Bargés Hurtado. How many
rights have been trampled upon? Beyond current law, a new legal ethic
which restores citizens' faith in the upholding of law and procedure is
both necessary and possible.
In this case there is no doubt that, to honor the old refrain "the laws
and its traps were made together," the number of arbitrary acts seen
seem to go beyond legal norms and have left Yamile Burgés a serial
admission in the psych wards of Calixto García andManuel Fajardo
Hospitals. Fortunately, Yamile keeps photocopies of each one of the
papers or documents issued and required for the lawsuit.
I have no legal aptitude nor knowledge of the legal resources that
should compensate all parties, but I feel obligated to give my opinion
of a process I won't say is corrupt, but that stinks badly enough.
Translated by: JT
November 6 2012
http://translatingcuba.com/if-its-not-rotten-why-does-it-stink-rosa-maria-rodriguez-torrado/
Un nuevo aniversario
Un nuevo aniversario
[14-11-2012]
Lucas Garve
Fundación por la Libertad de Expresión
(www.miscelaneasdecuba.net).- La Habana, capital de la mayor de las
Antillas, celebra su 493 aniversario perseguida por los recuerdos de
cuando era una ciudad portuaria donde las naves de las Flotas coloniales
llenaban su puerto, por donde siglos después los ferris y trasatlánticos
desembarcaban turistas ávidos de baile, calor y placer en una ciudad
sobre nombrada el París de América, por su elegancia y cosmopolitismo.
Hoy la noche se adueña de las ruinas que ocupan buen espacio en sus
calles. Detrás de las ventanas de las casas, se refugian las familias
cansadas de la agitación del día para cargar las pilas para el próximo
día que no será en nada algo diferente al precedente.
Mientras en La Habana light de turistas despreocupados y con divisas
fuertes para gastar se baila y se bebe al son de las orquestas, de
mezclas musicales de DJ's con rostro de efebo para regocijar a los
asistentes que parecen olvidar la ruina exterior circundante y la
depauperación interior que los agota sin darse cuenta.
Casi todos ignoran si viven el fin de una época o la apertura de un
nuevo espacio, pero lo que sí tienen en cuenta que a más velocidad en
sus vidas, pronto hallarán otro destino más feliz que el que sus mentes
les dibuja y la vida ahora les propone.
En esta Habana de las avenidas y los bulevares del Vedado y Miramar se
rueda en flamantes carros marcas Audi, Porsche, Toyota, Kia o
Mercedes-Benz llevando dentro una rutilante y joven mulata, quizás
nombrada también Mercedes, que va hacia un futuro que ella cree cierto y
seguro.
Así en la noche salen esos autos como luciérnagas de grandes faros que
iluminan de paso a los enamorados enroscados por los rincones, a los
perros vagabundos en medio de una loma de desechos junto a un tanque de
basura, a los cuerpos de los borrachos dormidos en los portales
sostenidos por columnas carcomidas por el tiempo y la suciedad acumulados.
Esa Habana no vive al sol. Su reino es la noche, la penumbra subraya su
entorno y la ambigüedad de las formas y los rostros esconden una
realidad otra, muy diferente a la que los ojos del ignorante casual
pueda distinguir.
Al sol están expuestos, los cordeles que aguantan las sábanas que se
airean luego de un lavado con el poco detergente que queda en la casa y
que empuja a la casera a revolcar el monedero una vez más y recontar los
kilos para ir a comprar un paquetico de polvo de lavar en las shoppings.
Al sol, caminan los niños que hoy con su pañoleta de pionero, mañana la
cambiarán por un pasaporte y un pasaje hacia un destino distinto, puede
ser que promisorio o también fatal, pero eso sí, será el escogido por sí
mismo y no el asignado por cualquier organismo estatal.
Bajo el sol a veces inclemente del mediodía, pasan los vendedores, los
carretilleros con frutas y vegetales a precios que asombrarían hasta en
Nueva York y París, porque un aguacate en 15 pesos, dos tomates a $ 20,
una frutabomba $ 25 o un melón en $40 infartan el bolsillo de cualquiera.
Pero nada de esto asombra ya a los habaneros acostumbrados a la fuerza a
presenciar lo que decenios atrás creyeron imposible de contemplar y hoy
lo presencian atónitos unos e impertérritos otros.
Cansados de alternativas, proyectos, experimentos y promesas de planes
de éxitos, los habaneros acaparan un cinismo burlón para compensar el
desgaste del hígado que se retuerce por tanto desastre y fracaso y lo
revelan en el río de chistes incontenibles que va de la calle hasta los
escenarios de los teatros donde despellejan la realidad nacional y
provocan la catarsis de un público que al no poder solucionar sus
problemas, al menos consiente en reírse de ellos.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=37681
[14-11-2012]
Lucas Garve
Fundación por la Libertad de Expresión
(www.miscelaneasdecuba.net).- La Habana, capital de la mayor de las
Antillas, celebra su 493 aniversario perseguida por los recuerdos de
cuando era una ciudad portuaria donde las naves de las Flotas coloniales
llenaban su puerto, por donde siglos después los ferris y trasatlánticos
desembarcaban turistas ávidos de baile, calor y placer en una ciudad
sobre nombrada el París de América, por su elegancia y cosmopolitismo.
Hoy la noche se adueña de las ruinas que ocupan buen espacio en sus
calles. Detrás de las ventanas de las casas, se refugian las familias
cansadas de la agitación del día para cargar las pilas para el próximo
día que no será en nada algo diferente al precedente.
Mientras en La Habana light de turistas despreocupados y con divisas
fuertes para gastar se baila y se bebe al son de las orquestas, de
mezclas musicales de DJ's con rostro de efebo para regocijar a los
asistentes que parecen olvidar la ruina exterior circundante y la
depauperación interior que los agota sin darse cuenta.
Casi todos ignoran si viven el fin de una época o la apertura de un
nuevo espacio, pero lo que sí tienen en cuenta que a más velocidad en
sus vidas, pronto hallarán otro destino más feliz que el que sus mentes
les dibuja y la vida ahora les propone.
En esta Habana de las avenidas y los bulevares del Vedado y Miramar se
rueda en flamantes carros marcas Audi, Porsche, Toyota, Kia o
Mercedes-Benz llevando dentro una rutilante y joven mulata, quizás
nombrada también Mercedes, que va hacia un futuro que ella cree cierto y
seguro.
Así en la noche salen esos autos como luciérnagas de grandes faros que
iluminan de paso a los enamorados enroscados por los rincones, a los
perros vagabundos en medio de una loma de desechos junto a un tanque de
basura, a los cuerpos de los borrachos dormidos en los portales
sostenidos por columnas carcomidas por el tiempo y la suciedad acumulados.
Esa Habana no vive al sol. Su reino es la noche, la penumbra subraya su
entorno y la ambigüedad de las formas y los rostros esconden una
realidad otra, muy diferente a la que los ojos del ignorante casual
pueda distinguir.
Al sol están expuestos, los cordeles que aguantan las sábanas que se
airean luego de un lavado con el poco detergente que queda en la casa y
que empuja a la casera a revolcar el monedero una vez más y recontar los
kilos para ir a comprar un paquetico de polvo de lavar en las shoppings.
Al sol, caminan los niños que hoy con su pañoleta de pionero, mañana la
cambiarán por un pasaporte y un pasaje hacia un destino distinto, puede
ser que promisorio o también fatal, pero eso sí, será el escogido por sí
mismo y no el asignado por cualquier organismo estatal.
Bajo el sol a veces inclemente del mediodía, pasan los vendedores, los
carretilleros con frutas y vegetales a precios que asombrarían hasta en
Nueva York y París, porque un aguacate en 15 pesos, dos tomates a $ 20,
una frutabomba $ 25 o un melón en $40 infartan el bolsillo de cualquiera.
Pero nada de esto asombra ya a los habaneros acostumbrados a la fuerza a
presenciar lo que decenios atrás creyeron imposible de contemplar y hoy
lo presencian atónitos unos e impertérritos otros.
Cansados de alternativas, proyectos, experimentos y promesas de planes
de éxitos, los habaneros acaparan un cinismo burlón para compensar el
desgaste del hígado que se retuerce por tanto desastre y fracaso y lo
revelan en el río de chistes incontenibles que va de la calle hasta los
escenarios de los teatros donde despellejan la realidad nacional y
provocan la catarsis de un público que al no poder solucionar sus
problemas, al menos consiente en reírse de ellos.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=37681
Tuesday, November 13, 2012
Triunfalismo en escombros
Triunfalismo en escombros
Martes, 13 de Noviembre de 2012 03:33
Escrito por Odelín Alfonso Torna
Cuba actualidad, Arroyo Naranjo, La Habana, (PD) En la mañana del 25 de
octubre, el periodista santiaguero Ado Sanz salió ante las cámaras de la
televisión algo perturbado; su reporte en la revista Buenos Días sonaba
a despedida de duelo.
Casi lloró y no era para menos: la ciudad de Santiago de Cuba fue
azotada por un huracán categoría dos durante cinco horas y media. Tiempo
después aparecían las primeras imágenes, un panorama apocalíptico que
pocos cubanos olvidarán.
Por razones desconocidas, Ado Sanz abandonó los reportes en la
televisión local, y con la llegada de los líderes de la revolución a
Santiago de Cuba, el triunfalismo emergía de los escombros.
En medio de la euforia, los santiagueros nunca se vieron tan
desesperados porque se restableciera el servicio eléctrico, después de
que el presidente cubano, Raúl Castro, anunciara que no se iría de
Santiago de Cuba hasta tanto se restituyera el fluido eléctrico en el
municipio cabecera, un mensaje que dejó a la llamada "cuna de la
Revolución" en permanente estado de sitio.
Pero pronto se apagará el ímpetu de la convocatoria y Santiago de Cuba
no será más noticia.
Raúl Castro se hizo con la presidencia en el 2008, año en que 400 000
cubanos fueron albergados "provisionalmente" en campamentos, escuelas, o
almacenes estatales en desuso, después de que sus viviendas colapsaran
ante el paso de los huracanes Gustav, Ike y Paloma. Mientras el gobierno
hacía por solucionar la crisis habitacional, apuntalado por una prensa
triunfalista que dejaba correr tras bambalinas la corrupción y el desvío
de ayuda para los damnificados, miles de familias se establecieron
definitivamente en los albergues.
Solamente el huracán Gustav trajo afectaciones en más de 86 000
viviendas, 3 500 casas de tabacos y 137 torres de alta tensión, sobre
todo en los municipios de San Diego, Herradura, La Palma y el Valle de
Viñales, en el territorio más occidental del archipiélago cubano. Salvo
en las primeras semanas de recuperación, nunca más se emitieron reportes
sobre las soluciones habitacionales en Pinar del Río.
triunfalismo-2Pero la situación en Santiago de Cuba es aun peor. Raúl
Castro dijo -y cito-: "Santiago conmueve, parece una ciudad bombardeada.
Pero vamos a salir de esto. Ustedes son gente aguerrida. Lo sabemos
desde hace medio siglo". Curiosamente, lo dijo cuando apareció en
Santiago, a los cinco días de la devastación causada por Sandy y ante de
cientos de santiagueros que tomaban fotos con sus teléfonos celulares.
No es por Sandy que Santiago de Cuba parece "bombardeada". Más bien es
por la indolencia de un sistema que factura fracasos y al mismo tiempo
prepara, sobre un vetusto escenario de miseria y desesperanza, su
discurso triunfalista.
De 132 000 viviendas afectadas por Sandy en la provincia, 60 000 se
encuentran en la ciudad de Santiago y 1 640 de estas fueron destruidas
totalmente por los vientos huracanados de más de 150 Km por hora. Esto
da fe de lo abandonada que estaba la infraestructura habitacional de la
ciudad que apoyó, logística y moralmente, la "guerra de liberación"
dirigida por Fidel Castro hace cincuenta y cinco años.
Santiago de Cuba es la provincia con mayor índice de emigrantes en Cuba.
Según una entrevista televisada en 2009 a Esther Rodríguez, jefa de la
Oficina de Estadísticas en este territorio, solamente en el período
2002-2008, 57 000 santiagueros emigraron hacia otras provincias del
país, y el 25% lo hizo por las pésimas condiciones de vida existentes en
la cuna de la Revolución. Es probable que en los últimos seis años
-antes del demoledor Sandy- la cifra de emigrantes sea superior, aun
cuando existe el decreto ley 217-1997 que regula el flujo migratorio
hacia la capital.
Ado Sanz retornó a las cámaras de la televisión local con otro
semblante. Nunca sabremos si detrás de la imagen triunfalista que hoy
nos muestra, se encuentra un damnificado más en la ciudad "bombardeada"
por Sandy.
Para Cuba actualidad: odelinalfonso@yahoo.com
http://primaveradigital.org/primavera/component/content/article/121-sociedad/5726-triunfalismo-en-escombros-.html
Martes, 13 de Noviembre de 2012 03:33
Escrito por Odelín Alfonso Torna
Cuba actualidad, Arroyo Naranjo, La Habana, (PD) En la mañana del 25 de
octubre, el periodista santiaguero Ado Sanz salió ante las cámaras de la
televisión algo perturbado; su reporte en la revista Buenos Días sonaba
a despedida de duelo.
Casi lloró y no era para menos: la ciudad de Santiago de Cuba fue
azotada por un huracán categoría dos durante cinco horas y media. Tiempo
después aparecían las primeras imágenes, un panorama apocalíptico que
pocos cubanos olvidarán.
Por razones desconocidas, Ado Sanz abandonó los reportes en la
televisión local, y con la llegada de los líderes de la revolución a
Santiago de Cuba, el triunfalismo emergía de los escombros.
En medio de la euforia, los santiagueros nunca se vieron tan
desesperados porque se restableciera el servicio eléctrico, después de
que el presidente cubano, Raúl Castro, anunciara que no se iría de
Santiago de Cuba hasta tanto se restituyera el fluido eléctrico en el
municipio cabecera, un mensaje que dejó a la llamada "cuna de la
Revolución" en permanente estado de sitio.
Pero pronto se apagará el ímpetu de la convocatoria y Santiago de Cuba
no será más noticia.
Raúl Castro se hizo con la presidencia en el 2008, año en que 400 000
cubanos fueron albergados "provisionalmente" en campamentos, escuelas, o
almacenes estatales en desuso, después de que sus viviendas colapsaran
ante el paso de los huracanes Gustav, Ike y Paloma. Mientras el gobierno
hacía por solucionar la crisis habitacional, apuntalado por una prensa
triunfalista que dejaba correr tras bambalinas la corrupción y el desvío
de ayuda para los damnificados, miles de familias se establecieron
definitivamente en los albergues.
Solamente el huracán Gustav trajo afectaciones en más de 86 000
viviendas, 3 500 casas de tabacos y 137 torres de alta tensión, sobre
todo en los municipios de San Diego, Herradura, La Palma y el Valle de
Viñales, en el territorio más occidental del archipiélago cubano. Salvo
en las primeras semanas de recuperación, nunca más se emitieron reportes
sobre las soluciones habitacionales en Pinar del Río.
triunfalismo-2Pero la situación en Santiago de Cuba es aun peor. Raúl
Castro dijo -y cito-: "Santiago conmueve, parece una ciudad bombardeada.
Pero vamos a salir de esto. Ustedes son gente aguerrida. Lo sabemos
desde hace medio siglo". Curiosamente, lo dijo cuando apareció en
Santiago, a los cinco días de la devastación causada por Sandy y ante de
cientos de santiagueros que tomaban fotos con sus teléfonos celulares.
No es por Sandy que Santiago de Cuba parece "bombardeada". Más bien es
por la indolencia de un sistema que factura fracasos y al mismo tiempo
prepara, sobre un vetusto escenario de miseria y desesperanza, su
discurso triunfalista.
De 132 000 viviendas afectadas por Sandy en la provincia, 60 000 se
encuentran en la ciudad de Santiago y 1 640 de estas fueron destruidas
totalmente por los vientos huracanados de más de 150 Km por hora. Esto
da fe de lo abandonada que estaba la infraestructura habitacional de la
ciudad que apoyó, logística y moralmente, la "guerra de liberación"
dirigida por Fidel Castro hace cincuenta y cinco años.
Santiago de Cuba es la provincia con mayor índice de emigrantes en Cuba.
Según una entrevista televisada en 2009 a Esther Rodríguez, jefa de la
Oficina de Estadísticas en este territorio, solamente en el período
2002-2008, 57 000 santiagueros emigraron hacia otras provincias del
país, y el 25% lo hizo por las pésimas condiciones de vida existentes en
la cuna de la Revolución. Es probable que en los últimos seis años
-antes del demoledor Sandy- la cifra de emigrantes sea superior, aun
cuando existe el decreto ley 217-1997 que regula el flujo migratorio
hacia la capital.
Ado Sanz retornó a las cámaras de la televisión local con otro
semblante. Nunca sabremos si detrás de la imagen triunfalista que hoy
nos muestra, se encuentra un damnificado más en la ciudad "bombardeada"
por Sandy.
Para Cuba actualidad: odelinalfonso@yahoo.com
http://primaveradigital.org/primavera/component/content/article/121-sociedad/5726-triunfalismo-en-escombros-.html
Comienza la venta de material de construcción con ayuda estatal para los afectados por 'Sandy'
Comienza la venta de material de construcción con ayuda estatal para los
afectados por 'Sandy'
13 de noviembre de 2012 • 12:19
Este lunes ha comenzado tanto en Santiago de Cuba, como en otras zonas
afectadas por el paso del huracán 'Sandy' hace más de dos semanas por el
este de Cuba, la venta de material de construcción con un descuento del
50 por ciento sufragado por el Estado para que los afectados puedan a
proceder a reparar sus viviendas, según informan los medios oficiales.
En el caso de Santiago, la provincia más afectada, en particular la
ciudad del mismo nombre, se han establecido 131 puntos de venta, informa
la agencia oficial AIN.
Según ha explicado la directora de ventas del Grupo empresarial de
Comercio en la provincia, Tamara Garcés, la oferta se realiza en todos
los Consejos Populares con el fin de que los afectados puedan tener más
fácil acceso a los recursos necesarios para solicitar el material
subvencionado.
Para agilizar los trámites, se han unido a las autoridades locales
grupos de trabajo integrados por representantes del Banco, Vivienda,
Comercio, y el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, quienes
intervienen, además, en los estudios socioeconómicos, ha explicado Garcés.
Según la responsable, se está dando prioridad a los materiales empleados
para techos, bloques, cemento y clavos. Alrededor de 35.000 damnificados
en esta provincia tienen dictamen de lo que necesitan para resarcir los
daños a sus inmuebles, de los que el 30 por ciento ya estableció la
forma de pago: por bonificación --a mitad de precio--, efectivo,
subsidio y crédito, ha explicado Garcés.
Por otra parte, la responsable ha subrayado que las medidas adoptadas
por el Gobierno acelerarán el proceso a 24 horas a partir de que se
atienda a la persona perjudicada, incluso para devolver el efectivo a
los que compraron antes de la bonificación el material de construcción.
El jueves pasado, el Gobierno de Raúl Castro anunció su decisión de
sufragar el 50 por ciento del material de construcción "teniendo en
cuenta la magnitud de los daños ocasionados en los municipios afectados
por el huracán 'Sandy' en las provincias de Holguín, Santiago de Cuba y
Guantánamo y las pérdidas sufridas por la población". La medida tenía
carácter retroactivo para aquellos que ya hubieran comprado materiales.
El Gobierno decidió que serán los consejos de la administración
municipales los que "determinarán los daños ocasionados en cada vivienda
y definirán los recursos a asignar, lo que permitirá a la población
adquirir los materiales necesarios para ejecutar las reparaciones".
Aquellas personas que no tengan recursos para adquirir estos materiales
podrán "solicitar al Consejo de la Administración Municipal el subsidio
parcial o total, con cargo al Presupuesto del Estado" mientras que
también se da la posibilidad de "solicitar créditos bancarios, los que
se conceden con menores tasas de interés y mayores plazos de pago". En
los casos de derrumbes totales de viviendas y techos, el Presupuesto del
Estado asumirá el pago de los intereses bancarios para disminuir el
gasto de las familias, precisa el Ejecutivo.
RESTABLECIDA LA ELECTRICIDAD EN HOLGUÍN
Por otra parte, AIN ha informado de que ha quedado prácticamente
restablecido el servicio eléctrico en toda la provincia de Holguín "a
solo 18 días de haber colapsado totalmente por los estragos del huracán
'Sandy'.
Según el director de la Organización Básica Eléctrica en la provincia,
Héctor Lugo, hasta este lunes se ha conseguido restablecer el servicio
en el 99 por ciento de la provincia, lo cual demuestra la intensidad con
que se ha trabajado para devolverle la luz a las miles de familias e
instalaciones estatales que quedaron a oscuras tras el paso del huracán
la madrugada del 25 de octubre.
http://noticias.terra.es/mundo/latinoamerica/comienza-la-venta-de-material-de-construccion-con-ayuda-estatal-para-los-afectados-por-sandy-,e3983f3a609fa310VgnCLD2000000ec6eb0aRCRD.html
afectados por 'Sandy'
13 de noviembre de 2012 • 12:19
Este lunes ha comenzado tanto en Santiago de Cuba, como en otras zonas
afectadas por el paso del huracán 'Sandy' hace más de dos semanas por el
este de Cuba, la venta de material de construcción con un descuento del
50 por ciento sufragado por el Estado para que los afectados puedan a
proceder a reparar sus viviendas, según informan los medios oficiales.
En el caso de Santiago, la provincia más afectada, en particular la
ciudad del mismo nombre, se han establecido 131 puntos de venta, informa
la agencia oficial AIN.
Según ha explicado la directora de ventas del Grupo empresarial de
Comercio en la provincia, Tamara Garcés, la oferta se realiza en todos
los Consejos Populares con el fin de que los afectados puedan tener más
fácil acceso a los recursos necesarios para solicitar el material
subvencionado.
Para agilizar los trámites, se han unido a las autoridades locales
grupos de trabajo integrados por representantes del Banco, Vivienda,
Comercio, y el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, quienes
intervienen, además, en los estudios socioeconómicos, ha explicado Garcés.
Según la responsable, se está dando prioridad a los materiales empleados
para techos, bloques, cemento y clavos. Alrededor de 35.000 damnificados
en esta provincia tienen dictamen de lo que necesitan para resarcir los
daños a sus inmuebles, de los que el 30 por ciento ya estableció la
forma de pago: por bonificación --a mitad de precio--, efectivo,
subsidio y crédito, ha explicado Garcés.
Por otra parte, la responsable ha subrayado que las medidas adoptadas
por el Gobierno acelerarán el proceso a 24 horas a partir de que se
atienda a la persona perjudicada, incluso para devolver el efectivo a
los que compraron antes de la bonificación el material de construcción.
El jueves pasado, el Gobierno de Raúl Castro anunció su decisión de
sufragar el 50 por ciento del material de construcción "teniendo en
cuenta la magnitud de los daños ocasionados en los municipios afectados
por el huracán 'Sandy' en las provincias de Holguín, Santiago de Cuba y
Guantánamo y las pérdidas sufridas por la población". La medida tenía
carácter retroactivo para aquellos que ya hubieran comprado materiales.
El Gobierno decidió que serán los consejos de la administración
municipales los que "determinarán los daños ocasionados en cada vivienda
y definirán los recursos a asignar, lo que permitirá a la población
adquirir los materiales necesarios para ejecutar las reparaciones".
Aquellas personas que no tengan recursos para adquirir estos materiales
podrán "solicitar al Consejo de la Administración Municipal el subsidio
parcial o total, con cargo al Presupuesto del Estado" mientras que
también se da la posibilidad de "solicitar créditos bancarios, los que
se conceden con menores tasas de interés y mayores plazos de pago". En
los casos de derrumbes totales de viviendas y techos, el Presupuesto del
Estado asumirá el pago de los intereses bancarios para disminuir el
gasto de las familias, precisa el Ejecutivo.
RESTABLECIDA LA ELECTRICIDAD EN HOLGUÍN
Por otra parte, AIN ha informado de que ha quedado prácticamente
restablecido el servicio eléctrico en toda la provincia de Holguín "a
solo 18 días de haber colapsado totalmente por los estragos del huracán
'Sandy'.
Según el director de la Organización Básica Eléctrica en la provincia,
Héctor Lugo, hasta este lunes se ha conseguido restablecer el servicio
en el 99 por ciento de la provincia, lo cual demuestra la intensidad con
que se ha trabajado para devolverle la luz a las miles de familias e
instalaciones estatales que quedaron a oscuras tras el paso del huracán
la madrugada del 25 de octubre.
http://noticias.terra.es/mundo/latinoamerica/comienza-la-venta-de-material-de-construccion-con-ayuda-estatal-para-los-afectados-por-sandy-,e3983f3a609fa310VgnCLD2000000ec6eb0aRCRD.html
Las reformas en la compraventa de viviendas. Los grandes perjudicados, los cubanos que viven en la Isla
Las reformas en la compraventa de viviendas. Los grandes perjudicados,
los cubanos que viven en la Isla
[13-11-2012]
Elías Amor Bravo
Economista ULC
(www.miscelaneasdecuba.net).- Una de las medidas más controvertidas
adoptadas por el régimen castrista durante 2011, ya puede ser objeto de
análisis casi un año después de su entrada en vigor. Me refiero a la
autorización para la compraventa de casas entre particulares, una
actividad que había permanecido en la ilegalidad prácticamente durante
medio siglo.
Sin entrar en detalle en las cuestiones jurídicas que tienen que ver con
la titularidad de las viviendas que son objeto de transacción, después
de haber sido confiscadas por el estado para ser entregadas en uso a
particulares que no eran legítimos propietarios, la medida no deja de
ser sorprendente y los efectos que ha causado, otro tanto.
La compraventa de viviendas en Cuba se realizó durante años por medios
ocultos, clandestinos e ilegales, de compleja ejecución, y provocando no
pocos sufrimientos a quienes por cualquier motivo, deseaban cambiar de
domicilio o simplemente querían marcharse del país. La confiscación que
el estado realizaba de toda propiedad en la Isla desde el comienzo de la
revolución, dejaba un espacio muy limitado para la propiedad particular.
La legalización de la compraventa de casas entre particulares en 2011,
ha sentado las bases de un complejo mercado inmobiliario que tiene en
internet, los intermediarios ilegales y los precios descontrolados, sus
rasgos más destacados.
El auge de las operaciones en internet tiene mucho que ver con la
existencia de temores, prohibiciones y prácticas ocultas que habían
venido funcionando en la sociedad durante décadas. El uso de internet se
encuentra muy controlado y limitado en la Isla, pero han florecido no
pocos portales de compraventa de viviendas, que son utilizados por la
población de manera habitual. También, con el origen de los compradores.
Por otra parte, en la tipología de actividades por cuenta propia
decretada por el régimen no se autoriza el establecimiento de agencias
inmobiliarias, o de 'corredores' (agentes) de compraventa, de modo que
aquellos que se dedican a estas actividades, como instrumentos de
conexión entre demandantes y oferentes, se ven obligados a hacerlo en un
marco de ilegalidad, que frena la dimensión de las operaciones y crea no
pocos problemas de carácter práctico.
Los precios de los activos se han disparado, pero no tanto por el
desconocimiento que existe sobre los valores reales que durante medio
siglo nadie ha tasado, sino por la ausencia de un mercado real que
permita dimensionar las condiciones en que actúan la demanda y la oferta.
Además, las transacciones se realizan en una de las dos monedas
existentes en la Isla, la más fuerte, el CUC, de modo que quienes se
plantean realizar una compra, por ejemplo, deben conseguir cambiar el
peso cubano a CUC, con los costes que ello supone por la diferencia de
valor entre las dos unidades monetarias. Por otra parte, el estado se
empeña en que la compraventa administrativa se valore en la moneda
tradicional. Otro despropósito.
La pregunta es, ¿cómo se puede autorizar la compraventa de viviendas
entre particulares, cuando la oferta, lo que es objeto de
comercialización, se encuentra rígida, y lo que es peor, apenas se
construyen viviendas nuevas? Como consecuencia de la rigidez de la
oferta, la mayoría de las transacciones se deben realizar con el
patrimonio existente, lo que genera los efectos negativos antes señalados.
En La Habana, modestas viviendas semiderruidas, con escasas
infraestructuras y que reflejan el deterioro de décadas de abandono,
donde comparten espacios varias familias, salen al mercado por 5.000
CUC. En tanto que residencias de alto nivel, muchas de ellas utilizadas
por dirigentes del partido único, militares o miembros destacados de la
seguridad del estado, se intentan vender por más de 100.000 CUC.
Para muchos cubanos que aspiran a vender sus viviendas, lo que les
proporcionaría ingresos muy relevantes para acceder a otras de menor
valor, o acceder a otros activos, el comprador está en el exterior,
sobre todo en la amplia comunidad cubana del exilio, y ésta es otra de
las razones que explican el auge de portales informáticos en los que se
facilita información amplia de las viviendas, así como de los complejos
trámites administrativos que establece el régimen.
El régimen ha diseñado una normativa de acuerdo con sus intereses. De
acuerdo con la ley, los cubanos que viven en la isla y los extranjeros
que cuentan con residencia permanente son los únicos autorizados para
comprar y vender y sólo es legítimo tener una propiedad de residencia y
otra en zonas de descanso o veraneo. Las familias en el exterior
formalizan compras a través de los parientes que viven en la Isla, o
utilizando a personas intermedias para ello.
Esa demanda extranjera inducida es lo que explica el incremento
espectacular de precio de muchas viviendas. Los valores de los inmuebles
que se establecen por el estado quedan muy por debajo de las
operaciones, lo que está propiciando ganancias muy destacadas a los que
participan en las mismas. Una de las consecuencias más destacadas de la
nueva política es que la brecha entre la tasación oficial y los valores
del mercado se ha ido ampliando notablemente durante el presente año por
la notable participación de "capital extranjero" en las operaciones.
Precios elevados de salida, y que siendo muy altos para los cubanos, sin
embargo, están al alcance de la demanda exterior. En la medida que la
oferta de viviendas se encuentra rígida, y los compradores se ven
obligados a elegir sobre lo que se oferta, no hay otra alternativa. Los
precios continuarán aumentando y los cubanos residentes en la Isla
quedarán marginados del acceso a la vivienda si no reciben ayuda del
exterior.
Buena parte de los "corredores" y agentes ilegales que se dedican a la
compraventa de viviendas, ingresan ganancias muy elevadas, que se
incrementan notablemente con el valor de las operaciones. Inicialmente,
fuentes internas han confirmado que los porcentajes de comisión llegaron
a alcanzar hasta el 10 % por su trabajo, pero esa cifra ha descendido al
5% o incluso menos, como consecuencia del incremento de valor de las
transacciones.
Los efectos, sin duda negativa, que han sido descritos en este artículo
obedecen, una vez más, a la inadecuada adopción de medidas de política
económica por el régimen. Nada que objetar sobre la creación de un
mercado para la vivienda en la Isla. Dejando aparte las cuestiones
jurídicas que, en su día se tendrán que resolver, que los cubanos puedan
comprar y vender viviendas ajustadas a sus necesidades, es un derecho
fundamental. Pero lanzar esta medida, sin los ajustes previos en las
condiciones de la oferta, no es una correcta decisión.
Tal vez, durante algún tiempo antes, el régimen debería haber autorizado
la actividad en el sector de la construcción de viviendas, en
condiciones de mayor libertad y flexibilidad. La realidad es que en la
Isla, la producción de materiales de construcción (ladrillos, cemento,
puertas de madera, pintura, etc) continúa teniendo dificultades para su
crecimiento y adaptación a las necesidades de la demanda. La
construcción de viviendas, según varios estudios, presenta atrasos de
más de 20 años.
En tales condiciones, las operaciones mantendrán los precios elevados y
en crecimiento. Las ganancias de los operadores continuarán aumentando
de forma exponencial, en la medida que los activos más valiosos se
pongan en venta. Los cubanos de dentro de la Isla, quedarán
progresivamente marginados en sus posibilidades de acceso a la vivienda.
Pero eso, ¿a quién le importa realmente?
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=37670
los cubanos que viven en la Isla
[13-11-2012]
Elías Amor Bravo
Economista ULC
(www.miscelaneasdecuba.net).- Una de las medidas más controvertidas
adoptadas por el régimen castrista durante 2011, ya puede ser objeto de
análisis casi un año después de su entrada en vigor. Me refiero a la
autorización para la compraventa de casas entre particulares, una
actividad que había permanecido en la ilegalidad prácticamente durante
medio siglo.
Sin entrar en detalle en las cuestiones jurídicas que tienen que ver con
la titularidad de las viviendas que son objeto de transacción, después
de haber sido confiscadas por el estado para ser entregadas en uso a
particulares que no eran legítimos propietarios, la medida no deja de
ser sorprendente y los efectos que ha causado, otro tanto.
La compraventa de viviendas en Cuba se realizó durante años por medios
ocultos, clandestinos e ilegales, de compleja ejecución, y provocando no
pocos sufrimientos a quienes por cualquier motivo, deseaban cambiar de
domicilio o simplemente querían marcharse del país. La confiscación que
el estado realizaba de toda propiedad en la Isla desde el comienzo de la
revolución, dejaba un espacio muy limitado para la propiedad particular.
La legalización de la compraventa de casas entre particulares en 2011,
ha sentado las bases de un complejo mercado inmobiliario que tiene en
internet, los intermediarios ilegales y los precios descontrolados, sus
rasgos más destacados.
El auge de las operaciones en internet tiene mucho que ver con la
existencia de temores, prohibiciones y prácticas ocultas que habían
venido funcionando en la sociedad durante décadas. El uso de internet se
encuentra muy controlado y limitado en la Isla, pero han florecido no
pocos portales de compraventa de viviendas, que son utilizados por la
población de manera habitual. También, con el origen de los compradores.
Por otra parte, en la tipología de actividades por cuenta propia
decretada por el régimen no se autoriza el establecimiento de agencias
inmobiliarias, o de 'corredores' (agentes) de compraventa, de modo que
aquellos que se dedican a estas actividades, como instrumentos de
conexión entre demandantes y oferentes, se ven obligados a hacerlo en un
marco de ilegalidad, que frena la dimensión de las operaciones y crea no
pocos problemas de carácter práctico.
Los precios de los activos se han disparado, pero no tanto por el
desconocimiento que existe sobre los valores reales que durante medio
siglo nadie ha tasado, sino por la ausencia de un mercado real que
permita dimensionar las condiciones en que actúan la demanda y la oferta.
Además, las transacciones se realizan en una de las dos monedas
existentes en la Isla, la más fuerte, el CUC, de modo que quienes se
plantean realizar una compra, por ejemplo, deben conseguir cambiar el
peso cubano a CUC, con los costes que ello supone por la diferencia de
valor entre las dos unidades monetarias. Por otra parte, el estado se
empeña en que la compraventa administrativa se valore en la moneda
tradicional. Otro despropósito.
La pregunta es, ¿cómo se puede autorizar la compraventa de viviendas
entre particulares, cuando la oferta, lo que es objeto de
comercialización, se encuentra rígida, y lo que es peor, apenas se
construyen viviendas nuevas? Como consecuencia de la rigidez de la
oferta, la mayoría de las transacciones se deben realizar con el
patrimonio existente, lo que genera los efectos negativos antes señalados.
En La Habana, modestas viviendas semiderruidas, con escasas
infraestructuras y que reflejan el deterioro de décadas de abandono,
donde comparten espacios varias familias, salen al mercado por 5.000
CUC. En tanto que residencias de alto nivel, muchas de ellas utilizadas
por dirigentes del partido único, militares o miembros destacados de la
seguridad del estado, se intentan vender por más de 100.000 CUC.
Para muchos cubanos que aspiran a vender sus viviendas, lo que les
proporcionaría ingresos muy relevantes para acceder a otras de menor
valor, o acceder a otros activos, el comprador está en el exterior,
sobre todo en la amplia comunidad cubana del exilio, y ésta es otra de
las razones que explican el auge de portales informáticos en los que se
facilita información amplia de las viviendas, así como de los complejos
trámites administrativos que establece el régimen.
El régimen ha diseñado una normativa de acuerdo con sus intereses. De
acuerdo con la ley, los cubanos que viven en la isla y los extranjeros
que cuentan con residencia permanente son los únicos autorizados para
comprar y vender y sólo es legítimo tener una propiedad de residencia y
otra en zonas de descanso o veraneo. Las familias en el exterior
formalizan compras a través de los parientes que viven en la Isla, o
utilizando a personas intermedias para ello.
Esa demanda extranjera inducida es lo que explica el incremento
espectacular de precio de muchas viviendas. Los valores de los inmuebles
que se establecen por el estado quedan muy por debajo de las
operaciones, lo que está propiciando ganancias muy destacadas a los que
participan en las mismas. Una de las consecuencias más destacadas de la
nueva política es que la brecha entre la tasación oficial y los valores
del mercado se ha ido ampliando notablemente durante el presente año por
la notable participación de "capital extranjero" en las operaciones.
Precios elevados de salida, y que siendo muy altos para los cubanos, sin
embargo, están al alcance de la demanda exterior. En la medida que la
oferta de viviendas se encuentra rígida, y los compradores se ven
obligados a elegir sobre lo que se oferta, no hay otra alternativa. Los
precios continuarán aumentando y los cubanos residentes en la Isla
quedarán marginados del acceso a la vivienda si no reciben ayuda del
exterior.
Buena parte de los "corredores" y agentes ilegales que se dedican a la
compraventa de viviendas, ingresan ganancias muy elevadas, que se
incrementan notablemente con el valor de las operaciones. Inicialmente,
fuentes internas han confirmado que los porcentajes de comisión llegaron
a alcanzar hasta el 10 % por su trabajo, pero esa cifra ha descendido al
5% o incluso menos, como consecuencia del incremento de valor de las
transacciones.
Los efectos, sin duda negativa, que han sido descritos en este artículo
obedecen, una vez más, a la inadecuada adopción de medidas de política
económica por el régimen. Nada que objetar sobre la creación de un
mercado para la vivienda en la Isla. Dejando aparte las cuestiones
jurídicas que, en su día se tendrán que resolver, que los cubanos puedan
comprar y vender viviendas ajustadas a sus necesidades, es un derecho
fundamental. Pero lanzar esta medida, sin los ajustes previos en las
condiciones de la oferta, no es una correcta decisión.
Tal vez, durante algún tiempo antes, el régimen debería haber autorizado
la actividad en el sector de la construcción de viviendas, en
condiciones de mayor libertad y flexibilidad. La realidad es que en la
Isla, la producción de materiales de construcción (ladrillos, cemento,
puertas de madera, pintura, etc) continúa teniendo dificultades para su
crecimiento y adaptación a las necesidades de la demanda. La
construcción de viviendas, según varios estudios, presenta atrasos de
más de 20 años.
En tales condiciones, las operaciones mantendrán los precios elevados y
en crecimiento. Las ganancias de los operadores continuarán aumentando
de forma exponencial, en la medida que los activos más valiosos se
pongan en venta. Los cubanos de dentro de la Isla, quedarán
progresivamente marginados en sus posibilidades de acceso a la vivienda.
Pero eso, ¿a quién le importa realmente?
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=37670
Monday, November 12, 2012
Cuba y el mercado inmobiliario
Cuba y el mercado inmobiliario
Los cubanos que viven en la isla y los extranjeros que cuentan con
residencia permanente son los únicos autorizados para comprar y vender
martinoticias.com
noviembre 12, 2012
Un año después de que el Gobierno legalizara la compraventa de casas
entre particulares, ha surgido en Cuba un nuevo y particular mercado
inmobiliario que se cuece entre internet, intermediarios ilegales y
precios disparados, señala la agencia Efe.
El "boom" del sector arrancó en noviembre de 2011, tras medio siglo de
prohibiciones, en un país donde no existen agencias inmobiliarias, los
"corredores" (agentes) de compraventa operan sin marco legal y la
mayoría de los propietarios no tiene una idea clara del valor real de su
inmueble.
En La Habana, capital y mayor ciudad de la isla con más de dos millones
de habitantes, las ofertas suelen correr "boca a boca" y comienzan a
proliferar los carteles de "se vende". Pero basta con entrar a internet
para saber cómo se está moviendo el negocio en la urbe.
"Revolico", el mayor sitio digital de anuncios clasificados de Cuba,
tiene cientos de anuncios vendiendo desde "casas de lujo" en barrios
elegantes como Miramar y El Vedado, hasta modestas viviendas de la
periferia con precios que pueden ir de 5.000 a más de 100.000 pesos
cubanos convertibles (CUC, equivalente al dólar).
Otros sitios, por ejemplo, promocionan casas con "vista al mar" en La
Habana y Matanzas, facilitan información sobre los trámites legales y
hasta promueven la formación de "agentes" para sus equipos.
El informático cubano Alexis Aguilar, residente en España, cree que "el
mercado inmobiliario efectivamente se está organizando desde internet" y
es una de las razones que dio impulso al portal "DetrásDeLaFachada.com"
que gestiona con un amigo que vive en Cuba.
Aguilar, cuya web permite a los vendedores colgar anuncios detallados y
gratuitos, considera que a pesar de las restricciones de conexión que
hay en la isla, internet "es un puente entre los cubanos de dentro y los
de fuera".
"Las casas y la familia están en Cuba, pero el dinero está fuera (...)
para la mayoría de los cubanos de dentro de la isla es impensable
comprar una casa con sus salarios, mucha gente tiene familiares fuera
que están dispuestos a ayudarles", indicó Aguilar a Efe.
Es el caso de Rodniel, un cubano de 34 años que en agosto pagó 14.000
pesos convertibles por una casa de la que es formalmente propietario,
aunque en verdad la han comprado sus tíos residentes en EE.UU. con el
objetivo de pasar futuras temporadas en La Habana.
De acuerdo con la ley, los cubanos que viven en la isla y los
extranjeros que cuentan con residencia permanente son los únicos
autorizados para comprar y vender y sólo es legítimo tener una propiedad
de residencia y otra en zonas de descanso o veraneo.
Rodniel dijo a Efe que compró la casa por un precio casi 60 veces
superior al que apareció en los papeles legales de la transacción, que
fue muy similar al valor del inmueble determinado por el Estado, que
maneja la tasación oficial de las viviendas.
El hecho de que en el país convivan dos monedas hace más complejo el
asunto: el Estado tasa en pesos cubanos (en el que la mayor parte de la
población cobra sus salarios y paga servicios básicos) pero las ventas
entre privados se están realizando en CUC (con un valor 24 veces
superior y convertible en divisas).
La brecha entre la tasación oficial y los valores del mercado se amplió
a partir de 2011 porque "en las primeras ventas legales intervino
capital extranjero", según dijo a Efe un "corredor" que pidió mantener
el anonimato.
"Esos precios eran altos y dispararon el mercado. Después quedaron
establecidos, pero son exagerados para Cuba y actualmente están trabando
muchas ventas", opinó este agente.
El negocio de los "corredores", un rol de intermediario en asuntos
inmobiliarios que ha existido de forma ilegal en Cuba durante décadas,
no está regulado en las autorizaciones aprobadas por el Gobierno hace un
año.
El agente consultado por Efe explicó que antes de la legalización de la
compraventa los "corredores" cobraban una comisión fija del 10 por
ciento por su trabajo, pero esa cifra ha descendido al cinco por ciento
o incluso menos en algunos casos porque ya su gestión no es tan demandada.
Según este agente, a la mayoría de sus clientes los encuentra
actualmente en el Paseo del Prado de La Habana, donde desde hace años
existe una especie de "foro" espontáneo para el negocio inmobiliario, y
al que siguen acudiendo personas interesadas en permutar, vender o
comprar casas.
"La mayoría de la gente llega sin el dinero en la mano. Buscan vender su
casa primero y después automáticamente comprar lo que le interesa para
no quedarse en la calle", añadió.
Salvador Brito, un jubilado de 66 años, dijo a Efe en la "bolsa" del
Prado que pretende vender su casa para comprar un apartamento "más
discreto" y un vehículo que pueda alquilar como taxi.
"Mi casa ahora vale 70.000 CUC. Un apartamento pequeño para vivir con mi
mujer saldría en 15.000. El resto será el dinero de mi vejez", resumió
Brito.
http://www.martinoticias.com/content/article/16525.html
Los cubanos que viven en la isla y los extranjeros que cuentan con
residencia permanente son los únicos autorizados para comprar y vender
martinoticias.com
noviembre 12, 2012
Un año después de que el Gobierno legalizara la compraventa de casas
entre particulares, ha surgido en Cuba un nuevo y particular mercado
inmobiliario que se cuece entre internet, intermediarios ilegales y
precios disparados, señala la agencia Efe.
El "boom" del sector arrancó en noviembre de 2011, tras medio siglo de
prohibiciones, en un país donde no existen agencias inmobiliarias, los
"corredores" (agentes) de compraventa operan sin marco legal y la
mayoría de los propietarios no tiene una idea clara del valor real de su
inmueble.
En La Habana, capital y mayor ciudad de la isla con más de dos millones
de habitantes, las ofertas suelen correr "boca a boca" y comienzan a
proliferar los carteles de "se vende". Pero basta con entrar a internet
para saber cómo se está moviendo el negocio en la urbe.
"Revolico", el mayor sitio digital de anuncios clasificados de Cuba,
tiene cientos de anuncios vendiendo desde "casas de lujo" en barrios
elegantes como Miramar y El Vedado, hasta modestas viviendas de la
periferia con precios que pueden ir de 5.000 a más de 100.000 pesos
cubanos convertibles (CUC, equivalente al dólar).
Otros sitios, por ejemplo, promocionan casas con "vista al mar" en La
Habana y Matanzas, facilitan información sobre los trámites legales y
hasta promueven la formación de "agentes" para sus equipos.
El informático cubano Alexis Aguilar, residente en España, cree que "el
mercado inmobiliario efectivamente se está organizando desde internet" y
es una de las razones que dio impulso al portal "DetrásDeLaFachada.com"
que gestiona con un amigo que vive en Cuba.
Aguilar, cuya web permite a los vendedores colgar anuncios detallados y
gratuitos, considera que a pesar de las restricciones de conexión que
hay en la isla, internet "es un puente entre los cubanos de dentro y los
de fuera".
"Las casas y la familia están en Cuba, pero el dinero está fuera (...)
para la mayoría de los cubanos de dentro de la isla es impensable
comprar una casa con sus salarios, mucha gente tiene familiares fuera
que están dispuestos a ayudarles", indicó Aguilar a Efe.
Es el caso de Rodniel, un cubano de 34 años que en agosto pagó 14.000
pesos convertibles por una casa de la que es formalmente propietario,
aunque en verdad la han comprado sus tíos residentes en EE.UU. con el
objetivo de pasar futuras temporadas en La Habana.
De acuerdo con la ley, los cubanos que viven en la isla y los
extranjeros que cuentan con residencia permanente son los únicos
autorizados para comprar y vender y sólo es legítimo tener una propiedad
de residencia y otra en zonas de descanso o veraneo.
Rodniel dijo a Efe que compró la casa por un precio casi 60 veces
superior al que apareció en los papeles legales de la transacción, que
fue muy similar al valor del inmueble determinado por el Estado, que
maneja la tasación oficial de las viviendas.
El hecho de que en el país convivan dos monedas hace más complejo el
asunto: el Estado tasa en pesos cubanos (en el que la mayor parte de la
población cobra sus salarios y paga servicios básicos) pero las ventas
entre privados se están realizando en CUC (con un valor 24 veces
superior y convertible en divisas).
La brecha entre la tasación oficial y los valores del mercado se amplió
a partir de 2011 porque "en las primeras ventas legales intervino
capital extranjero", según dijo a Efe un "corredor" que pidió mantener
el anonimato.
"Esos precios eran altos y dispararon el mercado. Después quedaron
establecidos, pero son exagerados para Cuba y actualmente están trabando
muchas ventas", opinó este agente.
El negocio de los "corredores", un rol de intermediario en asuntos
inmobiliarios que ha existido de forma ilegal en Cuba durante décadas,
no está regulado en las autorizaciones aprobadas por el Gobierno hace un
año.
El agente consultado por Efe explicó que antes de la legalización de la
compraventa los "corredores" cobraban una comisión fija del 10 por
ciento por su trabajo, pero esa cifra ha descendido al cinco por ciento
o incluso menos en algunos casos porque ya su gestión no es tan demandada.
Según este agente, a la mayoría de sus clientes los encuentra
actualmente en el Paseo del Prado de La Habana, donde desde hace años
existe una especie de "foro" espontáneo para el negocio inmobiliario, y
al que siguen acudiendo personas interesadas en permutar, vender o
comprar casas.
"La mayoría de la gente llega sin el dinero en la mano. Buscan vender su
casa primero y después automáticamente comprar lo que le interesa para
no quedarse en la calle", añadió.
Salvador Brito, un jubilado de 66 años, dijo a Efe en la "bolsa" del
Prado que pretende vender su casa para comprar un apartamento "más
discreto" y un vehículo que pueda alquilar como taxi.
"Mi casa ahora vale 70.000 CUC. Un apartamento pequeño para vivir con mi
mujer saldría en 15.000. El resto será el dinero de mi vejez", resumió
Brito.
http://www.martinoticias.com/content/article/16525.html
Hurricane Sandy: Cuba struggles to help those hit
12 November 2012 Last updated at 12:03 GMT
Hurricane Sandy: Cuba struggles to help those hit
By Sarah Rainsford BBC News, Santiago province, Cuba
Siboney was a pretty town on the Caribbean coast of Cuba before
Hurricane Sandy tore through.
Now, it is a disaster area.
In some spots there are piles of rubble in place of houses. Many of
those buildings still standing have gaping holes in their walls; most
are missing all, or part of, their roofs.
Residents are still struggling to come to terms with the destruction
more than two weeks after the passage of the storm which killed 11
people in eastern Cuba and razed 15,000 homes.
"We have had cyclones before, but nothing like this devastation," says
Trinidad, a pensioner whose house was drenched and possessions washed
away when waves up to 9m (30ft) high smashed through Siboney.
The sick and infirm had been evacuated from the town, but everyone else
was at home.
They talk about having watched a state TV forecast defining Sandy as a
tropical storm; then the power went out.
The next morning they were hit by a Category Two hurricane.
Trinidad tells me: "I stayed to try to protect my things, because I am
poor. But I couldn't. I had no time to save anything."
"I want to leave here now," she confesses, starting to cry. "I'm afraid."
The damage further up the coast is even worse. One house has
concertinaed to the ground, as if hit by an earthquake.
Joaquin Variento Barosso leans on the squashed ruins of his home and
remembers the storm's arrival.
"The sea was furious. It carried off everything: bed, fridge, mattress."
"We had to run, but we watched the destruction from higher ground."
No electricity
Many people have moved in with relatives. Others are now sheltering in
state workers' holiday homes where basic food is being provided.
But by Friday, 16 days after the storm, Siboney still had no electricity.
Teams of electricians were deployed to Santiago province from all over
the island within hours of the hurricane hitting.
They have been working late every night to repair thousands of lamp
posts and reconnect power lines.
The lights came back on in Cuba's second city, Santiago, late last week.
But restoring power to everyone is a huge task.
"We've got no money, not even a spoon to eat with. There's nothing
left," Joaquin Barosso shrugs, contemplating the destruction of his
house, and his hometown.
"I don't know what we'll do now."
The situation is particularly tough for a poor country like Cuba, which
is still struggling to re-house those caught up in the last major storms
four years ago.
Subsidies
This time, the government has announced a 50% price cut for construction
materials and interest-free loans to repair the damage.
That aid will be means-tested, in line with the new Cuban thinking.
Further subsidies are promised for the poorest or hardest hit.
There are already supplies of usually scarce building materials in a
street in Siboney, including corrugated iron sheets, metal rods and cement.
Nearby, local officials are compiling data from families about the
damage they have suffered.
They have recorded 178 total house collapses in this small area alone.
Housing officer Susen Correa is helping the effort and she assures me:
"People were pretty depressed at first, but the mood has lifted since
we've been offering support."
"They are traumatised, but we are trying to address as many of their
problems as we can."
Across the province, other military and civilian teams were mobilised
quickly to clear the streets of rubble and an estimated 6.5m cubic
metres (230m cubic feet) of felled trees.
This once lush, green region now looks bare.
And it is not just the small or coastal towns like Siboney that have
suffered.
Santiago city itself is a jumble of missing roofs, flattened street
signs and smashed windows.
Bizarrely, the giant replica bottle above the original Bacardi rum
complex has survived.
Aid arrives
By Friday, 18 planeloads of humanitarian aid had arrived in the region
from countries including Venezuela, Russia and Japan as well as the
International Red Cross and UN.
The resident UN co-ordinator, Barbara Pesce Monteiro, is visiting the
hurricane zone.
"This [situation] is extraordinary. Santiago de Cuba had not seen
anything like this at least in 60 years. It goes far beyond what they're
used to," she explains.
"It has affected a large population and all the livelihoods that go
around it. It is obviously on a major scale and needs to be given
attention."
None of those many tonnes of foreign aid - food, clothes, and
construction materials - have made it to Siboney yet, or its newly homeless.
But Maria Louisa Bueno of the Ministry for Foreign Trade and Investment
denies that the government is being excessively slow to deliver aid.
"Institutions like hospitals, homes for the elderly and schools are
favoured,"
She points out that storage warehouses need re-roofing after the storm
to protect the aid.
"The hurricane victims will be looked after by the government, you can
be clear on that," she insists.
On Friday, the Red Cross made the first delivery direct to the
population, taking cookery and hygiene packs to the picturesque, but now
battered Cayo Granma, a few minutes ferry-ride from the mainland.
The aid had arrived in Cuba the day before. Its delivery, via a long
human chain of volunteers, was applauded by residents still picking up
the pieces in the wake of Hurricane Sandy.
But this is short-term emergency relief. A massive recovery task lies ahead.
"We have got nothing left but the clothes we were wearing," Roberto
Salazar tells me, amidst the flattened ruins of his home.
The enormous rock responsible now stands in what used to be a bedroom.
It was thrown through the house by a raging sea.
"I need to find some way of rebuilding it all," Roberto says, quietly.
"But it won't be easy."
http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-20294006
Hurricane Sandy: Cuba struggles to help those hit
By Sarah Rainsford BBC News, Santiago province, Cuba
Siboney was a pretty town on the Caribbean coast of Cuba before
Hurricane Sandy tore through.
Now, it is a disaster area.
In some spots there are piles of rubble in place of houses. Many of
those buildings still standing have gaping holes in their walls; most
are missing all, or part of, their roofs.
Residents are still struggling to come to terms with the destruction
more than two weeks after the passage of the storm which killed 11
people in eastern Cuba and razed 15,000 homes.
"We have had cyclones before, but nothing like this devastation," says
Trinidad, a pensioner whose house was drenched and possessions washed
away when waves up to 9m (30ft) high smashed through Siboney.
The sick and infirm had been evacuated from the town, but everyone else
was at home.
They talk about having watched a state TV forecast defining Sandy as a
tropical storm; then the power went out.
The next morning they were hit by a Category Two hurricane.
Trinidad tells me: "I stayed to try to protect my things, because I am
poor. But I couldn't. I had no time to save anything."
"I want to leave here now," she confesses, starting to cry. "I'm afraid."
The damage further up the coast is even worse. One house has
concertinaed to the ground, as if hit by an earthquake.
Joaquin Variento Barosso leans on the squashed ruins of his home and
remembers the storm's arrival.
"The sea was furious. It carried off everything: bed, fridge, mattress."
"We had to run, but we watched the destruction from higher ground."
No electricity
Many people have moved in with relatives. Others are now sheltering in
state workers' holiday homes where basic food is being provided.
But by Friday, 16 days after the storm, Siboney still had no electricity.
Teams of electricians were deployed to Santiago province from all over
the island within hours of the hurricane hitting.
They have been working late every night to repair thousands of lamp
posts and reconnect power lines.
The lights came back on in Cuba's second city, Santiago, late last week.
But restoring power to everyone is a huge task.
"We've got no money, not even a spoon to eat with. There's nothing
left," Joaquin Barosso shrugs, contemplating the destruction of his
house, and his hometown.
"I don't know what we'll do now."
The situation is particularly tough for a poor country like Cuba, which
is still struggling to re-house those caught up in the last major storms
four years ago.
Subsidies
This time, the government has announced a 50% price cut for construction
materials and interest-free loans to repair the damage.
That aid will be means-tested, in line with the new Cuban thinking.
Further subsidies are promised for the poorest or hardest hit.
There are already supplies of usually scarce building materials in a
street in Siboney, including corrugated iron sheets, metal rods and cement.
Nearby, local officials are compiling data from families about the
damage they have suffered.
They have recorded 178 total house collapses in this small area alone.
Housing officer Susen Correa is helping the effort and she assures me:
"People were pretty depressed at first, but the mood has lifted since
we've been offering support."
"They are traumatised, but we are trying to address as many of their
problems as we can."
Across the province, other military and civilian teams were mobilised
quickly to clear the streets of rubble and an estimated 6.5m cubic
metres (230m cubic feet) of felled trees.
This once lush, green region now looks bare.
And it is not just the small or coastal towns like Siboney that have
suffered.
Santiago city itself is a jumble of missing roofs, flattened street
signs and smashed windows.
Bizarrely, the giant replica bottle above the original Bacardi rum
complex has survived.
Aid arrives
By Friday, 18 planeloads of humanitarian aid had arrived in the region
from countries including Venezuela, Russia and Japan as well as the
International Red Cross and UN.
The resident UN co-ordinator, Barbara Pesce Monteiro, is visiting the
hurricane zone.
"This [situation] is extraordinary. Santiago de Cuba had not seen
anything like this at least in 60 years. It goes far beyond what they're
used to," she explains.
"It has affected a large population and all the livelihoods that go
around it. It is obviously on a major scale and needs to be given
attention."
None of those many tonnes of foreign aid - food, clothes, and
construction materials - have made it to Siboney yet, or its newly homeless.
But Maria Louisa Bueno of the Ministry for Foreign Trade and Investment
denies that the government is being excessively slow to deliver aid.
"Institutions like hospitals, homes for the elderly and schools are
favoured,"
She points out that storage warehouses need re-roofing after the storm
to protect the aid.
"The hurricane victims will be looked after by the government, you can
be clear on that," she insists.
On Friday, the Red Cross made the first delivery direct to the
population, taking cookery and hygiene packs to the picturesque, but now
battered Cayo Granma, a few minutes ferry-ride from the mainland.
The aid had arrived in Cuba the day before. Its delivery, via a long
human chain of volunteers, was applauded by residents still picking up
the pieces in the wake of Hurricane Sandy.
But this is short-term emergency relief. A massive recovery task lies ahead.
"We have got nothing left but the clothes we were wearing," Roberto
Salazar tells me, amidst the flattened ruins of his home.
The enormous rock responsible now stands in what used to be a bedroom.
It was thrown through the house by a raging sea.
"I need to find some way of rebuilding it all," Roberto says, quietly.
"But it won't be easy."
http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-20294006
Del Ike a Sandy
Huracán Sandy
Del Ike a Sandy
Alberto Méndez Castelló
Puerto Padre 12-11-2012 - 10:13 am.
El huracán Ike atravesó la Isla en septiembre de 2008. ¿Cómo viven hoy
los afectados de entonces?
"Decisión del gobierno revolucionario", comenzó diciendo con voz solemne
en la noche del pasado 7 de noviembre Rafael Serrano, presentador del
noticiero estelar de la televisión, al dar a conocer una nota oficial
anunciando que a partir de hoy, lunes 12, entre otras acciones, el
presupuesto del Estado asumirá el 50% de los gastos de los damnificados
por el huracán Sandy.
"Tan tarde llegará el sombrero que no encontrará cabeza", solía decir mi
abuelo ante demoras desesperantes, y este parece ser el caso.
Sandy, con vientos sostenidos de 175 km/h y rachas superiores a 200, en
las primeras horas de la madrugada del 25 de octubre penetró en
territorio cubano por Playa Mar Verde, destruyendo Santiago de Cuba y
cuanta ciudad, pueblo o villorrio encontró a su paso, hasta que, sin
disminuir su intensidad, al amanecer salió de la Isla por Cabo Lucrecia,
en el municipio Banes, ciudad por donde pasó el ojo del huracán. Este
corresponsal se encontraba allí y pudo comprobar los destrozos.
Pero este corresponsal también pudo observar otros descalabros.
Con vientos sostenidos de 195 km/h y rachas de 261, muy superiores a los
del Sandy, precisamente también por Cabo Lucrecia, hace poco más de
cuatro años, el domingo 7 de septiembre de 2008, entró a suelo cubano el
huracán Ike, destruyendo campos y ciudades a su paso de oriente a occidente.
A quienes el Ike no les produjo estragos, o producidos éstos
consiguieron solucionarlos, felices deben sentirse.
En Cuba hay gente viviendo apretujada en la más cruel promiscuidad
producto de los huracanes desde hace algunos años y, en la misma
situación, ya por más de medio siglo, debido al huracán sociopolítico
que no deja de azotarla.
Con todo, observemos solo cuatro años, los transcurridos entre el paso
de Ike y Sandy.
Por todos son conocidos los métodos de los que se ha valido el gobierno
de Raúl Castro para darle respuesta a los destrozos producidos por los
huracanes en el país.
En reciente recorrido por territorios de Guantánamo y Santiago de Cuba,
azotados por Sandy, el propio Castro se encargó de recordar esos
procedimientos: Tal como está establecido, quienes cuentan con ingresos
suficientes deben adquirir los materiales para reparar sus viviendas; en
los casos que no sea así, se otorgará un crédito o se aplicará la opción
del subsidio, según corresponda.
Sabido es: quienes en Cuba cuentan con ingresos suficientes, poseen
casas a prueba de huracanes, y los ingresos suficientes provienen de
remesas en moneda dura, negocios más o menos lícitos, o de la corrupción
administrativa y popular de quienes manejan recursos que pueden robar.
Imaginar el salario promedio o los ingresos de la mayoría de las
ocupaciones por cuenta propia como ingresos suficientes es un sofisma.
Luego, es notablemente inmenso el número de cubanos a quienes el
gobierno atribuye ingresos suficientes que en la práctica no lo son.
Un campesino en Veguita 3 mostró a este corresponsal el esqueleto
maltrecho de la techumbre de su casa. "Así está desde el Ike. Ahora el
Sandy terminó de llevarse lo que quedaba", dijo.
Podíamos pensar que debido a su condición de agricultor, sin entrar en
detalles de precios, mercados y obligaciones productivas con el Estado,
a este campesino solo le falta laboriosidad para solucionar sus
problemas. Falso. Algo similar ocurre con una persona jurídica con
notables ingresos por concepto de turismo, como es el gobierno municipal
de Banes, donde está el famoso complejo turístico de Guardalavaca.
"Mire en qué condiciones está nuestra bodega, así la dejó el Ike", dijo
a este corresponsal un vecino de La Anita el 24 de octubre, cuando el
huracán Sandy estaba por llegar.
La bodega, aunque de sólidas paredes de mampostería, carece de techo,
puertas y ventanas, y los lugareños deben adquirir los comestibles en un
cuartucho por cuya techumbre se filtra el agua.
Y La Anita es un espacio rural famoso. Aquí está emplazada la unidad
coheteril del ejército soviético que derribó al avión de exploración
norteamericano U2 cuando la Crisis de los Misiles.
La ciudad de Puerto Padre, en Las Tunas, históricamente no es menos
notable. En 1898 resultó el primer puerto libre de Cuba. Con todo, bien
pudiera cambiarse el nombre. ¿Alguien concibe un puerto sin muelle donde
atracar las embarcaciones? Pues este es uno; en septiembre de 2008, Ike
arrancó el muelle de cuajo y todavía hoy sus pilotes desnudos permanecen
como los dejó el huracán.
De la misma forma que con el muelle, ocurre con la plaza. De revolución
solo tiene el nombre. Hace cuatro años el Ike descuartizó la tribuna y
quien pretenda pronunciar discursos allí deberá treparse sobre los
escombros.
¿Pero a qué viene pronunciar discursos en Puerto Padre? Profusamente,
sus calles están identificadas con nombres de héroes y mártires: Juan
Alberto Gómez, Simón Bolívar, Flor Crombet, Antonio Maceo, Camilo
Cienfuegos, Raimundo Castro… y en todas ellas usted encontrará gente sin
techo desde hace más de cuatro años, desde que el huracán Ike pasó por aquí.
Dos viviendas, sin embargo, ilustran cómo funciona el socialismo en
Cuba. La primera está situada en Juan Alberto Gómez esquina a Flor
Crombet. Pertenece a una empleada del Ministerio de Justicia, casada con
un oficial del Ministerio del Interior. Era de tablas carcomidas y el
Ike la arrancó de cuajo. Hoy allí se levanta un estupendo chalet.
Poco más arriba, en la calle Alejo Tomás esquina a Juan Alberto Gómez,
había otro caserón de madera al que también el Ike se llevó. Allí viven
una mujer viuda que se gana la vida revendiendo pan y dos de sus hijos,
uno músico, el otro empleado de higiene y epidemiología. Por cierto,
este último, informante de la policía política. Con todo, la viuda vive
en el zaguán que el Ike le dejó y el informante apenas si ha podido
levantar una habitación de ladrillos.
Enhorabuena los subsidios estatales anunciados para los damnificados,
pero llegan demasiado tarde. Es como si algo preocupara al general Raúl
Castro en Santiago de Cuba y no en otras regiones de la Isla. Sus
razones tendrá. De cualquier forma, nadie negará que tanta gente sin
techo no viene sino a demostrar las lentas revoluciones de ese anticuado
coche al que llaman "revolución".
http://www.diariodecuba.com/cuba/13943-del-ike-sandy
Del Ike a Sandy
Alberto Méndez Castelló
Puerto Padre 12-11-2012 - 10:13 am.
El huracán Ike atravesó la Isla en septiembre de 2008. ¿Cómo viven hoy
los afectados de entonces?
"Decisión del gobierno revolucionario", comenzó diciendo con voz solemne
en la noche del pasado 7 de noviembre Rafael Serrano, presentador del
noticiero estelar de la televisión, al dar a conocer una nota oficial
anunciando que a partir de hoy, lunes 12, entre otras acciones, el
presupuesto del Estado asumirá el 50% de los gastos de los damnificados
por el huracán Sandy.
"Tan tarde llegará el sombrero que no encontrará cabeza", solía decir mi
abuelo ante demoras desesperantes, y este parece ser el caso.
Sandy, con vientos sostenidos de 175 km/h y rachas superiores a 200, en
las primeras horas de la madrugada del 25 de octubre penetró en
territorio cubano por Playa Mar Verde, destruyendo Santiago de Cuba y
cuanta ciudad, pueblo o villorrio encontró a su paso, hasta que, sin
disminuir su intensidad, al amanecer salió de la Isla por Cabo Lucrecia,
en el municipio Banes, ciudad por donde pasó el ojo del huracán. Este
corresponsal se encontraba allí y pudo comprobar los destrozos.
Pero este corresponsal también pudo observar otros descalabros.
Con vientos sostenidos de 195 km/h y rachas de 261, muy superiores a los
del Sandy, precisamente también por Cabo Lucrecia, hace poco más de
cuatro años, el domingo 7 de septiembre de 2008, entró a suelo cubano el
huracán Ike, destruyendo campos y ciudades a su paso de oriente a occidente.
A quienes el Ike no les produjo estragos, o producidos éstos
consiguieron solucionarlos, felices deben sentirse.
En Cuba hay gente viviendo apretujada en la más cruel promiscuidad
producto de los huracanes desde hace algunos años y, en la misma
situación, ya por más de medio siglo, debido al huracán sociopolítico
que no deja de azotarla.
Con todo, observemos solo cuatro años, los transcurridos entre el paso
de Ike y Sandy.
Por todos son conocidos los métodos de los que se ha valido el gobierno
de Raúl Castro para darle respuesta a los destrozos producidos por los
huracanes en el país.
En reciente recorrido por territorios de Guantánamo y Santiago de Cuba,
azotados por Sandy, el propio Castro se encargó de recordar esos
procedimientos: Tal como está establecido, quienes cuentan con ingresos
suficientes deben adquirir los materiales para reparar sus viviendas; en
los casos que no sea así, se otorgará un crédito o se aplicará la opción
del subsidio, según corresponda.
Sabido es: quienes en Cuba cuentan con ingresos suficientes, poseen
casas a prueba de huracanes, y los ingresos suficientes provienen de
remesas en moneda dura, negocios más o menos lícitos, o de la corrupción
administrativa y popular de quienes manejan recursos que pueden robar.
Imaginar el salario promedio o los ingresos de la mayoría de las
ocupaciones por cuenta propia como ingresos suficientes es un sofisma.
Luego, es notablemente inmenso el número de cubanos a quienes el
gobierno atribuye ingresos suficientes que en la práctica no lo son.
Un campesino en Veguita 3 mostró a este corresponsal el esqueleto
maltrecho de la techumbre de su casa. "Así está desde el Ike. Ahora el
Sandy terminó de llevarse lo que quedaba", dijo.
Podíamos pensar que debido a su condición de agricultor, sin entrar en
detalles de precios, mercados y obligaciones productivas con el Estado,
a este campesino solo le falta laboriosidad para solucionar sus
problemas. Falso. Algo similar ocurre con una persona jurídica con
notables ingresos por concepto de turismo, como es el gobierno municipal
de Banes, donde está el famoso complejo turístico de Guardalavaca.
"Mire en qué condiciones está nuestra bodega, así la dejó el Ike", dijo
a este corresponsal un vecino de La Anita el 24 de octubre, cuando el
huracán Sandy estaba por llegar.
La bodega, aunque de sólidas paredes de mampostería, carece de techo,
puertas y ventanas, y los lugareños deben adquirir los comestibles en un
cuartucho por cuya techumbre se filtra el agua.
Y La Anita es un espacio rural famoso. Aquí está emplazada la unidad
coheteril del ejército soviético que derribó al avión de exploración
norteamericano U2 cuando la Crisis de los Misiles.
La ciudad de Puerto Padre, en Las Tunas, históricamente no es menos
notable. En 1898 resultó el primer puerto libre de Cuba. Con todo, bien
pudiera cambiarse el nombre. ¿Alguien concibe un puerto sin muelle donde
atracar las embarcaciones? Pues este es uno; en septiembre de 2008, Ike
arrancó el muelle de cuajo y todavía hoy sus pilotes desnudos permanecen
como los dejó el huracán.
De la misma forma que con el muelle, ocurre con la plaza. De revolución
solo tiene el nombre. Hace cuatro años el Ike descuartizó la tribuna y
quien pretenda pronunciar discursos allí deberá treparse sobre los
escombros.
¿Pero a qué viene pronunciar discursos en Puerto Padre? Profusamente,
sus calles están identificadas con nombres de héroes y mártires: Juan
Alberto Gómez, Simón Bolívar, Flor Crombet, Antonio Maceo, Camilo
Cienfuegos, Raimundo Castro… y en todas ellas usted encontrará gente sin
techo desde hace más de cuatro años, desde que el huracán Ike pasó por aquí.
Dos viviendas, sin embargo, ilustran cómo funciona el socialismo en
Cuba. La primera está situada en Juan Alberto Gómez esquina a Flor
Crombet. Pertenece a una empleada del Ministerio de Justicia, casada con
un oficial del Ministerio del Interior. Era de tablas carcomidas y el
Ike la arrancó de cuajo. Hoy allí se levanta un estupendo chalet.
Poco más arriba, en la calle Alejo Tomás esquina a Juan Alberto Gómez,
había otro caserón de madera al que también el Ike se llevó. Allí viven
una mujer viuda que se gana la vida revendiendo pan y dos de sus hijos,
uno músico, el otro empleado de higiene y epidemiología. Por cierto,
este último, informante de la policía política. Con todo, la viuda vive
en el zaguán que el Ike le dejó y el informante apenas si ha podido
levantar una habitación de ladrillos.
Enhorabuena los subsidios estatales anunciados para los damnificados,
pero llegan demasiado tarde. Es como si algo preocupara al general Raúl
Castro en Santiago de Cuba y no en otras regiones de la Isla. Sus
razones tendrá. De cualquier forma, nadie negará que tanta gente sin
techo no viene sino a demostrar las lentas revoluciones de ese anticuado
coche al que llaman "revolución".
http://www.diariodecuba.com/cuba/13943-del-ike-sandy
Negocio inmobiliario en Cuba, con Internet, intermediarios ilegales y precios disparados
Viviendas
Negocio inmobiliario en Cuba, con Internet, intermediarios ilegales y
precios disparados
"Las casas y la familia están en Cuba, pero el dinero está fuera (…)
para la mayoría de los cubanos de dentro de la Isla es impensable
comprar una casa con sus salarios, mucha gente tiene familiares fuera
que están dispuestos a ayudarles", declaró un informático cubano
residente en España
Agencias, La Habana | 12/11/2012 1:20 pm
Un año después de que el Gobierno de La Habana legalizara la compraventa
de casas entre particulares, ha surgido en Cuba un nuevo y peculiar
mercado inmobiliario, cocinado entre Internet, intermediarios ilegales y
precios disparados, reportó Efe.
El "boom" del sector arrancó en noviembre de 2011, tras cincuenta años
de prohibiciones, en un país donde no existen agencias inmobiliarias,
los "corredores" (agentes) de compraventa operan sin marco legal y la
mayoría de los propietarios no tiene una idea clara del valor real de su
inmueble.
En La Habana, con más de dos millones de habitantes, las ofertas suelen
correr "boca a boca" y comienzan a proliferar los carteles de "se
vende". Pero basta con entrar a Internet para saber cómo se está
moviendo el negocio en la urbe, añade la agencia.
"Revolico", el mayor sitio digital de anuncios clasificados de Cuba,
tiene cientos de anuncios vendiendo desde "casas de lujo" en barrios
elegantes como Miramar y El Vedado, hasta modestas viviendas de la
periferia con precios que pueden ir de 5.000 a más de 100.000 pesos
cubanos convertibles (CUC, equivalente al dólar).
Otros sitios, por ejemplo, promocionan casas con "vista al mar" en La
Habana y Matanzas, facilitan información sobre los trámites legales y
hasta promueven la formación de "agentes" para sus equipos.
El informático cubano Alexis Aguilar, residente en España, cree que "el
mercado inmobiliario efectivamente se está organizando desde Internet" y
es una de las razones que dio impulso al portal "DetrásDeLaFachada.com"
que gestiona con un amigo que vive en Cuba.
Aguilar, cuya web permite a los vendedores colgar anuncios detallados y
gratuitos, estima que a pesar de las restricciones de conexión que hay
en la Isla, Internet "es un puente entre los cubanos de dentro y los de
fuera".
"Las casas y la familia están en Cuba, pero el dinero está fuera (…)
para la mayoría de los cubanos de dentro de la Isla es impensable
comprar una casa con sus salarios, mucha gente tiene familiares fuera
que están dispuestos a ayudarles", indicó Aguilar a Efe.
Es el caso de Rodniel, un cubano de 34 años que en agosto pagó 14.000
pesos convertibles por una casa de la que es formalmente propietario,
aunque en verdad la han comprado sus tíos residentes en EEUU con el
objetivo de pasar futuras temporadas en La Habana.
De acuerdo con la ley, los cubanos que viven en la Isla y los
extranjeros que cuentan con residencia permanente son los únicos
autorizados para comprar y vender y solo es legítimo tener una propiedad
de residencia y otra en zonas de descanso o veraneo.
Rodniel dijo a Efe que compró la casa por un precio casi 60 veces
superior al que apareció en los papeles legales de la transacción, que
fue muy similar al valor del inmueble determinado por el Estado, que
maneja la tasación oficial de las viviendas.
El hecho de que en el país convivan dos monedas hace más complejo el
asunto: el Estado tasa en pesos cubanos (en el que la mayor parte de la
población cobra sus salarios y paga servicios básicos) pero las ventas
entre privados se están realizando en CUC (con un valor 24 veces
superior y convertible en divisas).
La brecha entre la tasación oficial y los valores del mercado se amplió
a partir de 2011 porque "en las primeras ventas legales intervino
capital extranjero", según dijo a Efe un "corredor" que pidió mantener
el anonimato.
"Esos precios eran altos y dispararon el mercado. Después quedaron
establecidos, pero son exagerados para Cuba y actualmente están trabando
muchas ventas", opinó este agente.
El negocio de los "corredores", un rol de intermediario en asuntos
inmobiliarios que ha existido de forma ilegal en Cuba durante décadas,
no está regulado en las autorizaciones aprobadas por el Gobierno hace un
año.
El agente consultado por Efe explicó que antes de la legalización de la
compraventa los "corredores" cobraban una comisión fija del 10 % por su
trabajo, pero esa cifra ha descendido al cinco 5 % o incluso menos en
algunos casos porque ya su gestión no es tan demandada.
Según este agente, a la mayoría de sus clientes los encuentra
actualmente en el Paseo del Prado de La Habana, donde desde hace años
existe una especie de "foro" espontáneo para el negocio inmobiliario, y
al que siguen acudiendo personas interesadas en permutar, vender o
comprar casas.
"La mayoría de la gente llega sin el dinero en la mano. Buscan vender su
casa primero y después automáticamente comprar lo que le interesa para
no quedarse en la calle", añadió.
Salvador Brito, un jubilado de 66 años, dijo a Efe en la "bolsa" del
Prado que pretende vender su casa para comprar un apartamento "más
discreto" y un vehículo que pueda alquilar como taxi.
"Mi casa ahora vale 70.000 CUC. Un apartamento pequeño para vivir con mi
mujer saldría en 15.000. El resto será el dinero de mi vejez", resumió
Brito.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/negocio-inmobiliario-en-cuba-con-internet-intermediarios-ilegales-y-precios-disparados-281488
Negocio inmobiliario en Cuba, con Internet, intermediarios ilegales y
precios disparados
"Las casas y la familia están en Cuba, pero el dinero está fuera (…)
para la mayoría de los cubanos de dentro de la Isla es impensable
comprar una casa con sus salarios, mucha gente tiene familiares fuera
que están dispuestos a ayudarles", declaró un informático cubano
residente en España
Agencias, La Habana | 12/11/2012 1:20 pm
Un año después de que el Gobierno de La Habana legalizara la compraventa
de casas entre particulares, ha surgido en Cuba un nuevo y peculiar
mercado inmobiliario, cocinado entre Internet, intermediarios ilegales y
precios disparados, reportó Efe.
El "boom" del sector arrancó en noviembre de 2011, tras cincuenta años
de prohibiciones, en un país donde no existen agencias inmobiliarias,
los "corredores" (agentes) de compraventa operan sin marco legal y la
mayoría de los propietarios no tiene una idea clara del valor real de su
inmueble.
En La Habana, con más de dos millones de habitantes, las ofertas suelen
correr "boca a boca" y comienzan a proliferar los carteles de "se
vende". Pero basta con entrar a Internet para saber cómo se está
moviendo el negocio en la urbe, añade la agencia.
"Revolico", el mayor sitio digital de anuncios clasificados de Cuba,
tiene cientos de anuncios vendiendo desde "casas de lujo" en barrios
elegantes como Miramar y El Vedado, hasta modestas viviendas de la
periferia con precios que pueden ir de 5.000 a más de 100.000 pesos
cubanos convertibles (CUC, equivalente al dólar).
Otros sitios, por ejemplo, promocionan casas con "vista al mar" en La
Habana y Matanzas, facilitan información sobre los trámites legales y
hasta promueven la formación de "agentes" para sus equipos.
El informático cubano Alexis Aguilar, residente en España, cree que "el
mercado inmobiliario efectivamente se está organizando desde Internet" y
es una de las razones que dio impulso al portal "DetrásDeLaFachada.com"
que gestiona con un amigo que vive en Cuba.
Aguilar, cuya web permite a los vendedores colgar anuncios detallados y
gratuitos, estima que a pesar de las restricciones de conexión que hay
en la Isla, Internet "es un puente entre los cubanos de dentro y los de
fuera".
"Las casas y la familia están en Cuba, pero el dinero está fuera (…)
para la mayoría de los cubanos de dentro de la Isla es impensable
comprar una casa con sus salarios, mucha gente tiene familiares fuera
que están dispuestos a ayudarles", indicó Aguilar a Efe.
Es el caso de Rodniel, un cubano de 34 años que en agosto pagó 14.000
pesos convertibles por una casa de la que es formalmente propietario,
aunque en verdad la han comprado sus tíos residentes en EEUU con el
objetivo de pasar futuras temporadas en La Habana.
De acuerdo con la ley, los cubanos que viven en la Isla y los
extranjeros que cuentan con residencia permanente son los únicos
autorizados para comprar y vender y solo es legítimo tener una propiedad
de residencia y otra en zonas de descanso o veraneo.
Rodniel dijo a Efe que compró la casa por un precio casi 60 veces
superior al que apareció en los papeles legales de la transacción, que
fue muy similar al valor del inmueble determinado por el Estado, que
maneja la tasación oficial de las viviendas.
El hecho de que en el país convivan dos monedas hace más complejo el
asunto: el Estado tasa en pesos cubanos (en el que la mayor parte de la
población cobra sus salarios y paga servicios básicos) pero las ventas
entre privados se están realizando en CUC (con un valor 24 veces
superior y convertible en divisas).
La brecha entre la tasación oficial y los valores del mercado se amplió
a partir de 2011 porque "en las primeras ventas legales intervino
capital extranjero", según dijo a Efe un "corredor" que pidió mantener
el anonimato.
"Esos precios eran altos y dispararon el mercado. Después quedaron
establecidos, pero son exagerados para Cuba y actualmente están trabando
muchas ventas", opinó este agente.
El negocio de los "corredores", un rol de intermediario en asuntos
inmobiliarios que ha existido de forma ilegal en Cuba durante décadas,
no está regulado en las autorizaciones aprobadas por el Gobierno hace un
año.
El agente consultado por Efe explicó que antes de la legalización de la
compraventa los "corredores" cobraban una comisión fija del 10 % por su
trabajo, pero esa cifra ha descendido al cinco 5 % o incluso menos en
algunos casos porque ya su gestión no es tan demandada.
Según este agente, a la mayoría de sus clientes los encuentra
actualmente en el Paseo del Prado de La Habana, donde desde hace años
existe una especie de "foro" espontáneo para el negocio inmobiliario, y
al que siguen acudiendo personas interesadas en permutar, vender o
comprar casas.
"La mayoría de la gente llega sin el dinero en la mano. Buscan vender su
casa primero y después automáticamente comprar lo que le interesa para
no quedarse en la calle", añadió.
Salvador Brito, un jubilado de 66 años, dijo a Efe en la "bolsa" del
Prado que pretende vender su casa para comprar un apartamento "más
discreto" y un vehículo que pueda alquilar como taxi.
"Mi casa ahora vale 70.000 CUC. Un apartamento pequeño para vivir con mi
mujer saldría en 15.000. El resto será el dinero de mi vejez", resumió
Brito.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/negocio-inmobiliario-en-cuba-con-internet-intermediarios-ilegales-y-precios-disparados-281488
Visita no muy convincente
Visita no muy convincente
[12-11-2012]
Aimée Cabrera
Corresponsal de Misceláneas de Cuba
(www.miscelaneasdecuba.net).- Salvador Valdés Mesa secretario general de
la Central de Trabajadores de Cuba (CTC) realizó una visita por
diferentes centros laborales ubicados en la provincia de Holguín, donde
sus colectivos realizan labores con el propósito de ayudar en las
distintas afectaciones que, en todos los sectores sufrió esta provincia
junto a otras cercanas o no al oriente de la Isla.
Una foto aparecida en el Trabajadores muestra a Valdés Mesa junto a un
grupo de obreros. En su recorrido por las zonas más afectadas reconoció
que, a pesar de los destrozos en la empresa azucarera Loynaz
Hechavarría, se cumplirá con iniciar la zafra en la fecha prevista, a
finales de diciembre.
"Nuestro mayor aliento es ver al proletariado holguinero batallando
fuerte en la reparación de los daños causados por el huracán Sandy, sólo
así saldremos adelante en el propósito de volver cuanto antes a la
normalidad"- subrayó entre otros comentarios el secretario general de la
CTC.
Muchas visitas hizo el sindicalista a los centros de trabajo, preocupado
porque estuvieran cumpliendo y sobrecumpliendo con las reparaciones y
confecciones de materiales, o la transportación de los mismos.
Muy contento estaba Valdés con ver a aquellos obreros que llevaban días
sin dormir para cumplimentar con sus compromisos, sin embargo, en
ninguna parte del reportaje aparece la preocupación de quien es también
miembro del Buró Político, por las condiciones en que quedaron las
viviendas de esos trabajadores.
Las Casas y edificios de Holguín, como las de cualquier otra provincia
cubana, nunca tuvieron mantenimiento desde 1959 hasta la fecha. Los
materiales constructivos se destinan al turismo o a obras ya
planificadas por el estado, poco importa que las inclemencias del tiempo
dejen sin techo a los que después trabajan como esclavos, con un nivel
de exigencia extremo y con salarios muy bajos, para restituir lo que
nunca tuvo remozamiento.
Volver a dejar a todas esas provincias en buen estado será una tarea muy
difícil, aunque han recibido barcos y aviones foráneos con ayudas de
todo tipo; hay dudas de que las mismas sean puestas en las manos de
quienes lo perdieron todo o casi todo.
Valdés Mesa pertenece a la cúpula gubernamental, en la que se selecciona
a sus dirigentes para "confraternizar" con quienes viven una tragedia y
tienen que, por miedo, hacerse los optimistas.
La duda de muchos residentes en estas provincias tan afectadas (que ven
como una gran falsedad las recientes visitas gubernamentales), donde se
encuentran, entre otros, delegados y activistas del Consejo Unitario de
Trabajadores Cubanos (CUTC) es que una vez que se estabilice la economía
y los principales centros, se le dé la espalda a quienes no tienen los
medios para rehacer sus casas. "Ver para creer" expresan muchos
ciudadanos que se suman a la larga lista de quienes desde el 2008, en
que pasaron 3 huracanes de gran intensidad por la Isla, han quedado
hasta la fecha sin vivienda.
FUENTE.
Manuel Valdés y Maribel Flamand, Borrar las huellas dejadas por Sandy,
Trabajadores, 8 de noviembre del 2012, página 09.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=37658
[12-11-2012]
Aimée Cabrera
Corresponsal de Misceláneas de Cuba
(www.miscelaneasdecuba.net).- Salvador Valdés Mesa secretario general de
la Central de Trabajadores de Cuba (CTC) realizó una visita por
diferentes centros laborales ubicados en la provincia de Holguín, donde
sus colectivos realizan labores con el propósito de ayudar en las
distintas afectaciones que, en todos los sectores sufrió esta provincia
junto a otras cercanas o no al oriente de la Isla.
Una foto aparecida en el Trabajadores muestra a Valdés Mesa junto a un
grupo de obreros. En su recorrido por las zonas más afectadas reconoció
que, a pesar de los destrozos en la empresa azucarera Loynaz
Hechavarría, se cumplirá con iniciar la zafra en la fecha prevista, a
finales de diciembre.
"Nuestro mayor aliento es ver al proletariado holguinero batallando
fuerte en la reparación de los daños causados por el huracán Sandy, sólo
así saldremos adelante en el propósito de volver cuanto antes a la
normalidad"- subrayó entre otros comentarios el secretario general de la
CTC.
Muchas visitas hizo el sindicalista a los centros de trabajo, preocupado
porque estuvieran cumpliendo y sobrecumpliendo con las reparaciones y
confecciones de materiales, o la transportación de los mismos.
Muy contento estaba Valdés con ver a aquellos obreros que llevaban días
sin dormir para cumplimentar con sus compromisos, sin embargo, en
ninguna parte del reportaje aparece la preocupación de quien es también
miembro del Buró Político, por las condiciones en que quedaron las
viviendas de esos trabajadores.
Las Casas y edificios de Holguín, como las de cualquier otra provincia
cubana, nunca tuvieron mantenimiento desde 1959 hasta la fecha. Los
materiales constructivos se destinan al turismo o a obras ya
planificadas por el estado, poco importa que las inclemencias del tiempo
dejen sin techo a los que después trabajan como esclavos, con un nivel
de exigencia extremo y con salarios muy bajos, para restituir lo que
nunca tuvo remozamiento.
Volver a dejar a todas esas provincias en buen estado será una tarea muy
difícil, aunque han recibido barcos y aviones foráneos con ayudas de
todo tipo; hay dudas de que las mismas sean puestas en las manos de
quienes lo perdieron todo o casi todo.
Valdés Mesa pertenece a la cúpula gubernamental, en la que se selecciona
a sus dirigentes para "confraternizar" con quienes viven una tragedia y
tienen que, por miedo, hacerse los optimistas.
La duda de muchos residentes en estas provincias tan afectadas (que ven
como una gran falsedad las recientes visitas gubernamentales), donde se
encuentran, entre otros, delegados y activistas del Consejo Unitario de
Trabajadores Cubanos (CUTC) es que una vez que se estabilice la economía
y los principales centros, se le dé la espalda a quienes no tienen los
medios para rehacer sus casas. "Ver para creer" expresan muchos
ciudadanos que se suman a la larga lista de quienes desde el 2008, en
que pasaron 3 huracanes de gran intensidad por la Isla, han quedado
hasta la fecha sin vivienda.
FUENTE.
Manuel Valdés y Maribel Flamand, Borrar las huellas dejadas por Sandy,
Trabajadores, 8 de noviembre del 2012, página 09.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=37658
Sunday, November 11, 2012
La casa más antigua de la isla resiste a Sandy
Publicado el viernes, 11.09.12
La casa más antigua de la isla resiste a Sandy
Tiene 500 años y está en Santiago de Cuba
El huracán Sandy derribó 17,211 viviendas a su paso por Cuba, pero la
casa más antigua de la isla, construida hace 500 años, "se mantuvo
imbatible".
La casona, que habitó hasta su muerte en 1524 al primer gobernador de
Cuba, el conquistador español Diego Velázquez, "se mantuvo imbatible
ante los fuertes vientos de Sandy", señaló el viernes la Agencia de
Información Nacional.
Añadió que la mansión, construida entre 1516 y 1530 y ubicada en el
Centro Histórico de Santiago de Cuba, 900 kilómetros al este de La
Habana, "no sufrió daño alguno" ni siquiera en su cubierta "de tejas
criollas", a pesar de que Sandy causó estragos en sus alrededores.
"Se trata de una edificación muy sólida, con muros exteriores
construidos con sillares (bloques de piedras labradas en forma de
rectángulo) y en sus interiores horcones de madera insertados a las
paredes", explicó Eduard Calás, funcionario del Museo de Ambiente
Histórico Cubano, que opera en la casa desde 1970.
En su construcción "se utilizó la técnica conocida como verdugada
(hilada horizontal) de ladrillos, más resistente [que otras de la época]
y de origen árabe", añadió Calás.
Destacó que, además de servir de residencia a Velázquez, quien gobernó a
Cuba desde 1511 hasta 1524 y fundó las siete primeras villas de la isla,
en el inmueble funcionaron paralelamente la Casa de Contratación y
Comercio y un horno para fundir oro.
Sandy atravesó de sur a norte la zona oriental de la isla en la
madrugada del 25 de octubre, con vientos de hasta 175 km/h, dejando a su
paso 11 muertos, 226,000 casas dañadas, 17,211 derribadas, y millonarias
pérdidas en cultivos e instalaciones industriales, médicas y escolares.
http://www.elnuevoherald.com/2012/11/09/1340459/la-casa-mas-antigua-de-la-isla.html
La casa más antigua de la isla resiste a Sandy
Tiene 500 años y está en Santiago de Cuba
El huracán Sandy derribó 17,211 viviendas a su paso por Cuba, pero la
casa más antigua de la isla, construida hace 500 años, "se mantuvo
imbatible".
La casona, que habitó hasta su muerte en 1524 al primer gobernador de
Cuba, el conquistador español Diego Velázquez, "se mantuvo imbatible
ante los fuertes vientos de Sandy", señaló el viernes la Agencia de
Información Nacional.
Añadió que la mansión, construida entre 1516 y 1530 y ubicada en el
Centro Histórico de Santiago de Cuba, 900 kilómetros al este de La
Habana, "no sufrió daño alguno" ni siquiera en su cubierta "de tejas
criollas", a pesar de que Sandy causó estragos en sus alrededores.
"Se trata de una edificación muy sólida, con muros exteriores
construidos con sillares (bloques de piedras labradas en forma de
rectángulo) y en sus interiores horcones de madera insertados a las
paredes", explicó Eduard Calás, funcionario del Museo de Ambiente
Histórico Cubano, que opera en la casa desde 1970.
En su construcción "se utilizó la técnica conocida como verdugada
(hilada horizontal) de ladrillos, más resistente [que otras de la época]
y de origen árabe", añadió Calás.
Destacó que, además de servir de residencia a Velázquez, quien gobernó a
Cuba desde 1511 hasta 1524 y fundó las siete primeras villas de la isla,
en el inmueble funcionaron paralelamente la Casa de Contratación y
Comercio y un horno para fundir oro.
Sandy atravesó de sur a norte la zona oriental de la isla en la
madrugada del 25 de octubre, con vientos de hasta 175 km/h, dejando a su
paso 11 muertos, 226,000 casas dañadas, 17,211 derribadas, y millonarias
pérdidas en cultivos e instalaciones industriales, médicas y escolares.
http://www.elnuevoherald.com/2012/11/09/1340459/la-casa-mas-antigua-de-la-isla.html
Subscribe to:
Posts (Atom)