From the 19th Floor / Rebeca Monzo
Rebeca Monzo, Translator: Maria Montoto
Last Monday I managed to get off unscathed and in one piece from a Route
27 bus, between stops, at 17th and D, thanks to the kindness of the
driver, who decided to give me a chance, opening the doors of the bus there.
I took F Street and headed toward Linea. With horror I could observe how
destroyed the area is and the number of improvised shacks there, in what
in other times used to be the garages and front porches of the old
family residences, displaying without the slightest embarrassment
architectural cellulite and scoliosis, diseases which almost all new
buildings or renovations suffer today. Unfortunately, that day I had not
brought my camera, which I had left at home charging. The heat was
exhausting and the sweat rolled down my eyelashes, causing me to glimpse
as through a veil all those architectural horrors that I was walking toward.
When I finally reached Linea Street, which shimmered like the desert
because of the intense sun, I thought I was hallucinating when I saw in
the middle of the sidewalk a huge Santa Claus in plain month of June. At
first I thought it was a performance, because we are still in Biennial,
but there was no audience. As I approached, I saw that it was an
advertising gimmick of an unsuccessful street vendor, to attract attention.
Finally I reached the large building where the friend I was going to
visit lives. As usual, the main elevator was out of service, leaving
only the freight elevator running. Both are ancient Otises from the
fifties. I got into this thing alone, which I don't like to do, and
pushed the button for the 19th floor. All was going fine until it
stopped on the 10th floor, to pick up a young woman with a little girl
about two years old. She punched 13 and, having barely risen one floor,
we became stuck between 11th and 12th.
Never before had I been trapped in an elevator, although many times I
had thought that it could happen to me. I kept calm, following the
example of serenity and peace that the little girl gave us. I knew that
the presence of that little angel would bring us luck. I gave my cell
phone (which happened to be charged) to the young woman, so she could
call the manager, because she lives in that building, and knows its
intricacies. Immediately we heard the voices of those coming to our
rescue. We put on the emergency (break) and got to work, listening to
the instructions that came from outside, to find the famous lever and
the black button that had to be pushed, so that they could open from the
outside. As soon as we accomplished that, they opened the door to that
floor and we saw that indeed we had stopped between two floors. Thanks
to the fact that the small window in the door was broken, a little air
came in to us.
Naturally, they got the little girl out first. The young woman jumped
and almost fractured her ankle in the fall. I, who suffer from vertigo,
looked sideways at the dark hollow of two quarters or so wide that was
lost in the void and told myself: "Don't look down, you have to get
out." Any which way, since all residents of the building have been
putting up iron gates to protect themselves, adding an uncalculated
weight to the property, taking advantage of this architectural error,
stretching first my arms and then my legs, I grabbed the bars of the
door to the apartment closest to me, like a spider, to get out and let
myself fall onto the landing of the service stairwell, to the applause
of all who were watching the maneuver.
Fortunately, there was a happy ending. But once I had calmed down, from
the 19th floor, observing the beautiful view, I started thinking that
with all the gates that all of the neighbors have added around the exits
from the elevators, the day there is a fire it will be very difficult to
evacuate them.
Translated by: Maria Montoto and others
June 6 2012
http://translatingcuba.com/?p=18912
Friday, June 8, 2012
Thursday, June 7, 2012
Las autoridades deben responder por los derrumbes en Habana Vieja
Las autoridades deben responder por los derrumbes en Habana Vieja
Jueves, 07 de Junio de 2012 12:25
Escrito por Ramón Díaz Marzo
Cuba actualidad, Habana Vieja, La Habana, (PD) Dicen que "guerra avisada
no mata a soldado". A veces. Desde hace muchos años les hemos aconsejado
a las autoridades que restauren los viejos edificios. Pero parece que se
hacen los sordos desde sus seguras y cómodas casas.
He podido constatar tres derrumbes en las últimas 72 horas. Uno de gran
magnitud, en la calle de Monte, frente a la antigua tienda "Perla de
Cuba", y otros dos de menos cuantía. Todos los he testificado con fotos.
Por estos días se han producido otros derrumbes más, pero nuestro
Noticiero Nacional de Televisión nunca los reporta. Todos los días el
noticiero de la televisión cubana da las mismas noticias: logros en la
producción de papa, plátano, y toda la bobería propagandística que
ignora nuestras desgracias domésticas para darle a la población y al
mundo la visión de que Cuba es el mejor de los mundos posibles.
No cuestiono que Cuba esté bendecida por la madre naturaleza cuando
comparamos nuestras desgracias naturales con las calamitosas noticias
que nos llegan del mundo exterior. Pero creo que si el Infierno existe,
algunas personas del Poder tendrán que rendir cuentas cuando cambien de
dimensión por haber permitido este abandono urbanístico injustificable.
Les puedo asegurar que la opinión sobre el noticiero de la televisión
cubana en la población es pésima. Así que por algo, los periodistas
independientes existimos. Si la prensa del gobierno mantuviera al pueblo
informado sobre lo bueno y lo malo, estoy casi seguro que nosotros, los
periodistas independientes, no existiríamos.
De los tres derrumbes, el mayor ocurrió el jueves 31 de mayo a las 6 de
la mañana. El segundo ocurrió el viernes 1 de junio y fue el
desprendimiento de una parte del techo en uno de los portales de la
"Manzana de Gómez". Y el tercero en un viejo almacén clausurado en la
calle Villegas, que afectó al edificio habitado de al lado.
Frente a la antigua tienda "Perla de Cuba", un viejo edificio se
derrumbó en el espacio donde más de 30 a 40 cuentapropistas vendían su
variada y muy necesaria mercancía. El edificio se desplomó a las 6 de la
mañana. Si el desplome hubiera ocurrido a las 12 de la tarde, cuando el
público frecuenta el lugar, habrían perecido no menos de 50 personas.
En cuanto al desplome ocurrido en los portales de la "Manzana de Gómez",
también pudo ocasionar muertos o heridos.
Me cuenta nuestro laborioso director de Primavera Digital, Juan González
Febles, que recientemente caminaba por la ciudad y tres segundos después
de pasar por un lugar, cayó un pedazo de concreto que de haberle caído
en la cabeza lo hubiera matado en el acto.
Pienso que las autoridades, a través de la "Mesa Redonda", tienen que
responder ante la población por estos eventos catastróficos que por
ahora no han reportado víctimas fatales, y proponer y explicarle al
pueblo cuáles planes tienen para restaurar estos viejos edificios y
salvar de una muerte segura a sus ocupantes.
Las autoridades no pueden continuar ignorando estas atrocidades
producidas por la desidia que hemos padecido durante 53 años. Es una
necesidad y una obligación del Estado Socialista cubano tomar urgente
carta en este asunto.
Ojalá el General Presidente, Sr. Raúl Castro Ruz, sea informado de estas
calamidades y comprenda que la restauración de la ciudad es tan
importante y vital como la salud pública y la educación.
Para Cuba actualidad: ramon597@correodecuba.cu
http://primaveradigital.org/primavera/component/content/article/153-agaleria/4259-las-autoridades-deben-responder-por-los-derrumbes-en-habana-vieja.html
Jueves, 07 de Junio de 2012 12:25
Escrito por Ramón Díaz Marzo
Cuba actualidad, Habana Vieja, La Habana, (PD) Dicen que "guerra avisada
no mata a soldado". A veces. Desde hace muchos años les hemos aconsejado
a las autoridades que restauren los viejos edificios. Pero parece que se
hacen los sordos desde sus seguras y cómodas casas.
He podido constatar tres derrumbes en las últimas 72 horas. Uno de gran
magnitud, en la calle de Monte, frente a la antigua tienda "Perla de
Cuba", y otros dos de menos cuantía. Todos los he testificado con fotos.
Por estos días se han producido otros derrumbes más, pero nuestro
Noticiero Nacional de Televisión nunca los reporta. Todos los días el
noticiero de la televisión cubana da las mismas noticias: logros en la
producción de papa, plátano, y toda la bobería propagandística que
ignora nuestras desgracias domésticas para darle a la población y al
mundo la visión de que Cuba es el mejor de los mundos posibles.
No cuestiono que Cuba esté bendecida por la madre naturaleza cuando
comparamos nuestras desgracias naturales con las calamitosas noticias
que nos llegan del mundo exterior. Pero creo que si el Infierno existe,
algunas personas del Poder tendrán que rendir cuentas cuando cambien de
dimensión por haber permitido este abandono urbanístico injustificable.
Les puedo asegurar que la opinión sobre el noticiero de la televisión
cubana en la población es pésima. Así que por algo, los periodistas
independientes existimos. Si la prensa del gobierno mantuviera al pueblo
informado sobre lo bueno y lo malo, estoy casi seguro que nosotros, los
periodistas independientes, no existiríamos.
De los tres derrumbes, el mayor ocurrió el jueves 31 de mayo a las 6 de
la mañana. El segundo ocurrió el viernes 1 de junio y fue el
desprendimiento de una parte del techo en uno de los portales de la
"Manzana de Gómez". Y el tercero en un viejo almacén clausurado en la
calle Villegas, que afectó al edificio habitado de al lado.
Frente a la antigua tienda "Perla de Cuba", un viejo edificio se
derrumbó en el espacio donde más de 30 a 40 cuentapropistas vendían su
variada y muy necesaria mercancía. El edificio se desplomó a las 6 de la
mañana. Si el desplome hubiera ocurrido a las 12 de la tarde, cuando el
público frecuenta el lugar, habrían perecido no menos de 50 personas.
En cuanto al desplome ocurrido en los portales de la "Manzana de Gómez",
también pudo ocasionar muertos o heridos.
Me cuenta nuestro laborioso director de Primavera Digital, Juan González
Febles, que recientemente caminaba por la ciudad y tres segundos después
de pasar por un lugar, cayó un pedazo de concreto que de haberle caído
en la cabeza lo hubiera matado en el acto.
Pienso que las autoridades, a través de la "Mesa Redonda", tienen que
responder ante la población por estos eventos catastróficos que por
ahora no han reportado víctimas fatales, y proponer y explicarle al
pueblo cuáles planes tienen para restaurar estos viejos edificios y
salvar de una muerte segura a sus ocupantes.
Las autoridades no pueden continuar ignorando estas atrocidades
producidas por la desidia que hemos padecido durante 53 años. Es una
necesidad y una obligación del Estado Socialista cubano tomar urgente
carta en este asunto.
Ojalá el General Presidente, Sr. Raúl Castro Ruz, sea informado de estas
calamidades y comprenda que la restauración de la ciudad es tan
importante y vital como la salud pública y la educación.
Para Cuba actualidad: ramon597@correodecuba.cu
http://primaveradigital.org/primavera/component/content/article/153-agaleria/4259-las-autoridades-deben-responder-por-los-derrumbes-en-habana-vieja.html
Ni legal, ni ideal
Ni legal, ni ideal
Jueves, 07 de Junio de 2012 13:12
Escrito por Amarilis C. Rey
Cuba actualidad, Managua, La Habana, (PD) La imagen que encontré cuando
llegué al sitio convenido me recordó una de esas fotos publicadas en las
páginas de la revista Bohemia de los años 50 cuando trataba el tema de
la miseria en que vivía el campesino cubano.
El lugar está muy cerca de la barriada de Managua en la ciudad de La
Habana. Con solo dirigirnos por un camino estrecho y luego por varios
trillos, estaremos ante una pequeña elevación que sirve de sostén a la
vivienda de Asleiky Díaz Pérez, "la casita de la loma" como la llaman
algunos en el pueblo.
"Yo nací en Oriente, pero vine para La Habana cuando tenía 15 años.
Vivía con una tía cerca de aquí, pero me casé y tuvimos que tratar de
construir nuestra vivienda con nuestros medios y recursos."
Asleiky, de 28 años, tiene dos hijos: uno de 10 años y la pequeña
Aliuska, de seis meses, quien nació en el lugar.
"Todo esto era marabú (arbusto espinoso), mi esposo lo limpió todo y
construimos como pudimos nuestra casita y ahora me dicen los inspectores
que la tengo que tumbar."
Asegura esta madre que desde hace tres años ese es su hogar, y que en
reiteradas ocasiones inspectores de la Oficina Municipal de la Vivienda
le han multado por haber construido ilegalmente.
"Me han puesto tres multas, dos de quinientos pesos y una de mil. En una
de esas multas ya yo estaba embarazada. Todas las hemos pagado. Hace
poco también quisieron multarme, pero tocó la casualidad que en mi casa
estaba mi tía. Cuando ella vio a los inspectores se alteró y discutió
con ellos. En aquel momento les dijo que se estaban cogiendo el dinero
de las multas. Entonces se fueron y no volvieron más hasta hace unos
días, el 25 de mayo pasado.
"Esta vez fueron dos policías y dos inspectores. Me dijeron que tenía
quince días para tumbar mi casa, que era mejor que la tumbara porque si
no iba a ser más malo."
Asleiky muestra los comprobantes de las multas pagadas y hace una
observación: en la línea donde se lee "Nombre y apellidos del
infractor", solo le han puesto un número.
"Yo le dije a los policías que no tumbaría nada y que iba a ir a donde
fuera para denunciar el atropello con mi familia."
Las paredes de la vivienda son de cartón y el techo es de tejas de
fibrocemento. No tiene servicio sanitario. El piso es de tierra, y el
único mobiliario que se aprecia a simple vista son las camas y una mesa.
A pesar de que esta joven madre afirma estar consciente de haber
cometido un error con levantar su casita en tierras de nadie, sabe que
la única esperanza que les queda es continuar hacia adelante. La loma
puede no ser un lugar legal ni ideal, pero fue la posibilidad que vieron
y ahí esperan por el sueño de tener algún día una vivienda decorosa.
Para Cuba actualidad: amarilisrey@yahoo.com
http://primaveradigital.org/primavera/cuba-sociedad/sociedad/4271-ni-legal-ni-ideal.html
Jueves, 07 de Junio de 2012 13:12
Escrito por Amarilis C. Rey
Cuba actualidad, Managua, La Habana, (PD) La imagen que encontré cuando
llegué al sitio convenido me recordó una de esas fotos publicadas en las
páginas de la revista Bohemia de los años 50 cuando trataba el tema de
la miseria en que vivía el campesino cubano.
El lugar está muy cerca de la barriada de Managua en la ciudad de La
Habana. Con solo dirigirnos por un camino estrecho y luego por varios
trillos, estaremos ante una pequeña elevación que sirve de sostén a la
vivienda de Asleiky Díaz Pérez, "la casita de la loma" como la llaman
algunos en el pueblo.
"Yo nací en Oriente, pero vine para La Habana cuando tenía 15 años.
Vivía con una tía cerca de aquí, pero me casé y tuvimos que tratar de
construir nuestra vivienda con nuestros medios y recursos."
Asleiky, de 28 años, tiene dos hijos: uno de 10 años y la pequeña
Aliuska, de seis meses, quien nació en el lugar.
"Todo esto era marabú (arbusto espinoso), mi esposo lo limpió todo y
construimos como pudimos nuestra casita y ahora me dicen los inspectores
que la tengo que tumbar."
Asegura esta madre que desde hace tres años ese es su hogar, y que en
reiteradas ocasiones inspectores de la Oficina Municipal de la Vivienda
le han multado por haber construido ilegalmente.
"Me han puesto tres multas, dos de quinientos pesos y una de mil. En una
de esas multas ya yo estaba embarazada. Todas las hemos pagado. Hace
poco también quisieron multarme, pero tocó la casualidad que en mi casa
estaba mi tía. Cuando ella vio a los inspectores se alteró y discutió
con ellos. En aquel momento les dijo que se estaban cogiendo el dinero
de las multas. Entonces se fueron y no volvieron más hasta hace unos
días, el 25 de mayo pasado.
"Esta vez fueron dos policías y dos inspectores. Me dijeron que tenía
quince días para tumbar mi casa, que era mejor que la tumbara porque si
no iba a ser más malo."
Asleiky muestra los comprobantes de las multas pagadas y hace una
observación: en la línea donde se lee "Nombre y apellidos del
infractor", solo le han puesto un número.
"Yo le dije a los policías que no tumbaría nada y que iba a ir a donde
fuera para denunciar el atropello con mi familia."
Las paredes de la vivienda son de cartón y el techo es de tejas de
fibrocemento. No tiene servicio sanitario. El piso es de tierra, y el
único mobiliario que se aprecia a simple vista son las camas y una mesa.
A pesar de que esta joven madre afirma estar consciente de haber
cometido un error con levantar su casita en tierras de nadie, sabe que
la única esperanza que les queda es continuar hacia adelante. La loma
puede no ser un lugar legal ni ideal, pero fue la posibilidad que vieron
y ahí esperan por el sueño de tener algún día una vivienda decorosa.
Para Cuba actualidad: amarilisrey@yahoo.com
http://primaveradigital.org/primavera/cuba-sociedad/sociedad/4271-ni-legal-ni-ideal.html
Wednesday, June 6, 2012
Multa de 900 cuc al padre de Eliécer Ávila
Multa de 900 cuc al padre de Eliécer Ávila
Eliécer Ávila Pérez, propietario de la vivienda en Puerto Padre, donde
estuvo de visita la familia de Alexis Ferrer las últimas 48 horas, fue
multado por funcionarios de vivienda.
martinoticias.com
junio 06, 2012
Eliécer Ávila informó a través de su cuenta de Twitter que su padre fue
multado en 900 cuc por tener en su casa como huésped a una ciudadana sueca.
Contactado por martinoticias.com el joven ingeniero declaró que su
padre,Eliécer Ávila Pérez, había sido citado ayer martes para que
compareciera hoy a las oficinas locales de Inmigración y Extranjería.
Desde allí, agregó, fue remitido a la entidad municipal de Viviendas,
donde le comunicaron que deberá pagar la multa mencionada pues en su
casa estuvo residiendo una extranjera sin autorización.
Para apelar esa decisión primero deben de abonar la multa y después se
revisaría el caso, especificaron a Ávila los funcionarios de la vivienda.
Eliécer Ávila, quien reside con su padre en Puerto Padre, fue el
anfitrión durante dos días de la pareja formada por Alexis Ferrer y su
esposa Susana y una hija de 10 años de ambos.
El abogado Willfredo Vallín corroboró a Martinoticias que existe una ley
que obliga a los extranjeros a alojarse en hoteles o en casas
autorizadas para rentar a no residentes y que pagan un impuesto al
Estado. "Los extrajeros que visitan a Cuba no pueden alojarse en casas
de amistades", declaró Vallín.
http://www.martinoticias.com/content/eliecer-avila-las-tunas-multa-/11768.html
Eliécer Ávila Pérez, propietario de la vivienda en Puerto Padre, donde
estuvo de visita la familia de Alexis Ferrer las últimas 48 horas, fue
multado por funcionarios de vivienda.
martinoticias.com
junio 06, 2012
Eliécer Ávila informó a través de su cuenta de Twitter que su padre fue
multado en 900 cuc por tener en su casa como huésped a una ciudadana sueca.
Contactado por martinoticias.com el joven ingeniero declaró que su
padre,Eliécer Ávila Pérez, había sido citado ayer martes para que
compareciera hoy a las oficinas locales de Inmigración y Extranjería.
Desde allí, agregó, fue remitido a la entidad municipal de Viviendas,
donde le comunicaron que deberá pagar la multa mencionada pues en su
casa estuvo residiendo una extranjera sin autorización.
Para apelar esa decisión primero deben de abonar la multa y después se
revisaría el caso, especificaron a Ávila los funcionarios de la vivienda.
Eliécer Ávila, quien reside con su padre en Puerto Padre, fue el
anfitrión durante dos días de la pareja formada por Alexis Ferrer y su
esposa Susana y una hija de 10 años de ambos.
El abogado Willfredo Vallín corroboró a Martinoticias que existe una ley
que obliga a los extranjeros a alojarse en hoteles o en casas
autorizadas para rentar a no residentes y que pagan un impuesto al
Estado. "Los extrajeros que visitan a Cuba no pueden alojarse en casas
de amistades", declaró Vallín.
http://www.martinoticias.com/content/eliecer-avila-las-tunas-multa-/11768.html
Tuesday, June 5, 2012
La Habana en vilo por las recientes lluvias
La Habana en vilo por las recientes lluvias
Lunes, Junio 4, 2012 | Por CubaNet
LA HABANA, Cuba, 4 de junio (Agencias, www.cubanet.org) – Las recientes
lluvias que castigaron la parte central de la isla han aumentado la
ansiedad de los muchos habaneros, que ven esta temporada de lluvias como
la última que pasarán en sus precarias moradas.
La Defensa Civil de Cuba emitió el sábado pasado una alerta sobre la
continuación de intensas precipitaciones en el Occidente del país. Sin
embargo residentes de la capital destacaron que La Habana necesita mucho
más que alertas y advertencias, según indicó martinoticias.com.
Vladimir Calderón Frías, líder del opositor Partido Republicano de Cuba,
se desempeñó como arquitecto de guardia en el municipio Centro Habana
por tres años y atendía la sección 'Derrumbes, apuntalamiento, albergues
y demolición'.
Calderón Frías dijo a martinoticias.com que el deterioro de las
viviendas en la capital ha aumentado y en estos momentos gran parte de
las edificaciones están expuestas a derrumbes parciales y semiparciales.
"El nivel de deterioro en la ciudad asciende de un 71 por ciento a un 74
por ciento ", dijo el especialista. Añadió que las viviendas de La
Habana requieren "un mantenimiento no sólo preventivo, sino de una
reparación capital a nivel general en todo su contexto urbano".
La Defensa Civil ordenó el pasado sábado que 'los órganos de dirección y
de mando debían apreciar la situación en sus respectivos territorios e
incrementar la vigilancia hidrometeorológica en los embalses, regiones
montañosas, zonas bajas cercanas a ríos y arroyos".
Pero Calderón Frías destacó que no tiene sentido hacer solo advertencias
horas antes de que comiencen las lluvias. Precisó que durante un breve
recorrido que realizó por las calles de Centro Habana el sábado, luego
de varias horas de lluvia, pudo ver el desprendimiento parcial de un
balcón y de vigas de madera que apuntalan algunos portales en La Habana
Vieja.
Las torrenciales lluvias que azotaron la zona central del país hace más
de una semana afectaron "unas 1,156 viviendas", entre ellas 47
totalmente derrumbadas, y provocaron "cuantiosas pérdidas" en la
agricultura, pues anegaron "unas 3,356 hectáreas de cultivos varios,
caña, arroz, y tabaco", de acuerdo con reportes del diario oficial
Juventud Rebelde.
El temporal también dejó también dos muertos, el francés Alain Manaud y
el cubano Silvestre Fortún, que perdieron la vida mientras intentaban
cruzar los ríos Cangrejo y Santa Lucía cuando estaban muy crecidos.
http://www.cubanet.org/noticias/la-habana-en-vilo-por-las-recientes-lluvias/
Lunes, Junio 4, 2012 | Por CubaNet
LA HABANA, Cuba, 4 de junio (Agencias, www.cubanet.org) – Las recientes
lluvias que castigaron la parte central de la isla han aumentado la
ansiedad de los muchos habaneros, que ven esta temporada de lluvias como
la última que pasarán en sus precarias moradas.
La Defensa Civil de Cuba emitió el sábado pasado una alerta sobre la
continuación de intensas precipitaciones en el Occidente del país. Sin
embargo residentes de la capital destacaron que La Habana necesita mucho
más que alertas y advertencias, según indicó martinoticias.com.
Vladimir Calderón Frías, líder del opositor Partido Republicano de Cuba,
se desempeñó como arquitecto de guardia en el municipio Centro Habana
por tres años y atendía la sección 'Derrumbes, apuntalamiento, albergues
y demolición'.
Calderón Frías dijo a martinoticias.com que el deterioro de las
viviendas en la capital ha aumentado y en estos momentos gran parte de
las edificaciones están expuestas a derrumbes parciales y semiparciales.
"El nivel de deterioro en la ciudad asciende de un 71 por ciento a un 74
por ciento ", dijo el especialista. Añadió que las viviendas de La
Habana requieren "un mantenimiento no sólo preventivo, sino de una
reparación capital a nivel general en todo su contexto urbano".
La Defensa Civil ordenó el pasado sábado que 'los órganos de dirección y
de mando debían apreciar la situación en sus respectivos territorios e
incrementar la vigilancia hidrometeorológica en los embalses, regiones
montañosas, zonas bajas cercanas a ríos y arroyos".
Pero Calderón Frías destacó que no tiene sentido hacer solo advertencias
horas antes de que comiencen las lluvias. Precisó que durante un breve
recorrido que realizó por las calles de Centro Habana el sábado, luego
de varias horas de lluvia, pudo ver el desprendimiento parcial de un
balcón y de vigas de madera que apuntalan algunos portales en La Habana
Vieja.
Las torrenciales lluvias que azotaron la zona central del país hace más
de una semana afectaron "unas 1,156 viviendas", entre ellas 47
totalmente derrumbadas, y provocaron "cuantiosas pérdidas" en la
agricultura, pues anegaron "unas 3,356 hectáreas de cultivos varios,
caña, arroz, y tabaco", de acuerdo con reportes del diario oficial
Juventud Rebelde.
El temporal también dejó también dos muertos, el francés Alain Manaud y
el cubano Silvestre Fortún, que perdieron la vida mientras intentaban
cruzar los ríos Cangrejo y Santa Lucía cuando estaban muy crecidos.
http://www.cubanet.org/noticias/la-habana-en-vilo-por-las-recientes-lluvias/
Derrumbe en la Habana Vieja
Derrumbe en la Habana Vieja
[05-06-2012]
Dania Virgen García
Periodista Independiente
(www.miscelaneasdecuba.net).- En la noche del viernes primero de junio,
en la calle Monte, entre Zulueta, y Prado, hubo un derrumbe total de un
edificio, que no ocasionó muertos, informó Madeline Lazara Caraballo.
Los habitantes del edificio pudieron salir con algunas de sus
pertenencias antes de la catástrofe. Hasta el momento se encuentran en
la calle, con niños, y ancianos, refirió la fuente.
Debajo del edificio existía una tienda de cuentapropistas. Los
vendedores guardaban la mercancía en el mismo establecimiento. Dicha
mercancía se perdió en el derrumbe. Los cuentapropistas no saben cómo
van a solucionar su situación.
El sereno que se encontraba de guardia no sufrió heridas porque había
cruzado la calle para tomar un café.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36169
[05-06-2012]
Dania Virgen García
Periodista Independiente
(www.miscelaneasdecuba.net).- En la noche del viernes primero de junio,
en la calle Monte, entre Zulueta, y Prado, hubo un derrumbe total de un
edificio, que no ocasionó muertos, informó Madeline Lazara Caraballo.
Los habitantes del edificio pudieron salir con algunas de sus
pertenencias antes de la catástrofe. Hasta el momento se encuentran en
la calle, con niños, y ancianos, refirió la fuente.
Debajo del edificio existía una tienda de cuentapropistas. Los
vendedores guardaban la mercancía en el mismo establecimiento. Dicha
mercancía se perdió en el derrumbe. Los cuentapropistas no saben cómo
van a solucionar su situación.
El sereno que se encontraba de guardia no sufrió heridas porque había
cruzado la calle para tomar un café.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36169
Sunday, June 3, 2012
En balsa para La Habana
En balsa para La Habana
En Nueva Paz las inundaciones superaron un metro y 40 centímetros de
altura y afectaron a más de 120 viviendas.
junio 03, 2012
Las intensas lluvias y precipitaciones durante el viernes y algunas
horas del sábado en el occidente de la isla de Cuba han causado
numerosos daños, según reportó el diario castrista Juventud Rebelde en
su edición dominical.
El comienzo de la temporada ciclónica 2012, abrió las llaves de las
precipitaciones con una vaguada de niveles medios y altos sobre el
sudeste del golfo de México que lograron interrumpir el tránsito en
diversas calles y avenidas de la capital cubana mientras se reportaban
árboles caídos e interrupciones eléctricas en algunos puntos.
Según el Instituto de Meteorología de Cuba los acumulados más
significativos se reportaron en Corral Nuevo con 237 mm, y Cabezas,
Unión de Reyes, con 205 mm, ambas en la provincia de Matanzas;
Telecorreo Guanabo, La Habana, con 234 mm; y Telecorreo Vereda Nueva,
Artemisa, con 214 mm.
Específicamente en Las Vegas, perteneciente al municipio de Nueva Paz (
en la recién creada provincia Mayabeque), las inundaciones superaron un
metro y 40 centímetros de altura y afectaron a más de 120 viviendas.
Desde La Habana miembros de la sociedad civil como Vladimir Calderón
Frías explicaron a Radio Martí que han ocurrido varios derrumbes después
de las intensas lluvias.
"En Peñalver entre División y Escobar hubo un desprendimiento parcial de
un balcón; en el barrio han habido siete derrumbes y en otros portales
han habido desprendimientos de algunas vigas de madera", aseveró Vladimir.
El periodista independiente Julio Beltrán Iglesias dijo a Radio Martí
que el viernes con 3 o 4 horas de lluvia se desplomó un edificio en la
calle Zanja entre San Nicolás y Márquez González en Centro Habana y cayó
sobre una casa.
Hace 10 días que evacuaron a más de 8 mil personas producto de las
intensas lluvias que afectaron a las provincias de Sancti Spíritus,
Ciego de Ávila y Cienfuegos.
Los pronósticos para este domingo, e incluso las primeras horas del
lunes, señalan que pueden continuar las fuertes e intensas lluvias
localmente.
http://www.martinoticias.com/content/inundaciones-lluvias-habana-balsa-/11678.html
En Nueva Paz las inundaciones superaron un metro y 40 centímetros de
altura y afectaron a más de 120 viviendas.
junio 03, 2012
Las intensas lluvias y precipitaciones durante el viernes y algunas
horas del sábado en el occidente de la isla de Cuba han causado
numerosos daños, según reportó el diario castrista Juventud Rebelde en
su edición dominical.
El comienzo de la temporada ciclónica 2012, abrió las llaves de las
precipitaciones con una vaguada de niveles medios y altos sobre el
sudeste del golfo de México que lograron interrumpir el tránsito en
diversas calles y avenidas de la capital cubana mientras se reportaban
árboles caídos e interrupciones eléctricas en algunos puntos.
Según el Instituto de Meteorología de Cuba los acumulados más
significativos se reportaron en Corral Nuevo con 237 mm, y Cabezas,
Unión de Reyes, con 205 mm, ambas en la provincia de Matanzas;
Telecorreo Guanabo, La Habana, con 234 mm; y Telecorreo Vereda Nueva,
Artemisa, con 214 mm.
Específicamente en Las Vegas, perteneciente al municipio de Nueva Paz (
en la recién creada provincia Mayabeque), las inundaciones superaron un
metro y 40 centímetros de altura y afectaron a más de 120 viviendas.
Desde La Habana miembros de la sociedad civil como Vladimir Calderón
Frías explicaron a Radio Martí que han ocurrido varios derrumbes después
de las intensas lluvias.
"En Peñalver entre División y Escobar hubo un desprendimiento parcial de
un balcón; en el barrio han habido siete derrumbes y en otros portales
han habido desprendimientos de algunas vigas de madera", aseveró Vladimir.
El periodista independiente Julio Beltrán Iglesias dijo a Radio Martí
que el viernes con 3 o 4 horas de lluvia se desplomó un edificio en la
calle Zanja entre San Nicolás y Márquez González en Centro Habana y cayó
sobre una casa.
Hace 10 días que evacuaron a más de 8 mil personas producto de las
intensas lluvias que afectaron a las provincias de Sancti Spíritus,
Ciego de Ávila y Cienfuegos.
Los pronósticos para este domingo, e incluso las primeras horas del
lunes, señalan que pueden continuar las fuertes e intensas lluvias
localmente.
http://www.martinoticias.com/content/inundaciones-lluvias-habana-balsa-/11678.html
Derrumbes, inundaciones y más de 500 evacuados en Cuba
Derrumbes, inundaciones y más de 500 evacuados en Cuba
"Las numerosas lluvias, fuertes y localmente intensas en el occidente
del país, incluyendo la provincia de Matanzas, continuarán durante las
próximas 24 horas", explicaron en una nota de prensa oficial que se
difundió en los medios locales.
martinoticias.com
junio 02, 2012
Las intensas lluvias que castigan al occidente de Cuba han provocado
inundaciones en la provincia de Mayabeque, al sur y este de La Habana,
donde se evacuaron más de 500 personas y se reportan más de 100 casas
inundadas por encima de un metro de altura, se informó este sábado en el
telediario local según publica la agencia de noticias AFP.
"Debe prestarse la mayor atención a la evolución de este sistema, debido
a que los acumulados de lluvias en las últimas 24 horas ya han sido
intensos en varias provincias del occidente y las lluvias que afectaron
en los últimos días la región central con significativa saturación de
los suelos", se informó en un aviso especial del Instituto de Meteorología.
Los evacuados fueron trasladados por la Defensa Civil hacia lugares
altos y seguros, continuó explicando la fuente.
Informaron que los acumulados de lluvia superan los 200 milímetros en
varias zonas occidentales, y los especialistas prevén que continúe de
esa situación atmosférica al menos por un día más, informa AFP.
Desde La Habana el activista de derechos humanos, Vladimir Calderón
Frías explicó a Radio Martí que han ocurrido varios derrumbes después de
varias horas de intensas lluvias.
"En Peñalver entre División y Escobar hubo un desprendimiento parcial de
un balcón; en el barrio han habido siete derrumbes y en otros portales
han habido desprendimientos de algunas vigas de madera", explicó Vladimir.
La Defensa Civil de Cuba había alertado este sábado sobre la
continuación de "intensas lluvias" en el occidente del país a tan solo
10 días después que un fenómeno similar dejara dos personas muertas, más
de mil casas afectadas y graves daños a la agricultura, en la zona
central de la isla, publica la agencia de noticias AFP.
"Las numerosas lluvias, fuertes y localmente intensas en el occidente
del país, incluyendo la provincia de Matanzas, continuarán durante las
próximas 24 horas", explicaron en una nota de prensa oficial que se
difundió en los medios locales.
El periodista independiente Julio Beltrán Iglesias dijo a Radio Martí
que el viernes con 3 o 4 horas de lluvia se desplomó un edificio en la
calle Zanja entre San Nicolás y Márquez González en Centro Habana y cayó
sobre una casa.
Hace 10 días que evacuaron a más de 8 mil personas producto de las
intensas lluvias que afectaron a las provincias de Sancti Spíritus,
Ciego de Ávila y Cienfuegos.
En ese entonces se realizaron varias denuncias de que no se alertó a los
ciudadanos sobre el mal tiempo por lo que los daños fueron mayores.
Dos personas murieron ahogadas al intentar cruzar ríos crecidos, publicó
AFP.
De acuerdo con el Instituto de Meteorología, las lluvias se deben a "la
presencia de una profunda vaguada en los niveles altos y medios que se
extiende sobre el Golfo de México".
Este viernes comenzó oficialmente la temporada de huracanes y se
extiende hasta el 30 de noviembre, este año los pronósticos prevén una
actividad moderada.
http://www.martinoticias.com/content/fuertes-lluvias-para-el-occidente-de-cuba/11668.html
"Las numerosas lluvias, fuertes y localmente intensas en el occidente
del país, incluyendo la provincia de Matanzas, continuarán durante las
próximas 24 horas", explicaron en una nota de prensa oficial que se
difundió en los medios locales.
martinoticias.com
junio 02, 2012
Las intensas lluvias que castigan al occidente de Cuba han provocado
inundaciones en la provincia de Mayabeque, al sur y este de La Habana,
donde se evacuaron más de 500 personas y se reportan más de 100 casas
inundadas por encima de un metro de altura, se informó este sábado en el
telediario local según publica la agencia de noticias AFP.
"Debe prestarse la mayor atención a la evolución de este sistema, debido
a que los acumulados de lluvias en las últimas 24 horas ya han sido
intensos en varias provincias del occidente y las lluvias que afectaron
en los últimos días la región central con significativa saturación de
los suelos", se informó en un aviso especial del Instituto de Meteorología.
Los evacuados fueron trasladados por la Defensa Civil hacia lugares
altos y seguros, continuó explicando la fuente.
Informaron que los acumulados de lluvia superan los 200 milímetros en
varias zonas occidentales, y los especialistas prevén que continúe de
esa situación atmosférica al menos por un día más, informa AFP.
Desde La Habana el activista de derechos humanos, Vladimir Calderón
Frías explicó a Radio Martí que han ocurrido varios derrumbes después de
varias horas de intensas lluvias.
"En Peñalver entre División y Escobar hubo un desprendimiento parcial de
un balcón; en el barrio han habido siete derrumbes y en otros portales
han habido desprendimientos de algunas vigas de madera", explicó Vladimir.
La Defensa Civil de Cuba había alertado este sábado sobre la
continuación de "intensas lluvias" en el occidente del país a tan solo
10 días después que un fenómeno similar dejara dos personas muertas, más
de mil casas afectadas y graves daños a la agricultura, en la zona
central de la isla, publica la agencia de noticias AFP.
"Las numerosas lluvias, fuertes y localmente intensas en el occidente
del país, incluyendo la provincia de Matanzas, continuarán durante las
próximas 24 horas", explicaron en una nota de prensa oficial que se
difundió en los medios locales.
El periodista independiente Julio Beltrán Iglesias dijo a Radio Martí
que el viernes con 3 o 4 horas de lluvia se desplomó un edificio en la
calle Zanja entre San Nicolás y Márquez González en Centro Habana y cayó
sobre una casa.
Hace 10 días que evacuaron a más de 8 mil personas producto de las
intensas lluvias que afectaron a las provincias de Sancti Spíritus,
Ciego de Ávila y Cienfuegos.
En ese entonces se realizaron varias denuncias de que no se alertó a los
ciudadanos sobre el mal tiempo por lo que los daños fueron mayores.
Dos personas murieron ahogadas al intentar cruzar ríos crecidos, publicó
AFP.
De acuerdo con el Instituto de Meteorología, las lluvias se deben a "la
presencia de una profunda vaguada en los niveles altos y medios que se
extiende sobre el Golfo de México".
Este viernes comenzó oficialmente la temporada de huracanes y se
extiende hasta el 30 de noviembre, este año los pronósticos prevén una
actividad moderada.
http://www.martinoticias.com/content/fuertes-lluvias-para-el-occidente-de-cuba/11668.html
Centenares de evacuados por fuertes lluvias en la zona occidental
Clima
Centenares de evacuados por fuertes lluvias en la zona occidental
Agencias
La Habana 02-06-2012 - 1:38 pm.
Periodistas independientes y activistas informan de varios derrumbes en
La Habana.
Fuertes lluvias que han afectado la región occidental de Cuba en las
últimas horas provocaron inundaciones en varias zonas bajas de la
provincia de Mayabeque y llevaron a la evacuación de cientos de
personas, informa la agencia estatal Prensa Latina.
Las precipitaciones comenzaron en la madrugada de este viernes. Al menos
500 personas fueron evacuadas y unas 120 viviendas permanecían inundadas.
Las localidades más afectadas pertenecen a los municipios de Güines y
Nueva Paz, en el cual las inundaciones llegaron a alcanzar 1,40 metros
de altura.
Igualmente, otras provincias del occidente del país han sido afectadas
por las intensas lluvias, entre ellas Matanzas y Pinar del Río —donde se
produjeron dos tornados y tormentas locales severas—, así como Isla de
la Juventud.
Según activistas de derechos humanos y periodistas independientes, las
intensas lluvias han provocado varios derrumbes en La Habana, informó
Radio Martí sin especificar si se produjeron víctimas.
"En Peñalver entre División y Escobar hubo un desprendimiento parcial de
un balcón; en el barrio han ocurrido siete derrumbes y en otros portales
(…), desprendimientos de algunas vigas de madera", dijo Vladimir
Calderón Frías, citado por la emisora.
Por su parte, el periodista independiente Julio Beltrán Iglesias afirmó
que el viernes se desplomó un edificio en la calle Zanja entre Rayo y
San Nicolás, en Centro Habana, y afectó a una vivienda contigua.
El Instituto de Meteorología dijo que durante las próximas horas se
mantendrán las abundantes precipitaciones, sobre todo en el oeste
cubano, debido una hondonada ubicada en el Golfo de México.
La semana pasada, la central provincia de Sancti Spíritus —donde se
ubica la presa Zaza, mayor embalse del país— sufrió intensas lluvias que
provocaron deslizamientos e inundaciones, con saldo de dos muertos,
derrumbes en 1.156 casas, afectaciones en 1.356 hectáreas de cultivos
agrícolas y el aislamiento de comunidades.
http://www.diariodecuba.com/cuba/11399-centenares-de-evacuados-por-fuertes-lluvias-en-la-zona-occidental
Centenares de evacuados por fuertes lluvias en la zona occidental
Agencias
La Habana 02-06-2012 - 1:38 pm.
Periodistas independientes y activistas informan de varios derrumbes en
La Habana.
Fuertes lluvias que han afectado la región occidental de Cuba en las
últimas horas provocaron inundaciones en varias zonas bajas de la
provincia de Mayabeque y llevaron a la evacuación de cientos de
personas, informa la agencia estatal Prensa Latina.
Las precipitaciones comenzaron en la madrugada de este viernes. Al menos
500 personas fueron evacuadas y unas 120 viviendas permanecían inundadas.
Las localidades más afectadas pertenecen a los municipios de Güines y
Nueva Paz, en el cual las inundaciones llegaron a alcanzar 1,40 metros
de altura.
Igualmente, otras provincias del occidente del país han sido afectadas
por las intensas lluvias, entre ellas Matanzas y Pinar del Río —donde se
produjeron dos tornados y tormentas locales severas—, así como Isla de
la Juventud.
Según activistas de derechos humanos y periodistas independientes, las
intensas lluvias han provocado varios derrumbes en La Habana, informó
Radio Martí sin especificar si se produjeron víctimas.
"En Peñalver entre División y Escobar hubo un desprendimiento parcial de
un balcón; en el barrio han ocurrido siete derrumbes y en otros portales
(…), desprendimientos de algunas vigas de madera", dijo Vladimir
Calderón Frías, citado por la emisora.
Por su parte, el periodista independiente Julio Beltrán Iglesias afirmó
que el viernes se desplomó un edificio en la calle Zanja entre Rayo y
San Nicolás, en Centro Habana, y afectó a una vivienda contigua.
El Instituto de Meteorología dijo que durante las próximas horas se
mantendrán las abundantes precipitaciones, sobre todo en el oeste
cubano, debido una hondonada ubicada en el Golfo de México.
La semana pasada, la central provincia de Sancti Spíritus —donde se
ubica la presa Zaza, mayor embalse del país— sufrió intensas lluvias que
provocaron deslizamientos e inundaciones, con saldo de dos muertos,
derrumbes en 1.156 casas, afectaciones en 1.356 hectáreas de cultivos
agrícolas y el aislamiento de comunidades.
http://www.diariodecuba.com/cuba/11399-centenares-de-evacuados-por-fuertes-lluvias-en-la-zona-occidental
Subscribe to:
Posts (Atom)