Enferma de sida acusada de desorden público por impedir desalojo
Madelín Lázara Caraballo, detenida cuando impedía el desalojo de unas
familias en La Habana Vieja, ha sido acusada de desorden público,
desacato y atentado
martinoticias.com
octubre 17, 2012
Madelín Lázara Caraballo Betancourt, una activista de derechos humanos
que fue detenida el pasado 3 de octubre cuando apoyaba a víctimas de un
desalojo, ha sido acusada de desorden público, desacato y atentado,
según informó el opositor Vladimir Calderón Frías.
Caraballo Betancourt permanece en la prisión de mujeres de San José,
provincia Mayabeque, desde el 9 de octubre y tuvo un encuentro con la
familia tres días después, donde supieron que a la activista le abrieron
un expediente "que está en fase preparatoria", dijo Calderón, miembro
del Partido Republicano de Cuba a martinoticias.com.
"Estamos preocupados por la situación de Madelín", indicó Calderón.
"Ella padece del VIH SIDA y el estado en que la tienen no es el
apropiado para su caso", puntualizó.
Caraballo Betancourt continúa en prisión preventiva sin derecho a
fianza, dijeron los familiares tras visitarla en la cárcel.
Madelín Lázara Caraballo Betancourt fue una de los trece opositores del
Partido Republicano de Cuba (PRC), que ocuparon la Basílica Menor de la
Iglesia de Nuestra Señora de la Caridad, en Centro Habana, en víspera de
la visita del papa Benedicto XVI.
http://www.martinoticias.com/content/article/15763.html
Wednesday, October 17, 2012
Before the Revolution or During the Revolution?
Before the Revolution or During the Revolution? / Yoani Sanchez
Translator: Unstated, Yoani Sanchez
The sign is small, peeking out with a certain timidity over the balcony
wall several yards above ground. A simple "For Sale" that would go
unnoticed if it weren't that in the apartment next door you can read the
same phrase painted on a window. Two floors higher, the neighbors on the
6th floor have been more creative and have hung a piece of acrylic where
they include the square feet available, to motivate possible buyers. But
the sellers won't have it easy. The building is ugly, grey, one of those
built in the eighties under the "microbrigade" system. Many who read the
classified on websites — such as Revolico.com and Cubisima.com — on
arriving at the building don't even knock on the door, because they can
see it is one of those behemoths of concrete and bad architectural taste
that were constructed during the years of Soviet subsidies.
The variety and quantity of homes for sale seems to exceed the real
capabilities of Cuban wallets right now. Many homes have quickly come on
the housing market that was banned for decades and, despite the need for
housing, lacks the main prerequisite: money to buy them. It's amazing to
see properties for sale for a quarter or a half million convertible
pesos, in a country where the average salary doesn't exceed 20
convertible pesos a month. Hence, the greatest movement in
buying-and-selling is taking place in the cheapest homes, which are,
therefore, smaller, in worse locations, and in poor repair. Meanwhile,
in the luxury residence sector everything goes more slowly, down, at the
level of a room in a tenement or an apartment without windows the
movement is quite noticeable, especially for all those people in the
interior of the country who are taking advantage of the opportunity to
get themselves a home, even if it's just a few square feet, in Havana.
What is also interesting is the stark and pragmatic assessment that is
made of each home for sale. The ads have become sophisticated,
accompanied by photos and favorable descriptions of the house's "good
water supply," its magnificent location in a quiet neighborhood, or the
possibilities to enlarge it and build on the roof. But there is one
qualifier that no one neglects to add if their housing warrants it, and
that is "capitalist construction," if it was built before 1959. There is
a clear parting of the waters and implacable divide between that built
before the Revolution and that which has risen during it. If the
apartment building is from the decades of the 40s or 50s the price
soars, while those apartments built by the microbrigades*, who raised
their prefabricated towers during the years of Sovietization, are
relegated to an inferior level of offerings. The housing market brings
out — with all its toughness — a scale of values that is far from the
official discourse and that reassigns a new amount to everything, an
objective yardstick for measuring quality.
*Translator's note: Microbrigades: "Self-help housing" through assigning
groups of people from each workplace to build large apartment houses.
Yoani, her husband Reinaldo Escobar, and son Teo live in a microbrigade
building erected by Reinaldo and others from his workplace.
15 October 2012
http://translatingcuba.com/before-the-revolution-or-during-the-revolution-yoani-sanchez/
Translator: Unstated, Yoani Sanchez
The sign is small, peeking out with a certain timidity over the balcony
wall several yards above ground. A simple "For Sale" that would go
unnoticed if it weren't that in the apartment next door you can read the
same phrase painted on a window. Two floors higher, the neighbors on the
6th floor have been more creative and have hung a piece of acrylic where
they include the square feet available, to motivate possible buyers. But
the sellers won't have it easy. The building is ugly, grey, one of those
built in the eighties under the "microbrigade" system. Many who read the
classified on websites — such as Revolico.com and Cubisima.com — on
arriving at the building don't even knock on the door, because they can
see it is one of those behemoths of concrete and bad architectural taste
that were constructed during the years of Soviet subsidies.
The variety and quantity of homes for sale seems to exceed the real
capabilities of Cuban wallets right now. Many homes have quickly come on
the housing market that was banned for decades and, despite the need for
housing, lacks the main prerequisite: money to buy them. It's amazing to
see properties for sale for a quarter or a half million convertible
pesos, in a country where the average salary doesn't exceed 20
convertible pesos a month. Hence, the greatest movement in
buying-and-selling is taking place in the cheapest homes, which are,
therefore, smaller, in worse locations, and in poor repair. Meanwhile,
in the luxury residence sector everything goes more slowly, down, at the
level of a room in a tenement or an apartment without windows the
movement is quite noticeable, especially for all those people in the
interior of the country who are taking advantage of the opportunity to
get themselves a home, even if it's just a few square feet, in Havana.
What is also interesting is the stark and pragmatic assessment that is
made of each home for sale. The ads have become sophisticated,
accompanied by photos and favorable descriptions of the house's "good
water supply," its magnificent location in a quiet neighborhood, or the
possibilities to enlarge it and build on the roof. But there is one
qualifier that no one neglects to add if their housing warrants it, and
that is "capitalist construction," if it was built before 1959. There is
a clear parting of the waters and implacable divide between that built
before the Revolution and that which has risen during it. If the
apartment building is from the decades of the 40s or 50s the price
soars, while those apartments built by the microbrigades*, who raised
their prefabricated towers during the years of Sovietization, are
relegated to an inferior level of offerings. The housing market brings
out — with all its toughness — a scale of values that is far from the
official discourse and that reassigns a new amount to everything, an
objective yardstick for measuring quality.
*Translator's note: Microbrigades: "Self-help housing" through assigning
groups of people from each workplace to build large apartment houses.
Yoani, her husband Reinaldo Escobar, and son Teo live in a microbrigade
building erected by Reinaldo and others from his workplace.
15 October 2012
http://translatingcuba.com/before-the-revolution-or-during-the-revolution-yoani-sanchez/
Tuesday, October 16, 2012
Cuba dará residencia a inversionistas de bienes raíces
Cuba dará residencia a inversionistas de bienes raíces
El Decreto-Ley No.302 publicado este martes en la Gaceta Oficial creó la
categoría de "residentes de inmobiliarias", descrito en el Artículo 3,
inciso (e) para los extranjeros que posean propiedades de bienes raíces
o quienes la habiten como arrendatarios.
Pablo Alfonso/ martinoticias.com
octubre 16, 2012
Cuba abrió hoy las puertas a las inversiones inmobiliarias con la
aprobación de la nueva Ley de Inmigración que otorga la residencia a los
propietarios o arrendatarios extranjeros de bienes inmuebles en el país.
El Decreto-Ley No.302 publicado este martes en la Gaceta Oficial creó la
categoría de "residentes de inmobiliarias", descrito en el Artículo 3,
inciso (e) para los extranjeros que posean propiedades de bienes raíces
o quienes la habiten como arrendatarios.
Al mismo tiempo el Consejo de Ministros aprobó el Decreto 305, que
establece el Reglamento de la nueva Ley de Inmigración y define quienes
califican como residenes de inmobiliarias.
"Se clasifican como residentes de inmobiliarias las personas naturales
extranjeras propietarias o arrendatarias de viviendas en complejos
inmobiliarios en el territorio nacional y sus familiares extranjeros
residentes en esos inmuebles", explica el Decreto en su artículo 92.
"Los extranjeros clasificados como residentes de inmobiliarias, podrán
ser admitidos en Cuba por un año, prorrogable sucesivamente por igual
término", precisa seguidamente el artículo 93.
La medida estaría destinada a garantizar la venta o alquiler de
residencias y condominios, principalmente de veraneo, en diferentes
polos turísticos del país.
La pasada semana el diario Adelante de la provincial de Camaguey informó
que la empresa Unidad Constructora Militar tendrá a su cargo la
construcción de 25 mil habitaciones para un mega proyecto turístico que
comenzará su desarrollo en los cayos Cruz y Sabinal, en el litoral norte
de la provincia de Camagüey.
La visa para residentes de inmobiliarias no está disponibles para los
cubanos emigrados quienes, sin embargo, podrán regresar a vivir en el
país, bajo las condiciones previstas en la nueva Ley de Inmigración que
entrará en vigor el 14 de enero de 2013.
http://www.martinoticias.com/content/article/15732.html
El Decreto-Ley No.302 publicado este martes en la Gaceta Oficial creó la
categoría de "residentes de inmobiliarias", descrito en el Artículo 3,
inciso (e) para los extranjeros que posean propiedades de bienes raíces
o quienes la habiten como arrendatarios.
Pablo Alfonso/ martinoticias.com
octubre 16, 2012
Cuba abrió hoy las puertas a las inversiones inmobiliarias con la
aprobación de la nueva Ley de Inmigración que otorga la residencia a los
propietarios o arrendatarios extranjeros de bienes inmuebles en el país.
El Decreto-Ley No.302 publicado este martes en la Gaceta Oficial creó la
categoría de "residentes de inmobiliarias", descrito en el Artículo 3,
inciso (e) para los extranjeros que posean propiedades de bienes raíces
o quienes la habiten como arrendatarios.
Al mismo tiempo el Consejo de Ministros aprobó el Decreto 305, que
establece el Reglamento de la nueva Ley de Inmigración y define quienes
califican como residenes de inmobiliarias.
"Se clasifican como residentes de inmobiliarias las personas naturales
extranjeras propietarias o arrendatarias de viviendas en complejos
inmobiliarios en el territorio nacional y sus familiares extranjeros
residentes en esos inmuebles", explica el Decreto en su artículo 92.
"Los extranjeros clasificados como residentes de inmobiliarias, podrán
ser admitidos en Cuba por un año, prorrogable sucesivamente por igual
término", precisa seguidamente el artículo 93.
La medida estaría destinada a garantizar la venta o alquiler de
residencias y condominios, principalmente de veraneo, en diferentes
polos turísticos del país.
La pasada semana el diario Adelante de la provincial de Camaguey informó
que la empresa Unidad Constructora Militar tendrá a su cargo la
construcción de 25 mil habitaciones para un mega proyecto turístico que
comenzará su desarrollo en los cayos Cruz y Sabinal, en el litoral norte
de la provincia de Camagüey.
La visa para residentes de inmobiliarias no está disponibles para los
cubanos emigrados quienes, sin embargo, podrán regresar a vivir en el
país, bajo las condiciones previstas en la nueva Ley de Inmigración que
entrará en vigor el 14 de enero de 2013.
http://www.martinoticias.com/content/article/15732.html
Albergues en condiciones infrahumanas
Albergues en condiciones infrahumanas
[16-10-2012]
Dania Virgen García
Periodista Independiente
(www.miscelaneasdecuba.net).- El presidente de la Comisión de Atención a
Presos Políticos y sus Familiares (CAPPF), Daniel Anselmo González
Gómez, y el delegado de la comisión en el municipio San Miguel del
Padrón, Andrés Pérez Suárez, visitaron el albergue situado en Callejón
Babosa esquina a Calzada de Güines, que antiguamente era una posada
llamada Happy Ranch, para donar a los pobladores frascos de tabletas
potabilizadoras para el mejoramiento del agua.
Afirman las fuentes que en la visita que realizaron al albergue
observaron que en dicho lugar viven12 familias en condiciones
deplorables. Los vecinos les dijeron que tienen una cisterna que
contiene todo tipo de insectos, y de animales como majases y clarias.
Reciben agua en días alternos, pero está contaminada debido a la
cercanía de tuberías de aguas albañales que están rotas, por lo que
temen que se pueda producir un brote de cólera.
Los cubículos están conformados por un cuarto y una cocina que está
situada dentro del baño.
Las familias manifestaron a los opositores que fueron engañadas por la
presidenta del Poder Popular, Ana María de la Torre González, y la del
PCC, Ibis Martínez Granger, por el funcionario del PCC Humberto Pino y
la Dirección de Vivienda municipal, quienes les prometieron que
permanecerían allí por un corto período, pero ya llevan más de 7 años
albergados.
Una residente del lugar nombrada Mileisis Díaz testificó que su cuarto
fue vendido por una funcionaria de la Dirección de Vivienda llamada
Miriam por el precio de 4 mil pesos moneda nacional. La señora tuvo que
ir a juicio para poder recuperar su cuarto. Dicha funcionaria
supuestamente fue expulsada del trabajo, y reubicada en la dirección de
Albergue.
Alerta el presidente de la CAPPF, Daniel Anselmo, y Andrés Pérez que
estas familias viven en condiciones sanitarias pésimas, lo que puede
provocar una epidemia severa.
En el lugar residen ancianos y niños. Tres niños presentan marcados
problemas psiquiátricos, hay uno con síndrome de Down y una enferma del
VIH-SIDA.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=37386
[16-10-2012]
Dania Virgen García
Periodista Independiente
(www.miscelaneasdecuba.net).- El presidente de la Comisión de Atención a
Presos Políticos y sus Familiares (CAPPF), Daniel Anselmo González
Gómez, y el delegado de la comisión en el municipio San Miguel del
Padrón, Andrés Pérez Suárez, visitaron el albergue situado en Callejón
Babosa esquina a Calzada de Güines, que antiguamente era una posada
llamada Happy Ranch, para donar a los pobladores frascos de tabletas
potabilizadoras para el mejoramiento del agua.
Afirman las fuentes que en la visita que realizaron al albergue
observaron que en dicho lugar viven12 familias en condiciones
deplorables. Los vecinos les dijeron que tienen una cisterna que
contiene todo tipo de insectos, y de animales como majases y clarias.
Reciben agua en días alternos, pero está contaminada debido a la
cercanía de tuberías de aguas albañales que están rotas, por lo que
temen que se pueda producir un brote de cólera.
Los cubículos están conformados por un cuarto y una cocina que está
situada dentro del baño.
Las familias manifestaron a los opositores que fueron engañadas por la
presidenta del Poder Popular, Ana María de la Torre González, y la del
PCC, Ibis Martínez Granger, por el funcionario del PCC Humberto Pino y
la Dirección de Vivienda municipal, quienes les prometieron que
permanecerían allí por un corto período, pero ya llevan más de 7 años
albergados.
Una residente del lugar nombrada Mileisis Díaz testificó que su cuarto
fue vendido por una funcionaria de la Dirección de Vivienda llamada
Miriam por el precio de 4 mil pesos moneda nacional. La señora tuvo que
ir a juicio para poder recuperar su cuarto. Dicha funcionaria
supuestamente fue expulsada del trabajo, y reubicada en la dirección de
Albergue.
Alerta el presidente de la CAPPF, Daniel Anselmo, y Andrés Pérez que
estas familias viven en condiciones sanitarias pésimas, lo que puede
provocar una epidemia severa.
En el lugar residen ancianos y niños. Tres niños presentan marcados
problemas psiquiátricos, hay uno con síndrome de Down y una enferma del
VIH-SIDA.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=37386
Subscribe to:
Posts (Atom)