Hurricane Season: Risk of Collapse, If There is Wood, There are No Nails
/ Osmar Laffita Rojas
Posted on September 27, 2013
Havana, Cuba, September, Osmar Lafitta, www.cubanet.org — For many
Cubans, having a house or apartment, even fifty-four years after the
current rulers came to power, is an impossibility. Repairing or building
a home using their own resources remains the only option for hundreds of
thousands of families.
And the start of cyclone season is a time of great anxiety for many in
the population.
There are 3,000,000 homes making up Cuba's housing stock. Of this figure
61% are reported to be in good condition. The rest, which have not been
maintained for decades, are in poor condition.
The government's home construction programs are showing signs of
accelerated decline due to the ineffective economic model imposed on the
country, which has led to inefficiency and corruption.
The blame for everything
The official position is that the embargo is to blame for everything.
However, responsibility for the housing shortage rests with the
all-powerful State, whose micro-brigades — made up of amateur carpenters
and bricklayers — had a monopoly on home construction for almost half a
century, denying the public the chance to repair or build their own homes.
This absurd centralization is what led to the very serious housing
problem now facing the country. In 2008 Raúl Castro changed his tune.
Now houses can be bought and sold, and credits and subsidies are
available for those who do not have the money for construction
materials. But…
Most Cubans who want to repair their homes earn only twenty dollars a
month and cannot afford to pay five dollars for a bag of cement, or
three and a half dollars for a cubic meter of sand. Businesses that sell
construction material remain empty in every city in the country.
There are also shortages of concrete blocks, bricks, roofing tiles, and
flooring material. The suppliers, using various excuses, cannot
guarantee that these materials will ever be in stock.
To find what they need, customers must make pilgrimages to various flea
markets. And when they do find it, they have to add transportation costs
to the high price of the product.
The 90 points of sale and 33 stores that sell construction materials in
Havana province have very few products available most of the time.
The situation is just as disastrous in Holguín province. The shortage of
many materials poses a serious problem for its residents, who have still
not been able to repair the damage caused by Hurricane Sandy.
According to management
"The shortage of building materials is due to a lack of transportation.
The stone mills have stockpiles of different types of aggregates and the
cement factories' warehouses are packed but there are no trucks to get
the material to the points of sale."
Even a partial solution to the serious housing shortage would require
building no fewer than 70,000 units a year. Last year 26,000 were built.
Of those only 1,000 were built by the State; the rest were built by the
owners themselves.
In Havana the housing deficit is even more alarming. 5,471 families have
spent more than a decade in temporary shelters. This figure does not
include those living in buildings that have been declared uninhabitable,
some of which are in danger of collapse. To prevent their roofs from
falling in on them requires building 28,000 homes to house these people.
The effects of Sandy
Last year Hurricane Sandy destroyed thousands of houses in Guantánamo,
Holguín and Santiago de Cuba. Before the storm, Santiago de Cuba had a
total of 329,129 homes, 40% of which were reported to be in fair to poor
condition. Sandy left the city in a state of chaos. In Santiago de Cuba
171,000 homes were damaged. One year later only 44% have been repaired.
Many residents complain that "there are no materials." When there is
cement, there are no concrete blocks. When lumber arrives, there are no
doors. If there are no windows or roofing tiles, then it becomes a
veritable ordeal, which no one explains and which is never resolved.
Where are the materials that are supposed to be going to the storm victims?
What are the commissions set up to help those affected by Hurricane
Sandy in Santiago de Cuba doing?
In the three eastern provinces 26,000 homes were completely destroyed by
Hurricane Sandy. In the first six months of this year, only 4,690 were
rebuilt, an average of 130 houses per month in each of the affected
provinces.
The situation is very serious. Forty-thousand homes damaged by previous
cyclones to hit Cuba have not yet been repaired.
Among the things destroyed by Sandy were 61,310 homes, whose inhabitants
are losing hope.
Osmar Laffita Rojas
From Cubanet
September 9, 2013
Source: "Hurricane Season: Risk of Collapse, If There is Wood, There are
No Nails / Osmar Laffita Rojas | Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/hurricane-season-risk-of-collapse-if-there-is-wood-there-are-no-nails-osmar-laffita-rojas/
Saturday, September 28, 2013
Thursday, September 26, 2013
Un derrumbe más
Un derrumbe más
Miladys Carnel González
26 de septiembre de 2013
La Habana, Cuba – www.PayoLibre.com – El 23 de septiembre, a las 9:00
am, se produjo un lamentable suceso en la capital, en Carmen, e/ Cortina
y Figueroa, Víbora, municipio 10 de Octubre, en el edificio que hace más
de 30 años fue la Escuela Primaria Pedro María Rodríguez, que estaba
cerrada por posibilidad de derrumbe; no obstante, doce familias que no
tenían donde vivir ocupaban las aulas como albergues, en condiciones muy
insalubres.
La señora Isabel Fernández Gutiérrez, de 50 años de edad, era uno de los
inquilinos del tan tenebroso lugar y resultó atrapada bajo los
escombros. En el momento de escribir esta noticia, 24 horas después no
habían podido rescatar su cadáver.
Otra persona que resultó afectada por este derrumbe fue Yurleani Tamayo
Martínez, trasladada hacia el Cuerpo de Guardia del Policlínico Luis de
la Puente Uceda, con un ataque de epilepsia producto de la alteración,
al ver que parte del edificio se desplomaba con una persona dentro.
Yurleanis en el año 2011 fue atendida por la Red Cubana de Comunicadores
Comunitarios, y se explicó toda la situación que tenían las personas que
como ella vivían en tan malas condiciones.
Las familias han estado todo el tiempo allí, porque quieren recoger sus
pertenencias para ponerlas a salvo a pesar de lo ocurrido, y la policía
no les deja; por otra parte los bomberos no hacen nada para ayudar a
rescatar lo que ellos consideran es el patrimonio de sus vidas.
El régimen presionado por la difusión del suceso que han hecho varias
agencias de prensa no gubernamentales, lo divulgó en el Noticiero
Nacional de Televisión (sólo a las 8 pm), pero como siempre, con
mentiras, dijo que los inquilinos estaban ilegales, pero no dijo que
pagaban electricidad y otros servicios.
Además, cómo si fuera algo que no sucediera en todo el país, y en
especial en algunos municipios como Centro Habana, se alegó que se iba a
investigar quién era responsable de que vivieran todas estas familias en
un edificio en estado de derrumbe.
Se pueden ahorrar la investigación, todos los cubanos saben que hay un
solo responsable: el régimen. Habría que recordar lo que dijo Fidel
Castro, en uno de sus discursos de encantamiento al pueblo de Cuba,
pronunciado en el mes de octubre del año 1961:
"No se va a construir un solo palacete de cien mil pesos, porque con
esos cien mil pesos se pueden construir veinte casas cómodas, decentes,
higiénicas, para veinte familias".
Se le olvidó decir que en buenas casas, vivirían sólo sus familiares y
los altos dirigentes fieles al sistema.
Source: "PayoLibre.com - Cuba -" -
http://payolibre.com/articulos/articulos2.php?id=5793
Miladys Carnel González
26 de septiembre de 2013
La Habana, Cuba – www.PayoLibre.com – El 23 de septiembre, a las 9:00
am, se produjo un lamentable suceso en la capital, en Carmen, e/ Cortina
y Figueroa, Víbora, municipio 10 de Octubre, en el edificio que hace más
de 30 años fue la Escuela Primaria Pedro María Rodríguez, que estaba
cerrada por posibilidad de derrumbe; no obstante, doce familias que no
tenían donde vivir ocupaban las aulas como albergues, en condiciones muy
insalubres.
La señora Isabel Fernández Gutiérrez, de 50 años de edad, era uno de los
inquilinos del tan tenebroso lugar y resultó atrapada bajo los
escombros. En el momento de escribir esta noticia, 24 horas después no
habían podido rescatar su cadáver.
Otra persona que resultó afectada por este derrumbe fue Yurleani Tamayo
Martínez, trasladada hacia el Cuerpo de Guardia del Policlínico Luis de
la Puente Uceda, con un ataque de epilepsia producto de la alteración,
al ver que parte del edificio se desplomaba con una persona dentro.
Yurleanis en el año 2011 fue atendida por la Red Cubana de Comunicadores
Comunitarios, y se explicó toda la situación que tenían las personas que
como ella vivían en tan malas condiciones.
Las familias han estado todo el tiempo allí, porque quieren recoger sus
pertenencias para ponerlas a salvo a pesar de lo ocurrido, y la policía
no les deja; por otra parte los bomberos no hacen nada para ayudar a
rescatar lo que ellos consideran es el patrimonio de sus vidas.
El régimen presionado por la difusión del suceso que han hecho varias
agencias de prensa no gubernamentales, lo divulgó en el Noticiero
Nacional de Televisión (sólo a las 8 pm), pero como siempre, con
mentiras, dijo que los inquilinos estaban ilegales, pero no dijo que
pagaban electricidad y otros servicios.
Además, cómo si fuera algo que no sucediera en todo el país, y en
especial en algunos municipios como Centro Habana, se alegó que se iba a
investigar quién era responsable de que vivieran todas estas familias en
un edificio en estado de derrumbe.
Se pueden ahorrar la investigación, todos los cubanos saben que hay un
solo responsable: el régimen. Habría que recordar lo que dijo Fidel
Castro, en uno de sus discursos de encantamiento al pueblo de Cuba,
pronunciado en el mes de octubre del año 1961:
"No se va a construir un solo palacete de cien mil pesos, porque con
esos cien mil pesos se pueden construir veinte casas cómodas, decentes,
higiénicas, para veinte familias".
Se le olvidó decir que en buenas casas, vivirían sólo sus familiares y
los altos dirigentes fieles al sistema.
Source: "PayoLibre.com - Cuba -" -
http://payolibre.com/articulos/articulos2.php?id=5793
Militares intramuros en Cuba
Militares intramuros en Cuba
septiembre 25, 2013
Luis Miguel del Bahia
HAVANA TIMES — Dice el discurso oficial: Somos un país pobre, bloqueado,
sin recursos; no podemos construir las viviendas que necesitamos. Somos
justos, no habrá pocos con mucho y otros con nada.
Una buena parte de eso es mentira y voy a demostrarlo. La foto que vemos
pertenece a una nueva ciudad levantada en menos de un año en el reparto
Camilo Cienfuegos.
¿Quiénes serán los beneficiados de esta maravilla arquitectónica alejada
totalmente del esquema soviético de la era de las Microbrigadas? Nada
menos que los militares.
En brevísimo tiempo han desplazado obreros, maquinarias de construcción
y materiales para fabricar el conglomerado de edificios. Mientras tanto,
las personas que viven en albergues desde hace décadas yacen privadas de
vivienda digna.
Si estos militares no tuvieran casa, quizá la acción sería menos
descarada. Empero, conozco futuros inquilinos de la nueva ciudad
domiciliados en viviendas más que dignas. Con padres y abuelos, sí, pero
así estamos todos.
Por qué un militar tiene derecho a vivir cómodamente con su esposa e
hijos mientras otros viven en condiciones infrahumanas ¿Porque defenderá
la república? ¿La guerra no será de todo el pueblo?
El precedente.
Alguien me contó que en una ocasión los inquilinos de un albergue
ocuparon una de estas nuevas ciudades y no hubo quien los sacara. Esta
vez han construido un muro circundante para evitar que la acción se repita.
Source: "Militares intramuros en Cuba" -
http://www.havanatimes.org/sp/?p=90833
septiembre 25, 2013
Luis Miguel del Bahia
HAVANA TIMES — Dice el discurso oficial: Somos un país pobre, bloqueado,
sin recursos; no podemos construir las viviendas que necesitamos. Somos
justos, no habrá pocos con mucho y otros con nada.
Una buena parte de eso es mentira y voy a demostrarlo. La foto que vemos
pertenece a una nueva ciudad levantada en menos de un año en el reparto
Camilo Cienfuegos.
¿Quiénes serán los beneficiados de esta maravilla arquitectónica alejada
totalmente del esquema soviético de la era de las Microbrigadas? Nada
menos que los militares.
En brevísimo tiempo han desplazado obreros, maquinarias de construcción
y materiales para fabricar el conglomerado de edificios. Mientras tanto,
las personas que viven en albergues desde hace décadas yacen privadas de
vivienda digna.
Si estos militares no tuvieran casa, quizá la acción sería menos
descarada. Empero, conozco futuros inquilinos de la nueva ciudad
domiciliados en viviendas más que dignas. Con padres y abuelos, sí, pero
así estamos todos.
Por qué un militar tiene derecho a vivir cómodamente con su esposa e
hijos mientras otros viven en condiciones infrahumanas ¿Porque defenderá
la república? ¿La guerra no será de todo el pueblo?
El precedente.
Alguien me contó que en una ocasión los inquilinos de un albergue
ocuparon una de estas nuevas ciudades y no hubo quien los sacara. Esta
vez han construido un muro circundante para evitar que la acción se repita.
Source: "Militares intramuros en Cuba" -
http://www.havanatimes.org/sp/?p=90833
Walled in New Apartments for Cuba’s Military
Walled in New Apartments for Cuba's Military
September 25, 2013
Luis Miguel del Bahia
HAVANA TIMES — According to the official discourse, we are a poor,
blockaded country with few resources at our disposal, and are unable to
build all of the houses the people need. That said, our country is also
just: we refuse to have a society where a few have a lot and the
majority has nothing.
A good part of this is a lie and I am going to prove it. The photo you
see here is of a new residential area, built in less than a year in
Havana's Camilo Cienfuegos neighborhood.
And who are to benefit from this architectural wonder, which has
absolutely nothing to do with the Soviet style which prevailed in Cuba's
mono-block building era? None other than the military.
In no time, they have mobilized workers, construction machinery and
materials to erect this building complex. All the while, people who have
been living in shelters for decades continue to wait for decorous housing.
If these military officers did not already have homes, the whole thing
would be less shameless. However, I know that some of the future
residents of these new buildings are already living in more than
decorous houses. They are living with their parents and grandparents,
true, but so are we all in Cuba.
Why does a military officer have the right to live comfortably with
his/her spouse and kids while others are forced to live in sub-human
conditions? Because they defend the country? But wouldn't such a war be
an "all the people's war?"
Food for thought:
Someone told me that, once, people in a shelter moved into one of these
residential areas without authorization and there was no way to get them
out. This time around, they built a wall around the area to prevent this
from happening again.
Source: "Walled in New Apartments for Cuba's Military" -
http://www.havanatimes.org/?p=99027
September 25, 2013
Luis Miguel del Bahia
HAVANA TIMES — According to the official discourse, we are a poor,
blockaded country with few resources at our disposal, and are unable to
build all of the houses the people need. That said, our country is also
just: we refuse to have a society where a few have a lot and the
majority has nothing.
A good part of this is a lie and I am going to prove it. The photo you
see here is of a new residential area, built in less than a year in
Havana's Camilo Cienfuegos neighborhood.
And who are to benefit from this architectural wonder, which has
absolutely nothing to do with the Soviet style which prevailed in Cuba's
mono-block building era? None other than the military.
In no time, they have mobilized workers, construction machinery and
materials to erect this building complex. All the while, people who have
been living in shelters for decades continue to wait for decorous housing.
If these military officers did not already have homes, the whole thing
would be less shameless. However, I know that some of the future
residents of these new buildings are already living in more than
decorous houses. They are living with their parents and grandparents,
true, but so are we all in Cuba.
Why does a military officer have the right to live comfortably with
his/her spouse and kids while others are forced to live in sub-human
conditions? Because they defend the country? But wouldn't such a war be
an "all the people's war?"
Food for thought:
Someone told me that, once, people in a shelter moved into one of these
residential areas without authorization and there was no way to get them
out. This time around, they built a wall around the area to prevent this
from happening again.
Source: "Walled in New Apartments for Cuba's Military" -
http://www.havanatimes.org/?p=99027
The Cubans without a stable roof over their heads
The Cubans without a stable roof over their heads
By Sarah Rainsford
BBC News, Havana
Ten families defied the risks and lived in the old convent before it
collapsed
On Monday morning, a column collapsed bringing four storeys of the old
convent crashing down and burying 50-year-old Maria Isabel Fernandez
under the rubble.
For 24 hours, rescue teams battled to reach her.
When their radars and even specially trained sniffer rabbits found no
signs of life, they moved to securing the rest of the ruins and
recovering her body.
The story of Ms Fernandez is not an unusual one in a city where neglect,
lack of funds and a series of devastating hurricanes have left chunks of
the housing stock in a poor to perilous state.
Officials say that on average two buildings completely collapse in
Havana every month.
Stark choices
The old convent where Ms Fernandez lived was used as a school after the
1959 Cuban revolution, until part of a corridor caved in and the
children had to be relocated.
But 10 families went on living there.
"We had nowhere else to go," one of the residents told me, as family and
friends formed a human chain behind him to recover what remained of
their belongings.
"The conditions were terrible. But it was that, or live in the street -
and we have children. We needed a roof over our heads," he said.
As we talked, a crowd gathered.
The residents told me they went to the housing authorities for help just
last week, after the first support column cracked.
A meeting to discuss the situation had been planned - for Monday night.
"No-one came before," a resident called Ismailo said, gesturing towards
a huddle of local government officials and police nearby.
"Now they're all here."
Revolutionary ideals
It was one of the tenets of Cuba's communist revolution that everyone
had the right to a house. But today's harsh economic reality has knocked
a dent in that ideal.
The most recent figures reveal a deficit of some 600,000 houses on the
island; this month the state housing institute admitted it cannot put up
new properties fast enough.
A move to allow Cubans to build their own houses for the first time,
rather than depend on the state, has been a slow starter.
The result is serious overcrowding and thousands stuck in supposedly
temporary housing for many years, a situation that is especially acute
in the capital.
Worst of all are the building collapses, and it is not just a problem of
the suburbs.
Inside Malecon 161, on Havana's sun-soaked seafront, you have to pick
your way through wooden props supporting the ceiling to reach the empty
space where several apartments used to be.
It is five years since part of an abandoned building standing behind it
collapsed and destroyed the apartments.
One man was killed, but 20 people are still here amid the ruins, waiting
to be rehoused.
"When it rains heavily, like recently, I do get alarmed," pensioner Jose
Ramon admits.
He says some "priority" cases were given flats on the city's outskirts,
other neighbours are in state-run shelters nearby.
"I sometimes go outside because I'm afraid the building won't hold," he
says.
"I pretend I'm contemplating the downpour, but in fact I'm keeping my
eye on the building."
Construction brigade
Further down the Malecon, another precarious-looking building has
finally been fenced off for demolition.
Some of its residents were rehoused to far-flung suburbs; others secured
flats nearby. The rest have squeezed in with family or moved into state
shelters while they wait for a new home to be finished.
The fate of that new building offers some insight into Cuba's housing
shortage.
Construction began four years ago, but neighbours say there were never
enough workers for the job and the much-coveted building supplies were
being pilfered.
But this month, a new boss was drafted in with materials and orders to
finish the place - and the block is at last taking shape.
In Cuban socialist style, residents have joined the "construction
brigade" to help out.
"It's over a year since we were moved out of our house because it was
going to collapse," former resident Graviela recalls, saying she is
currently living with relatives.
"Now we're here, waiting for this place to be finished, so we can be happy."
'No solutions'
But the dire lack of such alternatives has helped contribute to
tragedies like the one this week in Vibora.
"The need for housing is higher than the capacity we have to build. It
is a problem," admitted Ines Barroso, a local government official
outside the collapsed convent.
She said solutions were sought over the years to provide better housing
for the 10 families who lived there.
An initial plan to reinforce and renovate the convent was ruled out. The
families were then to be offered land and credit to build their own
houses. But they say neither materialised.
Now that the worst has happened, some cannot contain their anger.
"They've been promising solutions for years. But it's all been lies and
we're tired of it. Now we've lost a woman who was like a mother to me,"
Yurliany Tamayo cried, unusually vocal for Cuba.
She says she managed to snatch her own child back from the edge, just in
time.
Ms Tamayo and the other residents are staying with friends for now; the
authorities have yet to propose a more permanent solution.
But as the digger continues its slow work shifting the rubble, there is
already concern about the parts of the building still standing.
"If they don't demolish this place now, people will move in here," one
resident warned.
"We would never take the risk after what happened here. But others would
prefer to be here than to have nowhere."
Source: "BBC News - The Cubans without a stable roof over their heads" -
http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-24239202
By Sarah Rainsford
BBC News, Havana
Ten families defied the risks and lived in the old convent before it
collapsed
On Monday morning, a column collapsed bringing four storeys of the old
convent crashing down and burying 50-year-old Maria Isabel Fernandez
under the rubble.
For 24 hours, rescue teams battled to reach her.
When their radars and even specially trained sniffer rabbits found no
signs of life, they moved to securing the rest of the ruins and
recovering her body.
The story of Ms Fernandez is not an unusual one in a city where neglect,
lack of funds and a series of devastating hurricanes have left chunks of
the housing stock in a poor to perilous state.
Officials say that on average two buildings completely collapse in
Havana every month.
Stark choices
The old convent where Ms Fernandez lived was used as a school after the
1959 Cuban revolution, until part of a corridor caved in and the
children had to be relocated.
But 10 families went on living there.
"We had nowhere else to go," one of the residents told me, as family and
friends formed a human chain behind him to recover what remained of
their belongings.
"The conditions were terrible. But it was that, or live in the street -
and we have children. We needed a roof over our heads," he said.
As we talked, a crowd gathered.
The residents told me they went to the housing authorities for help just
last week, after the first support column cracked.
A meeting to discuss the situation had been planned - for Monday night.
"No-one came before," a resident called Ismailo said, gesturing towards
a huddle of local government officials and police nearby.
"Now they're all here."
Revolutionary ideals
It was one of the tenets of Cuba's communist revolution that everyone
had the right to a house. But today's harsh economic reality has knocked
a dent in that ideal.
The most recent figures reveal a deficit of some 600,000 houses on the
island; this month the state housing institute admitted it cannot put up
new properties fast enough.
A move to allow Cubans to build their own houses for the first time,
rather than depend on the state, has been a slow starter.
The result is serious overcrowding and thousands stuck in supposedly
temporary housing for many years, a situation that is especially acute
in the capital.
Worst of all are the building collapses, and it is not just a problem of
the suburbs.
Inside Malecon 161, on Havana's sun-soaked seafront, you have to pick
your way through wooden props supporting the ceiling to reach the empty
space where several apartments used to be.
It is five years since part of an abandoned building standing behind it
collapsed and destroyed the apartments.
One man was killed, but 20 people are still here amid the ruins, waiting
to be rehoused.
"When it rains heavily, like recently, I do get alarmed," pensioner Jose
Ramon admits.
He says some "priority" cases were given flats on the city's outskirts,
other neighbours are in state-run shelters nearby.
"I sometimes go outside because I'm afraid the building won't hold," he
says.
"I pretend I'm contemplating the downpour, but in fact I'm keeping my
eye on the building."
Construction brigade
Further down the Malecon, another precarious-looking building has
finally been fenced off for demolition.
Some of its residents were rehoused to far-flung suburbs; others secured
flats nearby. The rest have squeezed in with family or moved into state
shelters while they wait for a new home to be finished.
The fate of that new building offers some insight into Cuba's housing
shortage.
Construction began four years ago, but neighbours say there were never
enough workers for the job and the much-coveted building supplies were
being pilfered.
But this month, a new boss was drafted in with materials and orders to
finish the place - and the block is at last taking shape.
In Cuban socialist style, residents have joined the "construction
brigade" to help out.
"It's over a year since we were moved out of our house because it was
going to collapse," former resident Graviela recalls, saying she is
currently living with relatives.
"Now we're here, waiting for this place to be finished, so we can be happy."
'No solutions'
But the dire lack of such alternatives has helped contribute to
tragedies like the one this week in Vibora.
"The need for housing is higher than the capacity we have to build. It
is a problem," admitted Ines Barroso, a local government official
outside the collapsed convent.
She said solutions were sought over the years to provide better housing
for the 10 families who lived there.
An initial plan to reinforce and renovate the convent was ruled out. The
families were then to be offered land and credit to build their own
houses. But they say neither materialised.
Now that the worst has happened, some cannot contain their anger.
"They've been promising solutions for years. But it's all been lies and
we're tired of it. Now we've lost a woman who was like a mother to me,"
Yurliany Tamayo cried, unusually vocal for Cuba.
She says she managed to snatch her own child back from the edge, just in
time.
Ms Tamayo and the other residents are staying with friends for now; the
authorities have yet to propose a more permanent solution.
But as the digger continues its slow work shifting the rubble, there is
already concern about the parts of the building still standing.
"If they don't demolish this place now, people will move in here," one
resident warned.
"We would never take the risk after what happened here. But others would
prefer to be here than to have nowhere."
Source: "BBC News - The Cubans without a stable roof over their heads" -
http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-24239202
Wednesday, September 25, 2013
Derrumbe en la Víbora causa una muerte
Derrumbe en la Víbora causa una muerte
La mujer que creían bajo los escombros fue encontrada muerta
septiembre 24, 2013
El derrumbe de un edificio multifamiliar situado en la Calle Carmen,
entre Cortina y Figueroa, La Víbora, en La Habana y la noticia de la
muerte de una mujer que quedó atrapada entre los escombros, mantiene
preocupados a familiares y vecinos del lugar.
El expreso político Ángel Egberto Escobedo Morales dijo a Martí Noticias
que el derrumbe ocurrió ayer a las 6.30 am y la mujer que murió se llama
María Isabel Fernández Gutiérrez, de 50 años de edad que vivía en el
edificio.
"Todos allí están muy preocupados" dijo Escobedo quien divulgó las
imágenes que ayer por la tarde furtivamente pudieron tomar desde lejos
unos amigos en el lugar del derrumbe.
En el edifico multifamiliar vivían diez familias, tres niños y dos
adolescentes, dijo Daniel Odelín Ferrer, uno de los inquilinos que
insistió en recordar que el gobierno sabía del estado en que se
encontraba ese lugar y el peligro al que estaban expuestos sus habitantes.
El edificio era una escuela primaria que fue cerrada por peligro de
derrumbe en 1992 y , según afirma Escobedo, el gobierno del municipio
10 de octubre le dijo a las familias que vivían allí que podían quedarse
en ese lugar hasta tanto se buscara solución a sus problemas de vivienda.
Hace apenas una semana los vecinos volvieron a reclamar y las
autoridades de vivienda solo les recomendaron "caminar por las orillas y
moverse con precaución", asegura Escobedo.
Source: "Derrumbe en la Víbora causa una muerte" -
http://www.martinoticias.com/content/cuba-derrumbes-habana-/27803.html
La mujer que creían bajo los escombros fue encontrada muerta
septiembre 24, 2013
El derrumbe de un edificio multifamiliar situado en la Calle Carmen,
entre Cortina y Figueroa, La Víbora, en La Habana y la noticia de la
muerte de una mujer que quedó atrapada entre los escombros, mantiene
preocupados a familiares y vecinos del lugar.
El expreso político Ángel Egberto Escobedo Morales dijo a Martí Noticias
que el derrumbe ocurrió ayer a las 6.30 am y la mujer que murió se llama
María Isabel Fernández Gutiérrez, de 50 años de edad que vivía en el
edificio.
"Todos allí están muy preocupados" dijo Escobedo quien divulgó las
imágenes que ayer por la tarde furtivamente pudieron tomar desde lejos
unos amigos en el lugar del derrumbe.
En el edifico multifamiliar vivían diez familias, tres niños y dos
adolescentes, dijo Daniel Odelín Ferrer, uno de los inquilinos que
insistió en recordar que el gobierno sabía del estado en que se
encontraba ese lugar y el peligro al que estaban expuestos sus habitantes.
El edificio era una escuela primaria que fue cerrada por peligro de
derrumbe en 1992 y , según afirma Escobedo, el gobierno del municipio
10 de octubre le dijo a las familias que vivían allí que podían quedarse
en ese lugar hasta tanto se buscara solución a sus problemas de vivienda.
Hace apenas una semana los vecinos volvieron a reclamar y las
autoridades de vivienda solo les recomendaron "caminar por las orillas y
moverse con precaución", asegura Escobedo.
Source: "Derrumbe en la Víbora causa una muerte" -
http://www.martinoticias.com/content/cuba-derrumbes-habana-/27803.html
Tuesday, September 24, 2013
Urban Predators
Urban Predators / Fernando Damaso
Posted on September 23, 2013
For some time, concerned and alarmed by the rampant deterioration of the
buildings in the city, I have dedicated some time to exploring its
municipalities: Central Havana, Cerro, Diez de Octubre and the
neighborhood of El Vedado, in Plaza. The ruinous state of what were once
were magnificent examples of the different types of architecture is a
source of pain and sadness, but even more so are the jewels demolished,
mutilated, damaged and transformed for the worse, both by the
authorities and the population, in a display of ignorance,
irresponsibility, indifference and disinterest for the urban richness,
violating all established norms and regulations.
Here, as in other cases, the laws, decrees and regulations have been
"wet paper" — worthless — ignored by those who had the duty to uphold
and enforce: the constituted authorities at different levels, from the
municipality to the nation. The damage is done and is irreversible and,
worst of all, it has not yet been halted, despite recent and too late
attempts to do so, more formal than real, which are usually objects of
propaganda by the official press.
Like many citizens, I ask myself: Who will pay for all these crimes
committed against city's patrimony? Will those responsible ever be tried
and punished, both those directly responsible (the administrators,
company directors, etc.) and those ultimately responsible, which were
those who were in charge over the last fifty-four years? It is right and
just to punish citizens who violate the laws and regulations regarding
the decoration and buildings, but it would be even more right and just,
to also punish those who ordered or allowed (and who still are)
demolitions, mistreatments, mutilations and transformations of valuable
buildings and similar atrocities.
When a country, the government in power is the first to not value or
respect the main components of national identity, including the
architecture, it is highly unlikely that the majority of citizens will
do so. There's good fishing in troubled waters! In order to demand, you
have to start by setting a good example.
23 September 2013
Source: "Urban Predators / Fernando Damaso | Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/urban-predators-fernando-damaso/
Posted on September 23, 2013
For some time, concerned and alarmed by the rampant deterioration of the
buildings in the city, I have dedicated some time to exploring its
municipalities: Central Havana, Cerro, Diez de Octubre and the
neighborhood of El Vedado, in Plaza. The ruinous state of what were once
were magnificent examples of the different types of architecture is a
source of pain and sadness, but even more so are the jewels demolished,
mutilated, damaged and transformed for the worse, both by the
authorities and the population, in a display of ignorance,
irresponsibility, indifference and disinterest for the urban richness,
violating all established norms and regulations.
Here, as in other cases, the laws, decrees and regulations have been
"wet paper" — worthless — ignored by those who had the duty to uphold
and enforce: the constituted authorities at different levels, from the
municipality to the nation. The damage is done and is irreversible and,
worst of all, it has not yet been halted, despite recent and too late
attempts to do so, more formal than real, which are usually objects of
propaganda by the official press.
Like many citizens, I ask myself: Who will pay for all these crimes
committed against city's patrimony? Will those responsible ever be tried
and punished, both those directly responsible (the administrators,
company directors, etc.) and those ultimately responsible, which were
those who were in charge over the last fifty-four years? It is right and
just to punish citizens who violate the laws and regulations regarding
the decoration and buildings, but it would be even more right and just,
to also punish those who ordered or allowed (and who still are)
demolitions, mistreatments, mutilations and transformations of valuable
buildings and similar atrocities.
When a country, the government in power is the first to not value or
respect the main components of national identity, including the
architecture, it is highly unlikely that the majority of citizens will
do so. There's good fishing in troubled waters! In order to demand, you
have to start by setting a good example.
23 September 2013
Source: "Urban Predators / Fernando Damaso | Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/urban-predators-fernando-damaso/
Temporada de lluvias, temporada de derrumbes y filtraciones
Temporada de lluvias, temporada de derrumbes y filtraciones
[24-09-2013]
Jaime Leygonier
Periodista Independiente
(www.miscelaneasdecuba.net).- La Habana. Muchos oran porque no llueva,
la lluvia se les filtra en la casa, moja su cama, sus ropas; todo huele
a humedad, duelen las articulaciones, reina el asma. Para otros la
lluvia significa posibilidad de muerte bajo el derrumbe de su edificio.
Tras la lluvia, la mujer barre afuera el agua, a veces hay que sacar el
colchón al sol y a la noche continúa mojado, es angustioso.
Nadie con el dinero ganado por su trabajo puede reparar su vivienda y el
Estado fue un mal casero que cobró los alquileres pero dejó arruinarse
las casas.
Reparan, y aun amplían lujosamente, los coroneles y dirigentes: El
Ministerio del Interior se los paga con dinero del pueblo, les pone la
cuadrilla de albañiles, grúas y concreteras.
El periodista independiente Carlos Ríos Otero escribió sobre como su
vecino, el coronel Peña, del cuerpo diplomático, amplió lujosamente su
casa en Correa número 166.
Usó a obreros, materiales y trompo concretera de una cercana
construcción, en la calle Encarnación, una "obra social", dependencia
del policlínico para fisioterapia; construcción que paralizaron y
abandonaron luego alegando hundimientos del suelo que impedían construir
la segunda planta.
A los policías reclutados en el oriente del País les permiten
construirse, con menos recursos, apartamentos burdos.
Como los que se construyen en la mencionada obra social abandonada a
medias tras canibalear sus recursos para la casa del coronel Peña.
Ahora habitan allí oficiales de la División de Búsqueda y Captura a
quienes para construirse la segunda planta no les molestan los problemas
del suelo.
Reparan y construyen los corruptos que malversan. Y los que ni roban un
centavo, ni lo necesitan, pues les basta su influencia para que el
Estado les construya y les pague las facturas, según decretos
ministeriales como el mencionado plan de construcciones del Ministerio
del Interior.
Cuando el hombre de pueblo repara lo hace pobremente, con gran
sacrificio -reparaciones eternas, insuficientes, que se detienen durante
años.
También robándole al Estado o comprando lo robado. Y la decrepitud del
edificio y las lluvias le ganan la pelea. "Yo no soy ladrón" -dice uno-
"a mi Fidel me robó mi vida, y yo le robo a Fidel para vivir".
Estado de necesidad y forma espontanea de resistencia cívica.
Desde 1953 Fidel Castro, en su folleto "La Historia me absolverá" -obra
deudora desde el título a "Mi lucha" de Adolfo Hitler- prometió a cada
cubano "una vivienda digna" en caso de triunfar, pero triunfó y con sus
planes constructivos jamás cumplió tal promesa.
El órgano oficial del Partido publicó queja de que "a las afuera de los
rastros" donde el Estado vende con mil trabas materiales de construcción
y nunca los hay:
"…/choca también las ofertas de materiales/…/por propietarios de
"rastros paralelos", donde sí abunda la arena, la piedra y las
cabillas/…/a precios muy superiores a los establecidos por el Estado,
que/…/incluyen servicios a domicilio" (Granma, 13 de septiembre, pág.11,
Sobre opinión de la venta de materiales).
El mismo número y página de Granma (Denuncias sobre la construcción de
viviendas por la UMIV) trata de la pésima calidad de las construcciones
hechas por esa empresa estatal, dice que frente a la sede del Partido
del Municipio Cerro construyeron unas casas y:
"…/ no hay dos vigas que tengan el mismo paralto, y un poquito más
alejado, en Ermita y Tulipán, recientemente entregaron un edificio de
viviendas que a los pocos días de entregado tuvieron que apuntalar los
balcones. Es un bochorno/…/¿Quiénes son los inversionistas, el
proyectista, el constructor y el suministrador ? ¿Dónde están los
contratistas/..?"
¿Lo pregunta? Son los buenos revolucionarios, con carnet de comunista,
aprovechados de la ruina, están disfrutando del socialismo.
El apuntalamiento con vigas de madera fue siempre una solución temporal,
precaución mientras se reparaba, pero en Cuba es solución eterna, los
puntales se retuercen por el peso se deterioran por la humedad y se
derrumban a su vez.
Pero hasta eso niegan: En el 2012 publiqué que necesitan apuntalamiento
los edificios que hacen esquina en Calzada de Diez de Octubre y Mangos,
Luyanó; el 4 de junio de ese año se desplomó un balcón del primer piso
con 5 personas, lesionándose dos adultos y un bebé; pero ni así han
apuntalado los balcones.
El estado no tiene madera para ello y son demasiadas las construcciones
que necesitan apuntalamiento.
Vende al pueblo tejas de fibro-cemento que se rajan en poco tiempo y que
son cancerígenas.
Visité una casita, acababa de escampar; solicité:"Traiga un periódico,
algo para limpiarme los pies y no pisotearle", nadie me contestaba.
Comprendí cuando vi aquel falso techo de pedazos de cajas de embalaje
retorcidos y mojados:
Temporada de lluvias, toda la casa estaba mojada y enfangada.
Source: "Temporada de lluvias, temporada de derrumbes y filtraciones -
Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/524157f93a682e0b449d01a9
[24-09-2013]
Jaime Leygonier
Periodista Independiente
(www.miscelaneasdecuba.net).- La Habana. Muchos oran porque no llueva,
la lluvia se les filtra en la casa, moja su cama, sus ropas; todo huele
a humedad, duelen las articulaciones, reina el asma. Para otros la
lluvia significa posibilidad de muerte bajo el derrumbe de su edificio.
Tras la lluvia, la mujer barre afuera el agua, a veces hay que sacar el
colchón al sol y a la noche continúa mojado, es angustioso.
Nadie con el dinero ganado por su trabajo puede reparar su vivienda y el
Estado fue un mal casero que cobró los alquileres pero dejó arruinarse
las casas.
Reparan, y aun amplían lujosamente, los coroneles y dirigentes: El
Ministerio del Interior se los paga con dinero del pueblo, les pone la
cuadrilla de albañiles, grúas y concreteras.
El periodista independiente Carlos Ríos Otero escribió sobre como su
vecino, el coronel Peña, del cuerpo diplomático, amplió lujosamente su
casa en Correa número 166.
Usó a obreros, materiales y trompo concretera de una cercana
construcción, en la calle Encarnación, una "obra social", dependencia
del policlínico para fisioterapia; construcción que paralizaron y
abandonaron luego alegando hundimientos del suelo que impedían construir
la segunda planta.
A los policías reclutados en el oriente del País les permiten
construirse, con menos recursos, apartamentos burdos.
Como los que se construyen en la mencionada obra social abandonada a
medias tras canibalear sus recursos para la casa del coronel Peña.
Ahora habitan allí oficiales de la División de Búsqueda y Captura a
quienes para construirse la segunda planta no les molestan los problemas
del suelo.
Reparan y construyen los corruptos que malversan. Y los que ni roban un
centavo, ni lo necesitan, pues les basta su influencia para que el
Estado les construya y les pague las facturas, según decretos
ministeriales como el mencionado plan de construcciones del Ministerio
del Interior.
Cuando el hombre de pueblo repara lo hace pobremente, con gran
sacrificio -reparaciones eternas, insuficientes, que se detienen durante
años.
También robándole al Estado o comprando lo robado. Y la decrepitud del
edificio y las lluvias le ganan la pelea. "Yo no soy ladrón" -dice uno-
"a mi Fidel me robó mi vida, y yo le robo a Fidel para vivir".
Estado de necesidad y forma espontanea de resistencia cívica.
Desde 1953 Fidel Castro, en su folleto "La Historia me absolverá" -obra
deudora desde el título a "Mi lucha" de Adolfo Hitler- prometió a cada
cubano "una vivienda digna" en caso de triunfar, pero triunfó y con sus
planes constructivos jamás cumplió tal promesa.
El órgano oficial del Partido publicó queja de que "a las afuera de los
rastros" donde el Estado vende con mil trabas materiales de construcción
y nunca los hay:
"…/choca también las ofertas de materiales/…/por propietarios de
"rastros paralelos", donde sí abunda la arena, la piedra y las
cabillas/…/a precios muy superiores a los establecidos por el Estado,
que/…/incluyen servicios a domicilio" (Granma, 13 de septiembre, pág.11,
Sobre opinión de la venta de materiales).
El mismo número y página de Granma (Denuncias sobre la construcción de
viviendas por la UMIV) trata de la pésima calidad de las construcciones
hechas por esa empresa estatal, dice que frente a la sede del Partido
del Municipio Cerro construyeron unas casas y:
"…/ no hay dos vigas que tengan el mismo paralto, y un poquito más
alejado, en Ermita y Tulipán, recientemente entregaron un edificio de
viviendas que a los pocos días de entregado tuvieron que apuntalar los
balcones. Es un bochorno/…/¿Quiénes son los inversionistas, el
proyectista, el constructor y el suministrador ? ¿Dónde están los
contratistas/..?"
¿Lo pregunta? Son los buenos revolucionarios, con carnet de comunista,
aprovechados de la ruina, están disfrutando del socialismo.
El apuntalamiento con vigas de madera fue siempre una solución temporal,
precaución mientras se reparaba, pero en Cuba es solución eterna, los
puntales se retuercen por el peso se deterioran por la humedad y se
derrumban a su vez.
Pero hasta eso niegan: En el 2012 publiqué que necesitan apuntalamiento
los edificios que hacen esquina en Calzada de Diez de Octubre y Mangos,
Luyanó; el 4 de junio de ese año se desplomó un balcón del primer piso
con 5 personas, lesionándose dos adultos y un bebé; pero ni así han
apuntalado los balcones.
El estado no tiene madera para ello y son demasiadas las construcciones
que necesitan apuntalamiento.
Vende al pueblo tejas de fibro-cemento que se rajan en poco tiempo y que
son cancerígenas.
Visité una casita, acababa de escampar; solicité:"Traiga un periódico,
algo para limpiarme los pies y no pisotearle", nadie me contestaba.
Comprendí cuando vi aquel falso techo de pedazos de cajas de embalaje
retorcidos y mojados:
Temporada de lluvias, toda la casa estaba mojada y enfangada.
Source: "Temporada de lluvias, temporada de derrumbes y filtraciones -
Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/524157f93a682e0b449d01a9
Una mujer queda atrapada entre los escombros tras un derrumbe en La Habana
Una mujer queda atrapada entre los escombros tras un derrumbe en La Habana
DDC | La Habana | 24 Sep 2013 - 12:09 pm.
Unas 30 personas habitaban el inmueble, una escuela primaria cerrada
hace 20 años por 'problemas constructivos'.
Una mujer de 50 años quedó atrapada entre los escombros tras el derrumbe
parcial de un edificio ubicado en el municipio 10 de Octubre, en La Habana.
Según la prensa oficial de la Isla, el lunes por la noche fuerzas del
Departamento Especial de Rescate y Salvamento del Cuerpo de Bomberos y
miembros de la Cruz Roja trabajaban para rescatar a Isabel María
Fernández, una de las vecinas del edificio, situado en la calle Carmen,
entre Cortina y Figueroa, en la Víbora.
Los reportes no especificaron si la mujer estaba aún con vida.
El derrumbe se produjo a las 9:40 a.m. El edificio era la antigua
escuela primaria Pedro María Rodríguez, cerrada hace 20 años por
"problemas constructivos".
Según el diario oficial Granma, unas diez familias —en total una
treintena de personas— vivían, sin embargo, en el edificio.
El resto de los habitantes del inmueble habrían salido ilesos.
La ocupación de edificios y locales vacíos con peligro de derrumbe es
común en la Isla, principalmente en La Habana, debido el déficit de
viviendas.
Las autoridades cubanas incumplen sistemáticamente sus planes de
construcción.
Según los más recientes datos oficiales sobre el sector, la Isla
necesita construir anualmente entre 60.000 y 70.000 viviendas para
paliar el déficit habitacional; pero en la actualidad solo se levantan
unas 16.000 unidades por año como parte de los planes estatales y entre
8.000 y 10.000 "por esfuerzo propio de la población".
Source: "Una mujer queda atrapada entre los escombros tras un derrumbe
en La Habana | Diario de Cuba" -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1380017355_5215.html
DDC | La Habana | 24 Sep 2013 - 12:09 pm.
Unas 30 personas habitaban el inmueble, una escuela primaria cerrada
hace 20 años por 'problemas constructivos'.
Una mujer de 50 años quedó atrapada entre los escombros tras el derrumbe
parcial de un edificio ubicado en el municipio 10 de Octubre, en La Habana.
Según la prensa oficial de la Isla, el lunes por la noche fuerzas del
Departamento Especial de Rescate y Salvamento del Cuerpo de Bomberos y
miembros de la Cruz Roja trabajaban para rescatar a Isabel María
Fernández, una de las vecinas del edificio, situado en la calle Carmen,
entre Cortina y Figueroa, en la Víbora.
Los reportes no especificaron si la mujer estaba aún con vida.
El derrumbe se produjo a las 9:40 a.m. El edificio era la antigua
escuela primaria Pedro María Rodríguez, cerrada hace 20 años por
"problemas constructivos".
Según el diario oficial Granma, unas diez familias —en total una
treintena de personas— vivían, sin embargo, en el edificio.
El resto de los habitantes del inmueble habrían salido ilesos.
La ocupación de edificios y locales vacíos con peligro de derrumbe es
común en la Isla, principalmente en La Habana, debido el déficit de
viviendas.
Las autoridades cubanas incumplen sistemáticamente sus planes de
construcción.
Según los más recientes datos oficiales sobre el sector, la Isla
necesita construir anualmente entre 60.000 y 70.000 viviendas para
paliar el déficit habitacional; pero en la actualidad solo se levantan
unas 16.000 unidades por año como parte de los planes estatales y entre
8.000 y 10.000 "por esfuerzo propio de la población".
Source: "Una mujer queda atrapada entre los escombros tras un derrumbe
en La Habana | Diario de Cuba" -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1380017355_5215.html
Monday, September 23, 2013
Demolieron su casa por error
Demolieron su casa por error
Domingo, Septiembre 22, 2013 | Por Leonardo Calvo Cardenas
LA HABANA, Cuba, 23 de septiembre de 2013, www.cubanet.org.- Andy Joel
Cabrales y Thais Maylen Franco, en un acto de desesperación, se
apostaron — en la tarde del viernes– con dos de sus pequeños hijos,
frente a la sede del Tribunal Provincial de La Habana, para reclamar una
solución a la tragedia que están viviendo.
Hace diez días habitaban una casa en buen estado, en Muralla 315, entre
Compostela y Habana, en la Habana Vieja, cuando trabajadores de la
Dirección municipal de la Vivienda llegaron para demoler un inmueble. Y
se equivocaron destrozando la casa aledaña.
Desde ese día, esta familia de diez personas, que incluye niños de
siete, un año y una bebé de cinco días de nacida, todos con padecimiento
de asma bronquial, vive en medio de las ruinas de lo que fue su casa,
ahora en peligro de derrumbe total.
Ante los reiterados reclamos de los damnificados, funcionarios de la
vivienda alegan que no tienen respuesta para el caso. Y en las oficinas
del gobierno provincial se limitaron a "orientarles" que soliciten una
audiencia en el Departamento de Atención a la Población, lo cual no
garantiza ninguna solución.
En su desesperación, los afectados han acudido al Comité Central del
Partido Comunista, también sin obtener respuesta. La familia reporta que
ninguna autoridad sanitaria se ha preocupado por las condiciones de
salud de los niños, ni de la joven madre, todavía en cuarentena de su
reciente cesárea.
Varios ciudadanos que apoyaron la protesta fueron detenidos frente al
Capitolio. La directora municipal de la vivienda, funcionarios del
gobierno municipal y del partido comunista se comprometieron verbalmente
a dar solución al caso.
Activistas de derechos humanos, abogados y periodistas independientes
daremos seguimiento al lamentable suceso.
montesinos 3788@gmail.com
Source: "Demolieron su casa por error | Cubanet" -
http://www.cubanet.org/?p=50014
Domingo, Septiembre 22, 2013 | Por Leonardo Calvo Cardenas
LA HABANA, Cuba, 23 de septiembre de 2013, www.cubanet.org.- Andy Joel
Cabrales y Thais Maylen Franco, en un acto de desesperación, se
apostaron — en la tarde del viernes– con dos de sus pequeños hijos,
frente a la sede del Tribunal Provincial de La Habana, para reclamar una
solución a la tragedia que están viviendo.
Hace diez días habitaban una casa en buen estado, en Muralla 315, entre
Compostela y Habana, en la Habana Vieja, cuando trabajadores de la
Dirección municipal de la Vivienda llegaron para demoler un inmueble. Y
se equivocaron destrozando la casa aledaña.
Desde ese día, esta familia de diez personas, que incluye niños de
siete, un año y una bebé de cinco días de nacida, todos con padecimiento
de asma bronquial, vive en medio de las ruinas de lo que fue su casa,
ahora en peligro de derrumbe total.
Ante los reiterados reclamos de los damnificados, funcionarios de la
vivienda alegan que no tienen respuesta para el caso. Y en las oficinas
del gobierno provincial se limitaron a "orientarles" que soliciten una
audiencia en el Departamento de Atención a la Población, lo cual no
garantiza ninguna solución.
En su desesperación, los afectados han acudido al Comité Central del
Partido Comunista, también sin obtener respuesta. La familia reporta que
ninguna autoridad sanitaria se ha preocupado por las condiciones de
salud de los niños, ni de la joven madre, todavía en cuarentena de su
reciente cesárea.
Varios ciudadanos que apoyaron la protesta fueron detenidos frente al
Capitolio. La directora municipal de la vivienda, funcionarios del
gobierno municipal y del partido comunista se comprometieron verbalmente
a dar solución al caso.
Activistas de derechos humanos, abogados y periodistas independientes
daremos seguimiento al lamentable suceso.
montesinos 3788@gmail.com
Source: "Demolieron su casa por error | Cubanet" -
http://www.cubanet.org/?p=50014
Decenas de techos se vienen abajo
Decenas de techos se vienen abajo
Lunes, Septiembre 23, 2013 | Por Jorge Olivera Castillo
LA HABANA, Cuba, septiembre, www.cubanet.org -En las últimas semanas se
contabilizan nuevas montañas de escombros en La Habana. Al menos una
veintena de derrumbes totales y parciales se añaden al desolador paisaje
de una ciudad donde la mugre, los despojos de inmuebles en medio de las
calles y el penetrante aroma de la orina seca, acentúan los ecos de la
marginalidad.
Después de las fuertes precipitaciones de estos días, centenares de
familias se exponen a una muerte súbita a causa de la desintegración de
sus casas o a la difícil convivencia en algunos de los albergues que se
encuentran en la periferia de la capital.
Los plazos de las soluciones pueden exceder las dos décadas. A propósito
de esta realidad, un número importante de albergados terminan en las
salas de psiquiatría, en el alcoholismo o asesinados por otro de sus
compañeros de infortunio, a raíz de las trifulcas que ocurren
regularmente en esos sitios, por los efectos de la miseria.
Los cubanos que se empeñan en obtener los recursos para la reparación de
sus hogares, deben enfrentarse a una serie de mecanismos que
imposibilitan la satisfactoria conclusión de sus proyectos. En una
reciente crítica publicada en las páginas del diario Granma, un
ciudadano expresaba su malestar por las dificultades para comprar los
materiales en los locales que el Estado habilitó en diversos puntos de
la ciudad.
Aparte de la inestabilidad en la entrada de los recursos, el afectado se
queja del acaparamiento y las ventas por la izquierda, a precios
excesivos. También alude el caso de la absurda regulación de no permitir
la entrada a los camiones con chapa estatal a los llamados "rastros".
Las transportaciones deben realizarse en medios particulares, medida que
encarece la operación de compra y venta.
De manera obligatoria, los solicitantes tienen que enfrentarse a las
redes de corrupción que operan con total impunidad. De lo contrario,
están condenados a un prolongado aplazamiento de sus planes. Es casi
imposible resolver algún trámite, independientemente de sus
características, en los lapsos que indica el sentido común. Para
conseguirlo, es preciso convertirse en un eslabón de la larga cadena de
ilegalidades.
A modo de conclusión, cito el último párrafo del agraviado: "Considero
que estas son las cuestiones contra las que debemos luchar, no basta la
voluntad y disposición de nuestras máximas autoridades para facilitar el
desarrollo del país, si los encargados de implementar las nuevas medidas
que se aprueban dificultan su desarrollo o simplemente no le dan
seguimiento a su puesta en vigor, sobre todo en un tema tan sensible
como la construcción y reparación de viviendas, un asunto complejo y
necesario".
Sin tantos rodeos, hay que convencerse de que la cuota mayor de
responsabilidad en este desastre nacional, recae en el gobierno. Lo que
se necesita para salir del atolladero, es precisamente voluntad de esa
cúpula donde abundan ineptos, perdularios, mediocres, pelafustanes y
manipuladores.
oliverajorge75@yahoo.com
Source: "Decenas de techos se vienen abajo | Cubanet" -
http://www.cubanet.org/articulos/decenas-de-techos-se-vienen-abajo/
Lunes, Septiembre 23, 2013 | Por Jorge Olivera Castillo
LA HABANA, Cuba, septiembre, www.cubanet.org -En las últimas semanas se
contabilizan nuevas montañas de escombros en La Habana. Al menos una
veintena de derrumbes totales y parciales se añaden al desolador paisaje
de una ciudad donde la mugre, los despojos de inmuebles en medio de las
calles y el penetrante aroma de la orina seca, acentúan los ecos de la
marginalidad.
Después de las fuertes precipitaciones de estos días, centenares de
familias se exponen a una muerte súbita a causa de la desintegración de
sus casas o a la difícil convivencia en algunos de los albergues que se
encuentran en la periferia de la capital.
Los plazos de las soluciones pueden exceder las dos décadas. A propósito
de esta realidad, un número importante de albergados terminan en las
salas de psiquiatría, en el alcoholismo o asesinados por otro de sus
compañeros de infortunio, a raíz de las trifulcas que ocurren
regularmente en esos sitios, por los efectos de la miseria.
Los cubanos que se empeñan en obtener los recursos para la reparación de
sus hogares, deben enfrentarse a una serie de mecanismos que
imposibilitan la satisfactoria conclusión de sus proyectos. En una
reciente crítica publicada en las páginas del diario Granma, un
ciudadano expresaba su malestar por las dificultades para comprar los
materiales en los locales que el Estado habilitó en diversos puntos de
la ciudad.
Aparte de la inestabilidad en la entrada de los recursos, el afectado se
queja del acaparamiento y las ventas por la izquierda, a precios
excesivos. También alude el caso de la absurda regulación de no permitir
la entrada a los camiones con chapa estatal a los llamados "rastros".
Las transportaciones deben realizarse en medios particulares, medida que
encarece la operación de compra y venta.
De manera obligatoria, los solicitantes tienen que enfrentarse a las
redes de corrupción que operan con total impunidad. De lo contrario,
están condenados a un prolongado aplazamiento de sus planes. Es casi
imposible resolver algún trámite, independientemente de sus
características, en los lapsos que indica el sentido común. Para
conseguirlo, es preciso convertirse en un eslabón de la larga cadena de
ilegalidades.
A modo de conclusión, cito el último párrafo del agraviado: "Considero
que estas son las cuestiones contra las que debemos luchar, no basta la
voluntad y disposición de nuestras máximas autoridades para facilitar el
desarrollo del país, si los encargados de implementar las nuevas medidas
que se aprueban dificultan su desarrollo o simplemente no le dan
seguimiento a su puesta en vigor, sobre todo en un tema tan sensible
como la construcción y reparación de viviendas, un asunto complejo y
necesario".
Sin tantos rodeos, hay que convencerse de que la cuota mayor de
responsabilidad en este desastre nacional, recae en el gobierno. Lo que
se necesita para salir del atolladero, es precisamente voluntad de esa
cúpula donde abundan ineptos, perdularios, mediocres, pelafustanes y
manipuladores.
oliverajorge75@yahoo.com
Source: "Decenas de techos se vienen abajo | Cubanet" -
http://www.cubanet.org/articulos/decenas-de-techos-se-vienen-abajo/
Andar La Habana
Andar La Habana
[23-09-2013]
Julia Estrella Aramburu
(www.miscelaneasdecuba.net).- Los vecinos de la calle Inquisidor entre
Luz y Acosta en la Habana Vieja, se quejan por la falta de higiene y las
autoridades sanitarias no toman ninguna medida al respecto.
Según nos explican los residentes de esa localidad, están cansados de ir
al Policlínico, Poder Popular, Gobierno Municipal, etc., y no se toman
medidas al respecto.
Rosario Mustelier León, una residente que ha contado los baches de la
cuadra y son diez, que parecen piscinas por la profundidad que tienen y
que en ellos se acumula mucha agua cuando llueve, además de la que tiran
de los balcones. Los huecos fueron hechos en el mes de junio por parte
del Instituto de Recursos Hidráulicos y Aguas de La Habana, para
subsanar el problema que existía de entrada del preciado líquido.
Se arregló esa situación, pero en estos momentos están en riesgo de
adquirir una de las enfermedades que pululan en el país, como el Cólera
o el Dengue, pues los huecos se rellenaron superficialmente y nunca
terminaron el trabajo de pavimentación.
Pero otros vecinos –como Janet Lemus Ordoñez- se quejan además de que
existe un problema con los escombros y el basurero en un edificio
derrumbado en el No. 515, el que además se ha convertido en un basurero
pues allí echan desechos. La Empresa Aurora de comunales ha recogido la
basura en varias ocasiones, pero no han tomado las medidas necesarias,
como tapar esa entrada o aprovechar el lugar.
Mientras esto no suceda los vecinos seguirán con el paseo por la cuadra
de ratas y cucarachas, otro vertedero más para los mosquitos, que aunque
se pasan el tiempo fumigando las casas, pero no eliminan la pésima
higiene que existe en esta cuadra, aunque es en general en la Habana
Vieja. Se puede decir: ¡Andar La Habana!, como el programa de Eusebio
Leal, el historiador y dueño de este municipio.
Source: "Andar La Habana - Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/524011453a682e1544265d81
[23-09-2013]
Julia Estrella Aramburu
(www.miscelaneasdecuba.net).- Los vecinos de la calle Inquisidor entre
Luz y Acosta en la Habana Vieja, se quejan por la falta de higiene y las
autoridades sanitarias no toman ninguna medida al respecto.
Según nos explican los residentes de esa localidad, están cansados de ir
al Policlínico, Poder Popular, Gobierno Municipal, etc., y no se toman
medidas al respecto.
Rosario Mustelier León, una residente que ha contado los baches de la
cuadra y son diez, que parecen piscinas por la profundidad que tienen y
que en ellos se acumula mucha agua cuando llueve, además de la que tiran
de los balcones. Los huecos fueron hechos en el mes de junio por parte
del Instituto de Recursos Hidráulicos y Aguas de La Habana, para
subsanar el problema que existía de entrada del preciado líquido.
Se arregló esa situación, pero en estos momentos están en riesgo de
adquirir una de las enfermedades que pululan en el país, como el Cólera
o el Dengue, pues los huecos se rellenaron superficialmente y nunca
terminaron el trabajo de pavimentación.
Pero otros vecinos –como Janet Lemus Ordoñez- se quejan además de que
existe un problema con los escombros y el basurero en un edificio
derrumbado en el No. 515, el que además se ha convertido en un basurero
pues allí echan desechos. La Empresa Aurora de comunales ha recogido la
basura en varias ocasiones, pero no han tomado las medidas necesarias,
como tapar esa entrada o aprovechar el lugar.
Mientras esto no suceda los vecinos seguirán con el paseo por la cuadra
de ratas y cucarachas, otro vertedero más para los mosquitos, que aunque
se pasan el tiempo fumigando las casas, pero no eliminan la pésima
higiene que existe en esta cuadra, aunque es en general en la Habana
Vieja. Se puede decir: ¡Andar La Habana!, como el programa de Eusebio
Leal, el historiador y dueño de este municipio.
Source: "Andar La Habana - Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/524011453a682e1544265d81
Subscribe to:
Posts (Atom)