Friday, August 31, 2012

Complicated Pathways

Complicated Pathways / Fernando Damaso
Fernando Damaso

A citizen decides to solve the housing problem of his daughter and
grandchildren by deeding her the roof of his house so she can build on
top of it. He begins by submitting an application to the Ministry of
Housing, but they first require a report from the city architect and a
permit from Physical Planning. He has made attempts to do this, but he
has been waiting for the document from the architect for a month, and
more than six months for the one from Physical Planning. Thus far
nothing has happened.

In spite of having delivered the products they were contracted to
provide, the workers of an agricultural production cooperative do not
receive money owed to them since 2009 from a farm belonging to the same
cooperative. All their demands for payment are unsuccessful.

Another citizen, who was a victim of a flood caused by a storm in 1996,
is given a house in 2002. Ten years later, in spite of having completed
all the applications, he still has not been able to obtain title to his

A third citizen goes to Immigration to submit an application They
require that she first present an original birth certificate. She can
only request one at a time from the Civil Registry Office, and must wait
fifteen days for delivery. When she goes back with the original
certificate, they tell her they do not accept copies.

These accounts are not fictional. They are actual cases selected at
random. The questions that arise are: Have they crippled the legal
application process for citizens, and why is obtaining a document so
burdensome? Where is the so-called rationalization of these services?

The governmental bureaucracy exists in all state agencies. They provide
fertile ground for it to take root and grow. This is not the case in
private, service-oriented businesses because, in a competitive world,
this would lead to bankruptcy. Instead, administrative staffs are small
and function efficiently. On the other hand, under socialism—with its
massive and inefficient administrations—this adverse phenomenon finds
its fullest expression. This is understandable. Since everything belongs
to the state, these are the"power centers" that give it a feeling of
importance. In spite of the laws, regulations, directives and
resolutions drafted by the nation's top leaders to combat it, the
bureaucracy continuesusing its weaponryto resist efforts to displace it.
What would become of it if this were to happen?

The only effective way to confront it is to reduce the number of
agencies from which it operates, simplifying the application process to
essentials and eliminating unnecessary paperwork. It is also vital to
abandon the obsolete and absurd politics of control, which in fact
control absolutely nothing and hinder everything. Until this happens,
the bureaucracy will continue demanding respect while citizens pay the
price in lost time and money, as well as in mistreatment and added

August 30 2012

Desalojo impedido por opositor pacifico

Desalojo impedido por opositor pacifico
Dania Virgen García
Periodista Independiente

( En la mañana del viernes 24 de agosto el
opositor Michel Iroy Rodríguez logró impedir que varios policías y
funcionarios de la Dirección de Vivienda de Marianao desalojaran a una
mujer y sus dos hijos de su casa, contemplada como un usufructo gratuito.

El hecho se produjo en la vivienda de Yaimara Brown Suri, en calle 91
número 12615, apartamento 4, entre 126 y 128, Marianao, donde reside con
sus dos hijos Michel, y Maikol, de 10 y 5 años de edad, respectivamente.

El opositor Michel Iroy Rodríguez, quien vive en los alrededores de la
vivienda. pudo impedir que se realizaran dicho desalojo. Los efectivos
policiales y los funcionarios se retiraron después de varios intentos de
subir al tercer piso donde vive la ocupante, pero advirtieron que volverían.

Esta vivienda es un usufructo gratuito que pertenecía al matrimonio
formado por Juan Francisco Calvo Cruz, y Milagro Ángela Méndez, desde el
año 1994. En el año 2000 la pareja emigró a los Estados Unidos, pero
antes le facilitaron las llaves a una pareja de oficiales del MININT,
Mercedes y el mayor Riquelme, quienes trabajan en la prisión de mayor
rigor del Combinado del Este y son tíos de Yaimara Brown. La Dirección
de Vivienda nunca intentó desalojarlos. En noviembre de 2009, cuando el
MININT le otorgó una vivienda a esta pareja cerca del Combinado del
Este, quedaron en la vivienda Yaimara y sus dos hijos.

La Dirección de Vivienda, que no demandó a la pareja de oficiales del
MININT, quienes vivieron nueve años sin inconvenientes, pretende ahora
desalojar a Yaimara Brown y sus dos hijos, quienes llevaban siete años
viviendo con sus tíos (uno de los niños nació en el inmueble).

Dicho edificio hace 20 años fue declarado inhabitable, debido a las
tupiciones de aguas albañales que se filtran por todo el edificio.

El CDR no le permite a esta familia que se abastezca del agua del
edificio, para abastecerse de dicha agua tienen que subirla desde la
cisterna a cubo y de madrugada.

El mayor Riquelme es calificado por muchos reos como un asesino en la
prisión del Combinado del Este, donde es jefe de orden interior.

El video, y más fotos del operativo tomadas por el opositor pacifico
Michel Iroy Rdríguez, se hallan en

Thursday, August 30, 2012

Just Decision, Complex Execution

Just Decision, Complex Execution / Fernando Damaso
Fernando Damaso, Translator: Unstated

An article about so-called "subsidies"—recently approved to help
families who have housing problems, lack financial resources and are
willing to rebuild or make repairs themselves —raises some questions.
The article deals only with Pinar del Río, one of the provinces most
affected in recent years by hurricanes that have passed through the
nation's frontiers.

It is reported that 12 million pesos have been budgeted, from which 357
families have benefitted so far, 133 repair or constructions projects
have begun, and 231 people have acquired building materials at the point
of sale. Of 952 subsidy applications, 357 have been approved (as
previously mentioned) and 328 are being processed. This suggests that
the remaining 252 have been denied, or are not being processed. So far,
everything seems clear.

The first question arises over the report that more than 22,000 homes
have been affected by hurricanes over the last decade. Assuming that 952
applications are approved (something very difficult to accomplish), that
would leave 21,048 affected homes without coverage. In black and white
terms this would mean that, if 952 cases were resolved this year, it
would take an additional 21 years to resolve the rest. This assumes that
there is no additional damage from future hurricanes.

Since this is an "orderly process" (which to me means lengthy and slow)
and there is "rigorous control from the point of sale to completion,"
according to the official interviewed, this suggests that the subsidy
recipient must not only do the actual work, he must also accept the fact
that bureaucrats from the various organizations involved in the process
will control his every move. As if this were not enough, it is reported
that "money from the subsidy may not be used to cover the costs of
transporting building materials." This raises another question. Is he
supposed to carry the cement, concrete, iron rebar, etc. on his back and
those of his friends and family?

When those who draft regulations know absolutely nothing about what they
are regulating, these sorts of inconsistencies occur. Wouldn't it be
easier, after analyzing and approving each application, to hand the
subsidy over to the beneficiary and let him—the person most concerned
with solving his housing problem—use it as he sees fit without pointless
interference? Would it cost so much to stop wanting to control everything?

Someone might point out that this is not the only way to solve the
housing problem, that there are also bank loans. That is true, but just
try to apply for one and you will see the vía crucis that awaits you,
assuming you can even get it. I think the decision to grant subsidies is
a just one, but if the bureaucratic impediments that currently accompany
them are not removed, it is a program that will fail without
accomplishing its objectives.

August 27 2012

Wednesday, August 29, 2012

Dos heridos en la cola de las frazadas de piso

Dos heridos en la cola de las frazadas de piso

La venta de este artículo, que ha estado desaparecido de los comercios
estatales, ha provocado reyertas en los establecimientos de Cienguegos.
agosto 29, 2012

La escasez de productos básicos para la higiene en Cuba sigue afectando
a los núcleos familiares. A la falta de jabón, detergente y líquidos
desinfectantes se le ha sumado la ausencia de frazadas para limpiar el
piso han afirmado a martinoticias pobladores de Cienfuegos y Villa Clara.

"Dos personas resultaron lastimadas, una mujer fue herida en la mejilla
y un señor en sus brazos", reportó Francisco Blanco Sanabria, residente
en el municipio Cruces en la provincia de Cienfuegos, luego de
recorrer varias zonas de la localidad donde este 28 de agosto las
tiendas de productos industriales y artesanales vendieron frazadas de

En la tienda La América los compradores se abalanzaron contra los
cristales del local donde se efectuaba la venta de frazadas y hubo
roturas de cristales y varias personas sufrieron golpes, explicó el
comunicador que calificó la situación "de caótica" y aseguró que "la
policía tuvo que rociar spray para disolver la turba," dijo Francisco.

Lisandra Farray ama de casa residente en el Condado, Santa Clara,
asegura que limpiar la casa se ha convertido en un problema porque las
frazadas "se perdieron" del las tiendas recaudadoras de divisas donde
las venden a 20 pesos moneda nacional o su equivalente en CUC.

"Aquí sólo se consiguen en las tiendecitas de vendedores por cuenta
propia que hay en Los Framboyanes al lado del hospital provincial y
cuestan a 40 pesos" , agregó la joven.

Por su parte el periodista independiente Alejandro Tur Valladares,
residente en la ciudad de Cienfuegos, destaca que en su localidad los
artículos para la higiene se han perdido del mercado estatales y
asegura que cuando los venden "ocurre de todo en las afueras de las

Según Tur muchas personas se dedican a hacer colas para comprar varias
veces y después revenderlo en las calles. De ahí que a veces las
personas se ven envueltas en disputas y agresiones entre los compradores.

"Esto no solo ocurre con la venta de frazadas de limpiar, también se ha
dado con otros artículos que escasean", dijo.

La burocracia golpea a residentes de edificio a punto de colapsar

La burocracia golpea a residentes de edificio a punto de colapsar
Martes, Agosto 28, 2012 | Por Yaremis Flores

LA HABANA, Cuba, 28 de agosto (Yaremis Flores, –
Vecinos del edificio de dos plantas ubicado en la esquina de la calle
Vives entre Florida y Alambique, en La Habana Vieja, durmieron el
domingo en la calle, ante el peligro de derrumbe que sufren sus viviendas.

Las lluvias y vientos ocasionados por la tormenta tropical Isaac
apresuraron el colapso parcial en uno de los balcones del inmueble,
donde todos temen perder sus moradas por las amenazas de demolición que
ya les han hecho funcionarios de la Dirección Municipal de la Vivienda

Una de las vecinas perjudicadas, quien prefirió el anonimato por temor a
represalias, mostró su preocupación y adelantó que en el lugar viven
cuatro familias, en total 12 personas incluyendo tres niños, cuyas
edades oscilan entre dos y tres años.

"Los afectados hemos enviado quejas colectivas al Consejo de Estado, y
aunque respondieron con tres líneas, aún no han resuelto nuestro
problema", dijo.

Aunque los afectados se han dirigido a varias instancias gubernamentales
para pedir su traslado a otras viviendas, las autoridades han respondido
que existen otras personas en peor situación y no tienen casas para asignar.

En la isla las autoridades estatales están obligadas constitucionalmente
a responder las quejas de la población a los 60 días. Pero luego de esa
espera la solución no está garantizada. Así han transcurrido los años,
queja tras queja, sin que los residentes del ruinoso edificio reciban
una respuesta satisfactoria.

"Mi cuartico se moja más adentro que afuera. Ya se han caído varias
piedras desde la azotea. Hace más de 20 años que estoy en la misma
situación", añadió la vecina, que vive en un cuarto sin las condiciones

De acuerdo con un dictamen técnico emitido por la Unidad Municipal de
Inversiones de la Vivienda en marzo del pasado año, el edificio
-construido en 1910- se encuentra "en estado ruinoso y han ocurrido
derrumbes grado A, B y C dejando huecos en el piso, en peligro inminente
de derrumbe e inhabitable irreparable".

El propio dictamen confirmó que el inmueble se declaró inhabitable
desde mayo de 1972. Otras inspecciones también recomendaron el desalojo

Una de las vecinas de la planta alta confesó que tiene orden de mudarse
a un albergue desde 1981 y sus esperanzas de que le asignen una vivienda
se desvanecen cada día, "a no ser que suceda una fatalidad. Parece que
hay otros casos de más prioridad", afirmó irónicamente. Los vecinos
también denuncian un mal trabajo de los funcionarios de DMV, retraso y
pérdidas de expedientes.

El inmueble contiguo, de cuatro plantas, sufrió hace tres meses un
derrumbe parcial. "Nuestro temor es que si ese edificio colapsa nos
caerá encima, y el derrumbe no avisa" ¿Tendremos que esperar la muerte
de alguien bajo los escombros para que nos asignen una vivienda?",
preguntó la mujer.

Según el artículo 9 de la Constitución cubana "el Estado trabaja por
lograr que no haya familia que no tenga una vivienda con­fortable".

Tuesday, August 28, 2012

Qué pasa con la propiedad de la casa de Ernestina

Qué pasa con la propiedad de la casa de Ernestina
Martes, 28 de Agosto de 2012 00:34
Escrito por Lázaro Yuri Valle Roca

Cuba noticias, Nuevo Vedado, La Habana, (PD) Según me cuenta Ernestina
Pérez Argudín, las funcionarias del Instituto de la Vivienda de La
Habana Vieja llamadas Bettysu y Rita, le perdieron su expediente de caso
social, el cual estaba en los archivos de dicho instituto.

Ernestina asevera que desde el año 1970 tiene hecho su expediente de
caso social en el que aparecen además 24 personas: su esposo, hijos y

El 7 de julio de 2007 les dieron una casa. No tenía nada: solo las
cuatro paredes. Estaba convertida en un basurero.
Tuvieron que alquilar un camión que tuvo que dar más de cinco viajes
para sacar toda la basura que había acumulada.

"Nosotros tuvimos que hacerle de todo, poner piso, baño, fregadero,
cocina, bueno, todo", refiere Ernestina.

Después le fue entregada oficialmente ante una comisión, la delegada de
circunscripción, y presidente de CDR (comité de defensa de la revolución).

Ahora la antes mencionada funcionaria Bettysu le dice a Ernestina que
para entregarle la propiedad de la casa tiene que buscar un certificado
de defunción del antiguo dueño de la casa, con quien Ernestina nunca
tuvo vínculo alguno.

Ernestina se pregunta: ¿Por qué no me entregan la dichosa propiedad si
me fue entregada la casa desde el año 2007 ante toda esa gente y yo
nunca tuve vínculo con el difunto y anterior propietario, y además por
qué se pierde mi expediente antes de darme mi propiedad?"

Para Cuba noticias:;

Falta de liquidez en Cuba impide despegue del mercado inmobiliario

Falta de liquidez en Cuba impide despegue del mercado inmobiliario
Amado Gil / Radio Martí
agosto 27, 2012

A pesar de la legalización de la compra y venta de viviendas en Cuba, la
falta de liquidez impide el despegue del mercado inmobiliario, indicó la
abogada Laritza Diversent en declaraciones a Radio Martí.

Diversent, quien trabaja en el Registro de la Propiedad del municipio
capitalino de Arroyo Naranjo añade que de acuerdo con su experiencia, en
su centro laboral entran muy pocas escrituras de compra-venta, pues "la
ciudadanía no tiene liquidez para adquirir esos inmuebles; no aparecen

Una vecina de La Habana, llamada Marcia, anuncia la venta de su casa en
el sitio digital El Revolico hace ya dos meses, pero hasta el momento
confiesa que solo ha recibido dos llamadas.

El periodista Iván García, en contacto con varias personas que se
dedican a la compra venta de casas, indica que uno de los complementos
de esta ley deberían ser la existencia de préstamos bancarios.

"En cualquier lugar del mundo para comprar una casa o un coche se paga a
plazos", explica García, quien opina firmemente que los préstamos
bancarios para comprar una propiedad lograrían dinamizar ese sector.

La necesidad ha convertido al Paseo del Prado en la capital del país en
una informal plaza de vendedores de propiedades. Desde allí una
reportera de la agencia informativa Rusia Today entrevista a un vecino
del lugar, Sergio Fernández: "Está un poco difícil porque hay mucha
gente vendiendo y poca comprando."

Agrega que "cuando no estaba legalizado esto, se vendían más fácil,
ahora es legal, pero hay mucha gente vendiendo y como hay mucha
competencia la gente compra la que más le gusta."

Para los cubanos la nueva ley les ha permitido disponer de sus hogares
como verdaderos propietarios, pero los bajos salarios, de un promedio de
20 dólares mensuales, les impiden ver la compra de una vivienda como
algo más que una posibilidad.

La abogada Diversent señaló que después de la legalización de la compra
y venta el precio de las propiedades bajó. "Antes solo estaba buscando
casa el que quisiera comprarla, ya una vez que es legal, pues ya la
gente dice: voy a vender mi casa y me voy a comprar otra. Ya hay una
oferta," concluye.

Monday, August 27, 2012


Lunes, Agosto 27, 2012 | Por Alberto Méndez Castelló

PUERTO PADRE, Cuba, agosto, – Alertamos desde esta
ciudad la pasada semana: "no hay jabón ni detergente, y el agua es
escasa y de dudosa calidad".

Gracias a Dios que, aunque el agua sigue siendo escasa y de dudosa
calidad, esta semana los comercios fueron abastecidos y ya es posible
conseguir jabón de lavar y de tocador a cinco y seis pesos, y detergente
desde 50 centavos en divisas hasta cerca de dos pesos en moneda
convertible (cuc).

A menos de 200 kilómetros tenemos epidemias: cólera al sur, en la vecina
provincia Granma, y dengue al oeste, en Camagüey.

Aunque fuentes oficiales lo niegan, se dice que aquí tenemos al menos un
caso de dengue.

"El paciente fue trasladado al hospital provincial con diagnóstico
reservado", dijo a este cronista una fuente médica.

"No tenemos confirmado que sea dengue, pero bien puede serlo", indicó un
funcionario de Salud Pública.

Si toda el área del Caribe está en alerta ante la aparición de brotes de
dengue, particularmente aquí están dadas las condiciones para la
eclosión de esa pandemia.

Una red de acueductos y alcantarillados con salideros a cada paso
mantienen encharcadas no pocas calles de la ciudad, haciéndolas un
paraíso para los mosquitos.

Es verdad: Existe indolencia ciudadana y proliferan los basureros en
plena calle, a las puertas de las casas. Pero también es cierto que el
gobierno mantiene un deficiente sistema de recogida de basura y ejercita
un pésimo control sobre tan importante tarea.

La basura aquí se recoge en carretones tirados por caballos o por
bueyes, sin las mínimas condiciones higiénicas, desbordados y
descubiertos, que a su paso van regando toda suerte de desperdicios por
las calles.

Solo las dos avenidas principales mantienen una limpieza óptima en este
muladar donde convivimos con ratas, cucarachas, moscas y mosquitos.

Pero no es este solo un problema local. Es una situación de degeneración
cívica agravada por el estado de "sobrevivencia sociopolítica" en que
vivimos a escala nacional.

Es cierto: la indigencia propicia la abulia. Pero si los que perdieron
la voluntad poco o nada hacen por su higiene y por la higiene colectiva,
los emprendedores, los que luchan, también propician –o les han hecho
propiciar- el caos en que vivimos.

En pleno siglo XXI nos transportamos en coches tirados por caballos y,
para redondear nuestras entradas o mejorar la dieta, criamos cerdos,
gallinas, conejos y cuanto animal reporte ganancia o alimento. Así
transformamos la ciudad en "ciudad-establo".

¿Imagina usted una ciudad-establo? Animales encerrados en restringidos
espacios, comederos, bebederos, estiércol, orines, olores menos nobles,
enjambres de moscas y mosquitos, y todo esto conviviendo en una urbe
donde el agua es escasa, el jabón es caro y los insecticidas poco menos
que desconocidos.

No sería rara una pandemia de dengue, de cólera o vaya usted a saber de
cuántas otras epidemias en una ciudad-establo. Raro sería que los
arquitectos de los "establos-ciudades" admitan que en ellas las gentes
contraen epidemias. Sabido es que aún no se ha descubierto una vacuna
contra la hipocresía.