Policía y Tropas Especiales desalojan a una familia que ocupó un local
en la Habana Vieja
ADRIANA ZAMORA | La Habana | 22 Abr 2016 - 4:51 pm.
El pasado sábado entre las 8:00 y las 9:00 de la noche se produjo el
desalojo con violencia de la familia de Rolando López Durán, un
trabajador por cuenta propia de la Habana Vieja.
Los vecinos de Egido entre Jesús María y Acosta fueron testigos de la
operación, llevada a cabo por la Policía Nacional Revolucionaria y
Tropas Especiales, con tres perros incluidos.
Todo este despliegue de fuerzas policiales tenía el objetivo de sacar a
Rolando, su esposa, su madre y su hija, una bebé de ocho meses, de un
local abandonado, perteneciente a la empresa estatal Copextel, que
habían ocupado unas horas antes.
"Nosotros vivimos en Luz número 469, entre Egido y Curazao, pero nuestro
edificio está declarado en peligro de derrumbe", explica Rolando.
Su esposa, Ana Pérez Díaz, agrega que la familia tiene un expediente de
albergue, pero las autoridades de Vivienda no han hecho nada por ellos.
"Dicen que no tienen dónde meternos".
La noche del sábado, un pedazo de techo de la casa de Rolando y Ana
cayó, haciendo que la familia entrara en pánico. "Salimos corriendo, con
miedo a que nos cayera encima. El local de Copextel fue el primer lugar
vacío que encontramos y allí mismo nos metimos", cuenta Rolando. "A mí
me puede caer el techo en la cabeza, pero a Jennifer no. Ella nada más
tiene ocho meses y nosotros tenemos que protegerla".
Según pudo averiguar Ana, quien llamó a la Policía fue un vecino.
Al llegar los agentes, la familia fue sacada del local a la fuerza. "Les
explicamos la situación, pero ¿a ellos que les importa?", dice Ana.
Añade que para sacarla del local emplearon mujeres policías, que la
arrastraron hacia la patrulla con la bebé en brazos. Según su versión,
uno de los policías de tropas especiales la empujó, provocando que la
niña recibiera un golpe.
Vecinos dijeron que Rolando comenzó a gritar "¡Abajo la dictadura de los
Castro!", mientras lo golpeaban. Luego de ser esposado, lo continuaron
golpeando en el suelo. "Hasta me tiraron uno de los perros sin bozal",
afirma Rolando.
Una vecina explica que la madre de Rolando, Beatriz Durán, había logrado
llegar hasta la esquina, pero allí fue interceptada por una mujer
policía, quien para detenerla le provocó un hematoma en el brazo y la
golpeó en una pierna, de manera que no pudo caminar sola hasta la
patrulla. "Casi la tuvieron que llevar cargada", asegura la vecina.
"Dos mujeres que no conozco trataron de ayudarme", recuerda Ana. "Una le
gritaba a los policías que eran unos abusadores y la otra se tiró encima
de ellos para que me soltaran. Esa hasta le dio golpes a la patrulla
cuando ya me tenían dentro".
La segunda mujer fue Ariadna Mena, quien vive cerca del lugar y
regresaba de un paseo con sus hijas.
"Cuando vi lo que la Policía estaba haciendo, me hirvió la sangre",
cuenta Ariadna. "Es una vergüenza que traten así a una mujer con una
niñita. Pusieron en peligro a la niña, pero no les importó. Un hombre
entrenado, porque era hasta de Tropas Especiales, maltratando a dos
personas que no se podían defender".
Ariadna cuenta que varias mujeres, al parecer vecinas, reaccionaron en
contra de la Policía. "Pero todas eran mujeres. Ningún hombre dijo
nada", apunta con desagrado. "Menos mal que yo parí dos hembras, porque
las mujeres cubanas ya no paren hombres, sino yeguas, como el policía ese".
Ana y Beatriz fueron conducidas con la pequeña Jennifer a la estación de
Policía de Cuba y Chacón, donde las retuvieron hasta la 1:00 de la
mañana. Ambas fueron multadas con 30 pesos (moneda nacional), por
escándalo público. Luego, Beatriz tuvo que ser hospitalizada en el
Calixto García, con el tobillo hinchado y dos pre infartos diagnosticados.
A Rolando lo llevaron para el centro de procesamiento penal conocido
como VIVAC, de donde salió dos días después. Allí, un oficial le entregó
un documento para que lo firmara. "Me dijo que era una carta de
advertencia, pero no me lo dejó leer. Yo le dije que no iba a firmar
nada que no hubiera leído primero. Así que se quedó con su papel".
La familia, excepto Beatriz, que continúa hospitalizada, está nuevamente
en Luz 469, corriendo el riesgo que implica. "No sé lo que va a pasar,
pero a nadie se le puede ocurrir que no hagamos nada mientras la vida de
mi hija corre peligro", dice Rolando.
Los vecinos aún están conmocionados por el hecho. Tres mujeres que
conversan cerca del local de Copextel comentan: "Lo que pasó aquí fue
muy feo. Maltrataron a esa gente como si fueran basura, sin importarle
que estuvieran desesperados por su problema de vivienda. Esos policías
no tienen perdón de Dios".
Source: Policía y Tropas Especiales desalojan a una familia que ocupó un
local en la Habana Vieja | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1461340260_21865.html
Saturday, April 23, 2016
Thursday, April 21, 2016
Bajo costo para quién?
¿Bajo costo para quién?
LOURDES GÓMEZ | Santiago de Cuba | 21 Abr 2016 - 2:17 am.
Desde un año antes de la celebración de su medio siglo, en julio de
2015, Santiago de Cuba está envuelta en un fervor constructivo que no
cesa. No solo se han reparado múltiples inmuebles del Casco Histórico de
la ciudad, sino que se han implementado y reanimado negocios
gastronómicos y artesanales, algunos de ellos rentados al cuentapropismo.
Pero sin dudas las construcciones más vistosas son los edificios de
viviendas que se levantan por todos lados. Sobresalen por sus diseños y
colorido, su construcción es acelerada, utilizando para ello la
introducción de tecnologías de rápido montaje y materiales no
convencionales como el sistema VHICOA: estructura de acero y zinc, con
exterior de placas de cartón atornillado.
Barrios pobres como San Pedrito y la Playita están siendo trasladados
poco a poco a estos edificios multifamiliares. Las autoridades están
orgullosas de mostrar el trabajo que vienen realizando, así lo hicieron
el pasado febrero durante la visita mediática de Raúl Castro a la ciudad.
Los vecinos acogen la entrega de estos apartamentos con entusiasmo, no
les importa que unos de los requisitos para recibirlos sea demoler sus
paupérrimas casas con lo que tengan a mano. Lo importante es mejorar las
condiciones de vida.
Para acelerar el proceso de entrega, se ha creado la modalidad de bajo
costo, que consiste en entregar la vivienda con parte de la obra sin
terminar.
"Los primeros apartamentos se entregaban completos", comenta Jesús,
vecino de Micro 9, que recibió su vivienda hace un año. "Recuerdo que
para los edificios construidos por las brigadas ecuatorianas trajeron
hasta los muebles; pero, finalmente, como todo en este país, los muebles
tomaron otro camino".
Jesús, como otros muchos moradores, está a la espera de la propiedad y
de la estimación del precio de la nueva vivienda. El valor de la
propiedad demolida no se tomará en cuenta, pero al menos esperan que se
valoren los gastos de obra que deben hacer en su nueva casa: Enchapar
todo el suelo, enlosar baño y cocina, poner las puertas interiores de
las habitaciones, y falso techo en los sistemas VHICOA, trabajos que la
mayoría no puede costearse.
El costo mínimo por enchapar el suelo es de 500 pesos convertibles
(CUC), y es un trabajo que debería ser prioritario. La endeble capa de
cemento que los recubre es propensa a las rajaduras que ya se muestran
en algunos apartamentos, por lo que está vedado limpiar con excesiva agua.
Para Sonia, ama de casa recién mudada en un edificio VHICOA, terminar la
construcción sería una tarea imposible. Ni siquiera posee muebles, los
colchones en los cuartos están en el suelo.
"Al fin salí de la cuartería", dice, no obstante. "Nosotros éramos
propietarios, pero no toman nada de eso en cuenta. No creo que pueda
poner baldosas en el piso con el sueldo de barrendero de mi marido, pero
intentaremos enlosar la meseta de la cocina con retazos de azulejos".
Es una opción viable. Se recolectan trozos de azulejos desechados en
otras obras para crear un enlosado multicolor, solución que permite
prescindir de la compra de las costosas losas disponibles solo en CUC.
Los flamantes edificios multifamiliares padecen de malas terminaciones.
El cumplimiento de los plazos de entrega y los constantes robos de
materiales repercuten en ello. Los moradores, conscientes, tratarán de
minimizar los daños y mejorar sus apartamentos, pero sin el
establecimiento de una venta de materiales asequibles les resultará difícil.
Lo sentenció Andrés, otro nuevo vecino, sentado frente a su apartamento:
"Serán de bajo costo, solo para las inversiones del Gobierno".
Source: ¿Bajo costo para quién? | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1461177904_21817.html
LOURDES GÓMEZ | Santiago de Cuba | 21 Abr 2016 - 2:17 am.
Desde un año antes de la celebración de su medio siglo, en julio de
2015, Santiago de Cuba está envuelta en un fervor constructivo que no
cesa. No solo se han reparado múltiples inmuebles del Casco Histórico de
la ciudad, sino que se han implementado y reanimado negocios
gastronómicos y artesanales, algunos de ellos rentados al cuentapropismo.
Pero sin dudas las construcciones más vistosas son los edificios de
viviendas que se levantan por todos lados. Sobresalen por sus diseños y
colorido, su construcción es acelerada, utilizando para ello la
introducción de tecnologías de rápido montaje y materiales no
convencionales como el sistema VHICOA: estructura de acero y zinc, con
exterior de placas de cartón atornillado.
Barrios pobres como San Pedrito y la Playita están siendo trasladados
poco a poco a estos edificios multifamiliares. Las autoridades están
orgullosas de mostrar el trabajo que vienen realizando, así lo hicieron
el pasado febrero durante la visita mediática de Raúl Castro a la ciudad.
Los vecinos acogen la entrega de estos apartamentos con entusiasmo, no
les importa que unos de los requisitos para recibirlos sea demoler sus
paupérrimas casas con lo que tengan a mano. Lo importante es mejorar las
condiciones de vida.
Para acelerar el proceso de entrega, se ha creado la modalidad de bajo
costo, que consiste en entregar la vivienda con parte de la obra sin
terminar.
"Los primeros apartamentos se entregaban completos", comenta Jesús,
vecino de Micro 9, que recibió su vivienda hace un año. "Recuerdo que
para los edificios construidos por las brigadas ecuatorianas trajeron
hasta los muebles; pero, finalmente, como todo en este país, los muebles
tomaron otro camino".
Jesús, como otros muchos moradores, está a la espera de la propiedad y
de la estimación del precio de la nueva vivienda. El valor de la
propiedad demolida no se tomará en cuenta, pero al menos esperan que se
valoren los gastos de obra que deben hacer en su nueva casa: Enchapar
todo el suelo, enlosar baño y cocina, poner las puertas interiores de
las habitaciones, y falso techo en los sistemas VHICOA, trabajos que la
mayoría no puede costearse.
El costo mínimo por enchapar el suelo es de 500 pesos convertibles
(CUC), y es un trabajo que debería ser prioritario. La endeble capa de
cemento que los recubre es propensa a las rajaduras que ya se muestran
en algunos apartamentos, por lo que está vedado limpiar con excesiva agua.
Para Sonia, ama de casa recién mudada en un edificio VHICOA, terminar la
construcción sería una tarea imposible. Ni siquiera posee muebles, los
colchones en los cuartos están en el suelo.
"Al fin salí de la cuartería", dice, no obstante. "Nosotros éramos
propietarios, pero no toman nada de eso en cuenta. No creo que pueda
poner baldosas en el piso con el sueldo de barrendero de mi marido, pero
intentaremos enlosar la meseta de la cocina con retazos de azulejos".
Es una opción viable. Se recolectan trozos de azulejos desechados en
otras obras para crear un enlosado multicolor, solución que permite
prescindir de la compra de las costosas losas disponibles solo en CUC.
Los flamantes edificios multifamiliares padecen de malas terminaciones.
El cumplimiento de los plazos de entrega y los constantes robos de
materiales repercuten en ello. Los moradores, conscientes, tratarán de
minimizar los daños y mejorar sus apartamentos, pero sin el
establecimiento de una venta de materiales asequibles les resultará difícil.
Lo sentenció Andrés, otro nuevo vecino, sentado frente a su apartamento:
"Serán de bajo costo, solo para las inversiones del Gobierno".
Source: ¿Bajo costo para quién? | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1461177904_21817.html
Wednesday, April 20, 2016
El mercado inmobiliario de La Habana y el fantasma de la desigualdad
El mercado inmobiliario de La Habana y el fantasma de la desigualdad
Cubanos con amigos o familiares en el exterior están invirtiendo en
mercado inmobiliario floreciente
Algunos que al salir de la isla les confiscaron sus propiedades están
comprando también
Muchos edificios de La Habana Vieja se están remodelando como parte de
este 'boom' para convertirlos en viviendas para alquiler o restaurantes
CHRISTINE ARMARIO
Associated Press
LA HABANA
A mitad de la Calle Habana, un edificio colonial de dos pisos muy venido
a menos está siendo restaurado por un empresario que regresó a la isla
tras irse de ella con su familia cuando era niño luego de la revolución
de 1959. En la esquina cuelgan coloridos cuadros en una casa que ha sido
convertida en una galería de arte.
No muy lejos decenas de personas viven en un edificio del gobierno que
se viene abajo, sin agua corriente y con postes de madera que sostienen
lo que queda del segundo piso.
Al ver los cambios que se están produciendo en esta calle adoquinada de
La Habana Vieja, Magaly González Martínez se alegra de que el barrio
esté siendo embellecido, pero al mismo le preocupa el impacto que puedan
tener estas transformaciones en la gente que vive en edificios en muy
mal estado, como el suyo, en momentos en que la ciudad se transforma y
afloran las inequidades del mundo inmobiliario moderno en uno de los
últimos países comunistas del mundo.
"Yo entiendo que todo debe ser parejo, ¿no?", comentó la mujer, una
jubilada de 66 años que trabajó en la construcción.
El turismo ha subido casi un 20 por ciento desde que el presidente
estadounidense Barack Obama y su colega cubano Raúl Castro pusieron fin
a medio siglo de guerra fría en diciembre de 2014 y los cubanos con
familiares o amigos adinerados que viven en el exterior están
invirtiendo millones de dólares en un mercado inmobiliario que
súbitamente ha florecido. Adquieren propiedades en la histórica Habana
Vieja y en los barrios más elegantes y las transforman en edificios de
alquiler y en bares y restaurantes.
En algunos barrios inundados por turistas la redistribución de riqueza
que transformó a Cuba después de la revolución parece estar diluyéndose
bajo las narices de sus residentes. Cubanos ricos que se fueron al
exterior hace varias décadas están comprando edificios confiscados a
familias como las de ellos. Residentes que sobreviven con muy poco
venden sus deterioradas casas y se mudan a barrios donde no hay tanta
demanda o se van directamente del país.
"Cuando llegué, todo era muy diferente", manifestó Reinaldo Bordón, de
44 años, quien compró una propiedad en la Calle Habana en la que abrió
con dos amigos Habana 61, uno de los mejores restaurantes de la ciudad.
"Si las cosas continúan a este ritmo, creo que en otros 10 años todo va
a cambiar mucho".
Antes de la revolución de Fidel Castro, los cubanos acaudalados vivían
en barrios exclusivos como Miramar y los pobres en barrios marginales.
La igualdad de vivienda fue uno de los primeros objetivos de la
revolución. Casi de inmediato se prohibieron los desalojos y los
alquileres fueron reducidos en un 50 por ciento. Multitudes de personas
de clases media y alta se fueron de Cuba, dejando atrás sus mansiones y
viviendas suburbanas, que el estado entregó a los pobres. Fue así que
las antiguas sirvientas y los inquilinos terminaron viviendo en esas
propiedades, administradas por el estado.
DEFENSORES DE ACERCAMIENTO A CUBA LANZAN PROGRAMA DE RADIO EN MIAMI
En 2011 Cuba anunció que permitiría la venta de propiedades por primera
vez desde los primeros años de la revolución. La nueva ley puso en
marcha algo que no existió formalmente por décadas en Cuba: una
industria inmobiliaria. Mucha gente que vivía en hermosos edificios
ahora descascarados colocó cartones en el frente anunciando "se vende".
Impulsado por la ola de visitantes que comenzó con el deshielo, la
transformación del mercado de bienes raíces avanza a paso acelerado en
barrios como el de Habana Vieja, donde se están remodelando vetustos
edificios coloniales en casi todas las cuadras.
En el tramo de la Calle Habana que atraviesa el barrio de Loma del
Ángel, siempre en la Habana Vieja, ya hay casi más viviendas de
principios de 1900 restauradas que edificios destartalados a punto de
derrumbarse. Los residentes de los edificios derruidos que quedan los
ofrecen en venta en portales de bienes raíces y esperan la llegada de un
comprador dispuesto a pagar un buen precio, ilusionados con la idea de
sacar a sus familias de la pobreza en que han vivido por décadas
mediante una sola transacción.
60 por ciento de las transacciones son financiadas al menos parcialmente
por alguien que vive en el exterior
Si bien los extranjeros siguen sin poder adquirir propiedades en Cuba,
Joel Estévez, director de la inmobiliaria Havana-Houses Real Estate,
dice que el 60 por ciento de las transacciones son financiadas al menos
parcialmente por alguien que vive en el exterior.
Después de que Obama y Castro anunciaron planes para reanudar las
relaciones entre Estados Unidos y Cuba, aumentó significativamente la
cantidad de cubanos exiliados que regresaron para comprar propiedades,
conservando su ciudadanía estadounidense, y esa cifra podría duplicarse
en los próximos años, según Estévez. En otros casos, un extranjero
casado con un o una cubana puede adquirir una propiedad y ponerla a
nombre de su pareja. Las operaciones más riesgosas son aquellas en las
que un extranjero que no tiene familia en la isla compra una propiedad y
la pone a nombre de un amigo.
Luego de hacer varias visitas buscando propiedades, José Angel Valls
Cabarrocas, un empresario jubilado de 70 años, adquirió una casona
venida a menos en la Calle Habana, junto a un edificio donde viven
muchas familias. Cabarrocas y su familia se fueron de Miramar a Macon,
Georgia, cuando él tenía 13 años.
"Somos de aquí igual que cualquiera", afirmó.
Este naciente mercado favorece a gente como Cabarrocas, que a pesar de
las dificultades que hay para transferir dinero a Cuba, tiene el capital
necesario para comprar una propiedad. Al no haber financiación
disponible, la gran mayoría de los cubanos no pueden entrar al mercado.
El precio promedio de una vivienda en La Habana es de $25,000, según
IslaData, mientras que el sueldo promedio de un trabajador estatal es de
$20 al mes.
"El precio promedio de una casa no tiene relación alguna con lo que gana
un trabajador promedio", dijo el economista de la Universidad de La
Habana Ricardo Torres Pérez.
Algunos observadores se preguntan si el mercado de bienes raíces
generará la desigualdad que hubo en La Habana hace casi seis décadas.
EN LA HABANA, HASTA LOS MUERTOS SON OBJETO DE DISPUTAS
Jesus Hermida Franco, artista de 41 años que usa la casa de su familia
en Calle Habana como estudio, tiene su propia visión del tema. Considera
que siempre hubo cierto nivel de desigualdad y de división de clases en
la isla y que, en todo caso, el nuevo mercado le da una oportunidad a
gente que antes no la tenía.
"Gracias a estos cambios que ha habido las personas han podido realizar
sus sueños. Algunos", afirmó.
El periodista de The Associated Press Michael Weissenstein en La Habana
contribuyó para este reportaje
Christine Armario en Twitter: @cearmario
Source: El mercado inmobiliario de La Habana y el fantasma de la
desigualdad | El Nuevo Herald -
http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article72715322.html
Cubanos con amigos o familiares en el exterior están invirtiendo en
mercado inmobiliario floreciente
Algunos que al salir de la isla les confiscaron sus propiedades están
comprando también
Muchos edificios de La Habana Vieja se están remodelando como parte de
este 'boom' para convertirlos en viviendas para alquiler o restaurantes
CHRISTINE ARMARIO
Associated Press
LA HABANA
A mitad de la Calle Habana, un edificio colonial de dos pisos muy venido
a menos está siendo restaurado por un empresario que regresó a la isla
tras irse de ella con su familia cuando era niño luego de la revolución
de 1959. En la esquina cuelgan coloridos cuadros en una casa que ha sido
convertida en una galería de arte.
No muy lejos decenas de personas viven en un edificio del gobierno que
se viene abajo, sin agua corriente y con postes de madera que sostienen
lo que queda del segundo piso.
Al ver los cambios que se están produciendo en esta calle adoquinada de
La Habana Vieja, Magaly González Martínez se alegra de que el barrio
esté siendo embellecido, pero al mismo le preocupa el impacto que puedan
tener estas transformaciones en la gente que vive en edificios en muy
mal estado, como el suyo, en momentos en que la ciudad se transforma y
afloran las inequidades del mundo inmobiliario moderno en uno de los
últimos países comunistas del mundo.
"Yo entiendo que todo debe ser parejo, ¿no?", comentó la mujer, una
jubilada de 66 años que trabajó en la construcción.
El turismo ha subido casi un 20 por ciento desde que el presidente
estadounidense Barack Obama y su colega cubano Raúl Castro pusieron fin
a medio siglo de guerra fría en diciembre de 2014 y los cubanos con
familiares o amigos adinerados que viven en el exterior están
invirtiendo millones de dólares en un mercado inmobiliario que
súbitamente ha florecido. Adquieren propiedades en la histórica Habana
Vieja y en los barrios más elegantes y las transforman en edificios de
alquiler y en bares y restaurantes.
En algunos barrios inundados por turistas la redistribución de riqueza
que transformó a Cuba después de la revolución parece estar diluyéndose
bajo las narices de sus residentes. Cubanos ricos que se fueron al
exterior hace varias décadas están comprando edificios confiscados a
familias como las de ellos. Residentes que sobreviven con muy poco
venden sus deterioradas casas y se mudan a barrios donde no hay tanta
demanda o se van directamente del país.
"Cuando llegué, todo era muy diferente", manifestó Reinaldo Bordón, de
44 años, quien compró una propiedad en la Calle Habana en la que abrió
con dos amigos Habana 61, uno de los mejores restaurantes de la ciudad.
"Si las cosas continúan a este ritmo, creo que en otros 10 años todo va
a cambiar mucho".
Antes de la revolución de Fidel Castro, los cubanos acaudalados vivían
en barrios exclusivos como Miramar y los pobres en barrios marginales.
La igualdad de vivienda fue uno de los primeros objetivos de la
revolución. Casi de inmediato se prohibieron los desalojos y los
alquileres fueron reducidos en un 50 por ciento. Multitudes de personas
de clases media y alta se fueron de Cuba, dejando atrás sus mansiones y
viviendas suburbanas, que el estado entregó a los pobres. Fue así que
las antiguas sirvientas y los inquilinos terminaron viviendo en esas
propiedades, administradas por el estado.
DEFENSORES DE ACERCAMIENTO A CUBA LANZAN PROGRAMA DE RADIO EN MIAMI
En 2011 Cuba anunció que permitiría la venta de propiedades por primera
vez desde los primeros años de la revolución. La nueva ley puso en
marcha algo que no existió formalmente por décadas en Cuba: una
industria inmobiliaria. Mucha gente que vivía en hermosos edificios
ahora descascarados colocó cartones en el frente anunciando "se vende".
Impulsado por la ola de visitantes que comenzó con el deshielo, la
transformación del mercado de bienes raíces avanza a paso acelerado en
barrios como el de Habana Vieja, donde se están remodelando vetustos
edificios coloniales en casi todas las cuadras.
En el tramo de la Calle Habana que atraviesa el barrio de Loma del
Ángel, siempre en la Habana Vieja, ya hay casi más viviendas de
principios de 1900 restauradas que edificios destartalados a punto de
derrumbarse. Los residentes de los edificios derruidos que quedan los
ofrecen en venta en portales de bienes raíces y esperan la llegada de un
comprador dispuesto a pagar un buen precio, ilusionados con la idea de
sacar a sus familias de la pobreza en que han vivido por décadas
mediante una sola transacción.
60 por ciento de las transacciones son financiadas al menos parcialmente
por alguien que vive en el exterior
Si bien los extranjeros siguen sin poder adquirir propiedades en Cuba,
Joel Estévez, director de la inmobiliaria Havana-Houses Real Estate,
dice que el 60 por ciento de las transacciones son financiadas al menos
parcialmente por alguien que vive en el exterior.
Después de que Obama y Castro anunciaron planes para reanudar las
relaciones entre Estados Unidos y Cuba, aumentó significativamente la
cantidad de cubanos exiliados que regresaron para comprar propiedades,
conservando su ciudadanía estadounidense, y esa cifra podría duplicarse
en los próximos años, según Estévez. En otros casos, un extranjero
casado con un o una cubana puede adquirir una propiedad y ponerla a
nombre de su pareja. Las operaciones más riesgosas son aquellas en las
que un extranjero que no tiene familia en la isla compra una propiedad y
la pone a nombre de un amigo.
Luego de hacer varias visitas buscando propiedades, José Angel Valls
Cabarrocas, un empresario jubilado de 70 años, adquirió una casona
venida a menos en la Calle Habana, junto a un edificio donde viven
muchas familias. Cabarrocas y su familia se fueron de Miramar a Macon,
Georgia, cuando él tenía 13 años.
"Somos de aquí igual que cualquiera", afirmó.
Este naciente mercado favorece a gente como Cabarrocas, que a pesar de
las dificultades que hay para transferir dinero a Cuba, tiene el capital
necesario para comprar una propiedad. Al no haber financiación
disponible, la gran mayoría de los cubanos no pueden entrar al mercado.
El precio promedio de una vivienda en La Habana es de $25,000, según
IslaData, mientras que el sueldo promedio de un trabajador estatal es de
$20 al mes.
"El precio promedio de una casa no tiene relación alguna con lo que gana
un trabajador promedio", dijo el economista de la Universidad de La
Habana Ricardo Torres Pérez.
Algunos observadores se preguntan si el mercado de bienes raíces
generará la desigualdad que hubo en La Habana hace casi seis décadas.
EN LA HABANA, HASTA LOS MUERTOS SON OBJETO DE DISPUTAS
Jesus Hermida Franco, artista de 41 años que usa la casa de su familia
en Calle Habana como estudio, tiene su propia visión del tema. Considera
que siempre hubo cierto nivel de desigualdad y de división de clases en
la isla y que, en todo caso, el nuevo mercado le da una oportunidad a
gente que antes no la tenía.
"Gracias a estos cambios que ha habido las personas han podido realizar
sus sueños. Algunos", afirmó.
El periodista de The Associated Press Michael Weissenstein en La Habana
contribuyó para este reportaje
Christine Armario en Twitter: @cearmario
Source: El mercado inmobiliario de La Habana y el fantasma de la
desigualdad | El Nuevo Herald -
http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article72715322.html
Tuesday, April 19, 2016
Cuba plans to build 108,000 new rooms by 2030 to accommodate tourists
Cuba plans to build 108,000 new rooms by 2030 to accommodate tourists
According to reports from government-sanctioned Cuban media outlets, the
new construction projects also will include "other non-hotel activities
such as marinas and golf courses."
BY NANCY SAN MARTIN
staff@InCubaToday.com
Cuba plans to build some 108,000 new rooms by 2030 to accommodate
tourists, as part of the National Plan for Economic and Social
Development, according to delegates gathered for Cuban Communist Party's
7th Congress, which ends Tuesday, news agency EFE reported.
The plans were unveiled by Manual Marrero, the island's minister of
tourism, who announced that potential locations have already been
identified for the future facilities. According to reports from
government-sanctioned Cuban media outlets, the new construction projects
also will include "other non-hotel activities such as marinas and golf
courses."
Marrero said an investment program would be launched alongside the
planned construction.
"We cannot make the mistake other countries have made that, with new
development, old hotels are cast aside," Marrero was quoted as saying in
Granma, the Communist Party daily. "Tourism has a multiplier effect and
the sector has the capacity to promote development of other areas of the
economy to create productive linkages."
He added that for Cuba, tourism serves as a "strategic sector that
eventually would become a locomotive of the national economy."
The planned new tourist accommodations are part of an economic opening
endorsed by Cuban leader Raúl Castro, EFE reported.
Since 2011, the nation has opened more than 10,900 new hotel rooms and
rebuilt another 7,000. Additionally, more than 14,000 rooms are now
available for rent in private homes, a sector experiencing rapid growth
due to high demand.
The number of tourists visiting the island is at an all-time high, with
3.5 million visitors in 2015, a "boom" that coincides with the thaw in
relations between Washington and Havana and an easing of U.S.
restrictions on travel by Americans to the island.
FOLLOW US ON TWITTER: @INCUBATODAY
Source: Cuba plans to build 108,000 new rooms by 2030 to accommodate
tourists | In Cuba Today -
http://www.incubatoday.com/news/article72441327.html
According to reports from government-sanctioned Cuban media outlets, the
new construction projects also will include "other non-hotel activities
such as marinas and golf courses."
BY NANCY SAN MARTIN
staff@InCubaToday.com
Cuba plans to build some 108,000 new rooms by 2030 to accommodate
tourists, as part of the National Plan for Economic and Social
Development, according to delegates gathered for Cuban Communist Party's
7th Congress, which ends Tuesday, news agency EFE reported.
The plans were unveiled by Manual Marrero, the island's minister of
tourism, who announced that potential locations have already been
identified for the future facilities. According to reports from
government-sanctioned Cuban media outlets, the new construction projects
also will include "other non-hotel activities such as marinas and golf
courses."
Marrero said an investment program would be launched alongside the
planned construction.
"We cannot make the mistake other countries have made that, with new
development, old hotels are cast aside," Marrero was quoted as saying in
Granma, the Communist Party daily. "Tourism has a multiplier effect and
the sector has the capacity to promote development of other areas of the
economy to create productive linkages."
He added that for Cuba, tourism serves as a "strategic sector that
eventually would become a locomotive of the national economy."
The planned new tourist accommodations are part of an economic opening
endorsed by Cuban leader Raúl Castro, EFE reported.
Since 2011, the nation has opened more than 10,900 new hotel rooms and
rebuilt another 7,000. Additionally, more than 14,000 rooms are now
available for rent in private homes, a sector experiencing rapid growth
due to high demand.
The number of tourists visiting the island is at an all-time high, with
3.5 million visitors in 2015, a "boom" that coincides with the thaw in
relations between Washington and Havana and an easing of U.S.
restrictions on travel by Americans to the island.
FOLLOW US ON TWITTER: @INCUBATODAY
Source: Cuba plans to build 108,000 new rooms by 2030 to accommodate
tourists | In Cuba Today -
http://www.incubatoday.com/news/article72441327.html
El Gobierno proyecta para 2030 construir 108.000 nuevas habitaciones para el turismo
El Gobierno proyecta para 2030 construir 108.000 nuevas habitaciones
para el turismo
AGENCIAS | La Habana | 18 Abr 2016 - 4:47 pm.
El Gobierno proyecta construir unas 108.000 nuevas habitaciones
destinadas al turismo, como parte del Plan Nacional de Desarrollo
Económico y Social para 2030 que este lunes debaten delegados al VII
Congreso del Partido, que finalizará este martes en el Palacio de
Convenciones.
El ministro de Turismo, Manuel Marrero, anunció que el proyecto ya tiene
identificadas las posibles ubicaciones para las futuras instalaciones,
según publica la prensa nacional citada por EFE.
Las nuevas capacidades se sumarán a la creación de "otras actividades
extrahoteleras, como marinas y campos de golf", señala el diario oficial
Granma, órgano del PCC.
Marrero precisó que en paralelo se llevará a cabo un programa
inversionista "para elevar la categoría y los estándares de la planta
actual".
Para el Gobierno cubano la aspiración es que "este sector estratégico
finalmente se convierta en una locomotora de la economía nacional", un
propósito que el general Raúl Castro ratificó el sábado durante el
extenso informe central con que abrió la jornada inaugural del VII
Congreso, al que no se ha dado acceso a los medios extranjeros
acreditados en la Isla.
Raúl Castro dijo que el programa de inversiones en los hoteles en los
principales destinos turísticos "marcha a buen ritmo" y recordó que se
retoma la construcción de emblemáticas instalaciones de lujo en La
Habana, "para enfrentar el déficit de habitaciones" actual.
Desde 2011 La Habana ha puesto en explotación más de 10.900 nuevas
plazas hoteleras y fueron reconstruidas otras 7.000, lo que se une a más
de 14.000 habitaciones en las casas de arrendamiento privado o "casas
particulares", un sector en incremento y que viene a paliar en parte la
alta demanda.
La Isla sobrepasó por primera vez en 2015 los 3,5 millones de
visitantes, un "boom" que coincide con el deshielo en las relaciones
diplomáticas con el Gobierno de Estados Unidos y la flexibilización en
las restricciones de viajes a los ciudadanos estadounidenses.
Source: El Gobierno proyecta para 2030 construir 108.000 nuevas
habitaciones para el turismo | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1460994428_21767.html
para el turismo
AGENCIAS | La Habana | 18 Abr 2016 - 4:47 pm.
El Gobierno proyecta construir unas 108.000 nuevas habitaciones
destinadas al turismo, como parte del Plan Nacional de Desarrollo
Económico y Social para 2030 que este lunes debaten delegados al VII
Congreso del Partido, que finalizará este martes en el Palacio de
Convenciones.
El ministro de Turismo, Manuel Marrero, anunció que el proyecto ya tiene
identificadas las posibles ubicaciones para las futuras instalaciones,
según publica la prensa nacional citada por EFE.
Las nuevas capacidades se sumarán a la creación de "otras actividades
extrahoteleras, como marinas y campos de golf", señala el diario oficial
Granma, órgano del PCC.
Marrero precisó que en paralelo se llevará a cabo un programa
inversionista "para elevar la categoría y los estándares de la planta
actual".
Para el Gobierno cubano la aspiración es que "este sector estratégico
finalmente se convierta en una locomotora de la economía nacional", un
propósito que el general Raúl Castro ratificó el sábado durante el
extenso informe central con que abrió la jornada inaugural del VII
Congreso, al que no se ha dado acceso a los medios extranjeros
acreditados en la Isla.
Raúl Castro dijo que el programa de inversiones en los hoteles en los
principales destinos turísticos "marcha a buen ritmo" y recordó que se
retoma la construcción de emblemáticas instalaciones de lujo en La
Habana, "para enfrentar el déficit de habitaciones" actual.
Desde 2011 La Habana ha puesto en explotación más de 10.900 nuevas
plazas hoteleras y fueron reconstruidas otras 7.000, lo que se une a más
de 14.000 habitaciones en las casas de arrendamiento privado o "casas
particulares", un sector en incremento y que viene a paliar en parte la
alta demanda.
La Isla sobrepasó por primera vez en 2015 los 3,5 millones de
visitantes, un "boom" que coincide con el deshielo en las relaciones
diplomáticas con el Gobierno de Estados Unidos y la flexibilización en
las restricciones de viajes a los ciudadanos estadounidenses.
Source: El Gobierno proyecta para 2030 construir 108.000 nuevas
habitaciones para el turismo | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1460994428_21767.html
Proyectan construir 108.000 habitaciones para turistas
Proyectan construir 108.000 habitaciones para turistas
Plan se extiende hasta el año 2030
Agencias, Madrid | 19/04/2016 10:20 am
Cuba proyecta construir unas 108.000 nuevas habitaciones destinadas al
turismo, como parte del Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social
para 2030 que el lunes debatieron delegados en el VII Congreso del
Partido Comunista de Cuba, informa la agencia Efe.
El ministro de Turismo en la Isla, Manuel Marrero, anunció que el
proyecto ya tiene identificadas las posibles ubicaciones para las
futuras instalaciones, según publica la prensa nacional que reporta
desde el cónclave, al que no se le ha dado acceso a los medios
extranjeros acreditados en el país.
Las nuevas capacidades se sumarán a la creación de "otras actividades
extrahoteleras como marinas y campos de golf", señala el diario oficial
Granma, portavoz del PCC.
Marrero precisó que se llevará a cabo un programa inversionista "para
elevar la categoría y los estándares de la planta actual".
"No podemos cometer el error de otros países que, al tener nuevo
desarrollo, dejaron en el olvido a los hoteles viejos. El turismo tiene
efecto multiplicador y el sector está en condiciones de impulsar el
desarrollo de otras áreas de la economía", precisó.
Para Cuba la aspiración es que "este sector estratégico finalmente se
convierta en una locomotora de la economía nacional", un propósito que
el gobernante cubano Raúl Castro ratificó el sábado durante el extenso
informe inaugural del congreso.
Castro anunció que el programa de inversiones en los hoteles en los
principales destinos turísticos de la Isla "marcha a buen ritmo" y
recordó que se retoma la construcción de emblemáticas instalaciones de
lujo en La Habana, "para enfrentar el déficit habitaciones" actual.
"Cada hotel que se inaugura es una fábrica más que genera dentro de
nuestras fronteras ingresos de exportación muy necesarios para el país",
insistió el primer secretario del PCC.
Desde 2011 Cuba explota más de 10.900 nuevas plazas hoteleras y fueron
reconstruidas otras 7.000, lo que se une a más de 14.000 habitaciones en
las casas de arrendamiento privado o "casas particulares", un sector en
incremento y que viene a paliar la alta demanda.
Source: Proyectan construir 108.000 habitaciones para turistas -
Noticias - Cuba - Cuba Encuentro -
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/proyectan-construir-108-000-habitaciones-para-turistas-325360
Plan se extiende hasta el año 2030
Agencias, Madrid | 19/04/2016 10:20 am
Cuba proyecta construir unas 108.000 nuevas habitaciones destinadas al
turismo, como parte del Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social
para 2030 que el lunes debatieron delegados en el VII Congreso del
Partido Comunista de Cuba, informa la agencia Efe.
El ministro de Turismo en la Isla, Manuel Marrero, anunció que el
proyecto ya tiene identificadas las posibles ubicaciones para las
futuras instalaciones, según publica la prensa nacional que reporta
desde el cónclave, al que no se le ha dado acceso a los medios
extranjeros acreditados en el país.
Las nuevas capacidades se sumarán a la creación de "otras actividades
extrahoteleras como marinas y campos de golf", señala el diario oficial
Granma, portavoz del PCC.
Marrero precisó que se llevará a cabo un programa inversionista "para
elevar la categoría y los estándares de la planta actual".
"No podemos cometer el error de otros países que, al tener nuevo
desarrollo, dejaron en el olvido a los hoteles viejos. El turismo tiene
efecto multiplicador y el sector está en condiciones de impulsar el
desarrollo de otras áreas de la economía", precisó.
Para Cuba la aspiración es que "este sector estratégico finalmente se
convierta en una locomotora de la economía nacional", un propósito que
el gobernante cubano Raúl Castro ratificó el sábado durante el extenso
informe inaugural del congreso.
Castro anunció que el programa de inversiones en los hoteles en los
principales destinos turísticos de la Isla "marcha a buen ritmo" y
recordó que se retoma la construcción de emblemáticas instalaciones de
lujo en La Habana, "para enfrentar el déficit habitaciones" actual.
"Cada hotel que se inaugura es una fábrica más que genera dentro de
nuestras fronteras ingresos de exportación muy necesarios para el país",
insistió el primer secretario del PCC.
Desde 2011 Cuba explota más de 10.900 nuevas plazas hoteleras y fueron
reconstruidas otras 7.000, lo que se une a más de 14.000 habitaciones en
las casas de arrendamiento privado o "casas particulares", un sector en
incremento y que viene a paliar la alta demanda.
Source: Proyectan construir 108.000 habitaciones para turistas -
Noticias - Cuba - Cuba Encuentro -
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/proyectan-construir-108-000-habitaciones-para-turistas-325360
Sunday, April 17, 2016
Historias de la Calla Habana, en plena transformación
Historias de la Calla Habana, en plena transformación
POR CHRISTINE ARMARIO
Associated Press
LA HABANA
En el antiguo barrio de la Habana Vieja que los cubanos llaman Loma del
Angesl se está produciendo una drástica transformación: Edificios que se
vienen abajo están siendo reemplazados por hermosos restaurantes y
construcciones remodeladas para los cubanos ricos y los turistas. Aquí
las historias de cinco residentes de la Calle Habana que revelan cómo
los afectan estos cambios.
---
Pedro Alejandro López, de 83 años
López y su esposa se instalaron en una casona colonial de cuatro
habitaciones en la Calla Habana hace 40 años. Él fue camionero de la
empresa nacional de electricidad y fue autorizado a comprar la vivienda,
construida en 1918. Pagó 50 pesos mensuales (el equivalente a 2
dólares), no ajustables a la inflación, durante 20 años.
La pareja y un hijo ciego viven allí con su pensión del equivalente a 12
dólares al mes. Apenas pueden cubrir los gastos diarios y el
mantenimiento de una casona tan grande que se desmorona lentamente. La
familia sigue usando una nevera General Electric de 1960. En una tarde
reciente había apenas unas pocas botellas de agua en ella.
López ansía vender la casa y comprar una más pequeña, en mejor estado.
La propiedad es ofrecida en el portal de una inmobiliaria. Piden 55.000
dólares por ella.
"Todavía no sabemos bien qué cantidad de dinero se puede pedir por
esto", expresó. "Hay que ver".
Un agente de bienes raíces dice que la propiedad no se está vendiendo
tan rápidamente como otras porque el gobierno es el propietario del
departamento del segundo piso, que requiera muchos arreglos y que no
puede ser vendido.
López nunca ha hablado con los turistas que recorren su calle ni ha
cenado en el nuevo restaurante Habana 61, donde un plato de langosta
asada con una salsa de frutas tropicales cuesta lo mismo que recibe de
pensión mensual. De todos modos, disfruta viendo los cambios de su calle.
"Antes hacíamos una vida monótona", manifestó. "Ahora hay más actividad".
----
Reinaldo Bordón, de 44 años
Durante casi 20 años, Bordón y dos amigos trabajaron en restaurantes de
La Habana y ahorraron lo que pudieron, hasta que compraron la propiedad
donde hoy funciona Habana 61.
El restaurante ha tenido un éxito rotundo y figura actualmente segundo
en la lista de mejores restaurantes de La Habana de TripAdvisor, con más
de 500 comentarios de clientes.
En su interior hay sillas de cuero y paredes con pintura fluorescente
decoradas con paisajes ciudadanos abstractos. El chef prepara platos
tradicionales de la cocina cubana, como ropa vieja, con un toque
moderno. Una tarde reciente un bartender preparó una bandeja llena de
mojitos para turistas.
"El cliente es básicamente turista. Aunque también vienen cubanos",
declaró Bordón.
Cuando Bordón y sus amigos llegaron a la Calle Habana, la vivienda se
encontraba en muy mal estado. Lentamente fueron transformando el
departamento de la planta baja en un restaurante. No fue fácil. Querían
decorar el baño con azulejos blancos y negros, por ejemplo, pero solo
consiguieron blancos.
De modo que compraron los blancos y esperaron a que llegasen los negros.
Ha sido interesante ver la transformación de la Calle Habana, según Bordón.
"Cambió totalmente el aspecto de la cuadra", comentó.
---
José Ángel Valls Cabarrocas, de 70 años
Volver a Cuba después de vivir por décadas en Miami fue algo emocionante
para Valls Cabarrocas.
Se fue del país con su familia cuando tenía 13 años y hace poco
descubrió que podía comprar una propiedad si recuperaba su ciudadanía
cubana. Hace un año, poco después de que los presidentes Raúl Castro y
Barack Obama anunciasen la reanudación de relaciones entre Cuba y
Estados Unidos, decidió que había llegado el momento.
Se sintió atraído por la Calle Habana.
"Puedes vivir aquí y mientras estás aquí ver la transformación que tiene
lugar frente a tus ojos", expresó.
Piensa usar la casa para alojar a su familia y a amigos cuando visiten
Cuba. Está tratando de preservar los detalles originales de esta
vivienda del 1930, que necesita mucho trabajo luego de 57 años en los
que casi no se le hizo mantenimiento, incluida la renovación de la
plomería y la electricidad.
"Va a tomar un año probablemente", afirmó.
No está seguro qué deparará el futuro en la Calle Habana, pero se siente
optimista.
"Ojalá que este genio que salió de la botella nunca vuelva adentro",
declaró. "De hecho, es imposible que regrese".
---
Magaly González Martínez, de 66 años
El desvencijado edificio donde viven la familia de González y otras 16
personas fue alguna vez una fastuosa mansión de un conde acaudalado.
González señala lo que queda de ese pasado próspero: azulejos azules con
motivos florales que asoman por entre paredes que se vienen abajo. Una
escalera de mármol de la que sobreviven solo la mitad de los escalones.
Cuando se mudó hace 46 años, el edificio estaba todavía en condiciones
relativamente buenas, pero se fue deteriorando lentamente hasta que el
techo se derrumbó hace cinco años, destruyendo el frente del edificio.
Los bomberos tuvieron que buscar a ver si había residentes entre los
escombros, pero por suerte no hubo muertos.
Desde entonces que los residentes del edificio se preguntan cuándo será
reparado.
González observa los restaurantes y albergues que aparecen por todos
lados en la Loma de Ángel.
"Todo es muy bonito, pero estamos aquí en medio de todos ellos con esa
fachada fea. Creo que eso no debe ser así", se lamentó.
No se siente optimista de que los cambios en la cuadra vayan a
beneficiar a la gente como ella a corto plazo.
"Estamos esperando que suceda un milagro", dijo.
---
Jesús Hermida Franco, de 41 años
Hubo una época en que las obras de Franco eran todas oscuras y atormentadas.
La gente no parecía valorar su arte, relató, y no tenía mucha motivación
para levantarse todos los días y trabajar.
Todo cambió en los últimos cinco años. Ahora los turistas se interesan
en sus trabajos, exhibidos en la planta baja de la casa de su familia en
la Calle Habana, que ha sido transformada en un estudio y galería. Lo
está pintando de colores brillantes.
Una tarde reciente trabajaba en una reproducción en gran escala de una
tapa de la revista Life.
"Hay personas que te valoran un poco más como artista", dijo Franco.
"Eso te motiva un poco más para trabajar".
Source: Historias de la Calla Habana, en plena transformación | El
Nuevo Herald -
http://www.elnuevoherald.com/noticias/finanzas/article72204942.html
POR CHRISTINE ARMARIO
Associated Press
LA HABANA
En el antiguo barrio de la Habana Vieja que los cubanos llaman Loma del
Angesl se está produciendo una drástica transformación: Edificios que se
vienen abajo están siendo reemplazados por hermosos restaurantes y
construcciones remodeladas para los cubanos ricos y los turistas. Aquí
las historias de cinco residentes de la Calle Habana que revelan cómo
los afectan estos cambios.
---
Pedro Alejandro López, de 83 años
López y su esposa se instalaron en una casona colonial de cuatro
habitaciones en la Calla Habana hace 40 años. Él fue camionero de la
empresa nacional de electricidad y fue autorizado a comprar la vivienda,
construida en 1918. Pagó 50 pesos mensuales (el equivalente a 2
dólares), no ajustables a la inflación, durante 20 años.
La pareja y un hijo ciego viven allí con su pensión del equivalente a 12
dólares al mes. Apenas pueden cubrir los gastos diarios y el
mantenimiento de una casona tan grande que se desmorona lentamente. La
familia sigue usando una nevera General Electric de 1960. En una tarde
reciente había apenas unas pocas botellas de agua en ella.
López ansía vender la casa y comprar una más pequeña, en mejor estado.
La propiedad es ofrecida en el portal de una inmobiliaria. Piden 55.000
dólares por ella.
"Todavía no sabemos bien qué cantidad de dinero se puede pedir por
esto", expresó. "Hay que ver".
Un agente de bienes raíces dice que la propiedad no se está vendiendo
tan rápidamente como otras porque el gobierno es el propietario del
departamento del segundo piso, que requiera muchos arreglos y que no
puede ser vendido.
López nunca ha hablado con los turistas que recorren su calle ni ha
cenado en el nuevo restaurante Habana 61, donde un plato de langosta
asada con una salsa de frutas tropicales cuesta lo mismo que recibe de
pensión mensual. De todos modos, disfruta viendo los cambios de su calle.
"Antes hacíamos una vida monótona", manifestó. "Ahora hay más actividad".
----
Reinaldo Bordón, de 44 años
Durante casi 20 años, Bordón y dos amigos trabajaron en restaurantes de
La Habana y ahorraron lo que pudieron, hasta que compraron la propiedad
donde hoy funciona Habana 61.
El restaurante ha tenido un éxito rotundo y figura actualmente segundo
en la lista de mejores restaurantes de La Habana de TripAdvisor, con más
de 500 comentarios de clientes.
En su interior hay sillas de cuero y paredes con pintura fluorescente
decoradas con paisajes ciudadanos abstractos. El chef prepara platos
tradicionales de la cocina cubana, como ropa vieja, con un toque
moderno. Una tarde reciente un bartender preparó una bandeja llena de
mojitos para turistas.
"El cliente es básicamente turista. Aunque también vienen cubanos",
declaró Bordón.
Cuando Bordón y sus amigos llegaron a la Calle Habana, la vivienda se
encontraba en muy mal estado. Lentamente fueron transformando el
departamento de la planta baja en un restaurante. No fue fácil. Querían
decorar el baño con azulejos blancos y negros, por ejemplo, pero solo
consiguieron blancos.
De modo que compraron los blancos y esperaron a que llegasen los negros.
Ha sido interesante ver la transformación de la Calle Habana, según Bordón.
"Cambió totalmente el aspecto de la cuadra", comentó.
---
José Ángel Valls Cabarrocas, de 70 años
Volver a Cuba después de vivir por décadas en Miami fue algo emocionante
para Valls Cabarrocas.
Se fue del país con su familia cuando tenía 13 años y hace poco
descubrió que podía comprar una propiedad si recuperaba su ciudadanía
cubana. Hace un año, poco después de que los presidentes Raúl Castro y
Barack Obama anunciasen la reanudación de relaciones entre Cuba y
Estados Unidos, decidió que había llegado el momento.
Se sintió atraído por la Calle Habana.
"Puedes vivir aquí y mientras estás aquí ver la transformación que tiene
lugar frente a tus ojos", expresó.
Piensa usar la casa para alojar a su familia y a amigos cuando visiten
Cuba. Está tratando de preservar los detalles originales de esta
vivienda del 1930, que necesita mucho trabajo luego de 57 años en los
que casi no se le hizo mantenimiento, incluida la renovación de la
plomería y la electricidad.
"Va a tomar un año probablemente", afirmó.
No está seguro qué deparará el futuro en la Calle Habana, pero se siente
optimista.
"Ojalá que este genio que salió de la botella nunca vuelva adentro",
declaró. "De hecho, es imposible que regrese".
---
Magaly González Martínez, de 66 años
El desvencijado edificio donde viven la familia de González y otras 16
personas fue alguna vez una fastuosa mansión de un conde acaudalado.
González señala lo que queda de ese pasado próspero: azulejos azules con
motivos florales que asoman por entre paredes que se vienen abajo. Una
escalera de mármol de la que sobreviven solo la mitad de los escalones.
Cuando se mudó hace 46 años, el edificio estaba todavía en condiciones
relativamente buenas, pero se fue deteriorando lentamente hasta que el
techo se derrumbó hace cinco años, destruyendo el frente del edificio.
Los bomberos tuvieron que buscar a ver si había residentes entre los
escombros, pero por suerte no hubo muertos.
Desde entonces que los residentes del edificio se preguntan cuándo será
reparado.
González observa los restaurantes y albergues que aparecen por todos
lados en la Loma de Ángel.
"Todo es muy bonito, pero estamos aquí en medio de todos ellos con esa
fachada fea. Creo que eso no debe ser así", se lamentó.
No se siente optimista de que los cambios en la cuadra vayan a
beneficiar a la gente como ella a corto plazo.
"Estamos esperando que suceda un milagro", dijo.
---
Jesús Hermida Franco, de 41 años
Hubo una época en que las obras de Franco eran todas oscuras y atormentadas.
La gente no parecía valorar su arte, relató, y no tenía mucha motivación
para levantarse todos los días y trabajar.
Todo cambió en los últimos cinco años. Ahora los turistas se interesan
en sus trabajos, exhibidos en la planta baja de la casa de su familia en
la Calle Habana, que ha sido transformada en un estudio y galería. Lo
está pintando de colores brillantes.
Una tarde reciente trabajaba en una reproducción en gran escala de una
tapa de la revista Life.
"Hay personas que te valoran un poco más como artista", dijo Franco.
"Eso te motiva un poco más para trabajar".
Source: Historias de la Calla Habana, en plena transformación | El
Nuevo Herald -
http://www.elnuevoherald.com/noticias/finanzas/article72204942.html
On one Havana street, gentrification exposes old inequality
On one Havana street, gentrification exposes old inequality
The Associated Press
By CHRISTINE ARMARIO
Posted: Apr. 16, 2016 8:00 am Updated: Apr. 16, 2016 10:17 am
HAVANA (AP) — Halfway down Calle Habana, a crumbling two-story colonial
building is being painstakingly restored by a Cuban-American businessman
who fled as a child after the 1959 revolution. On the corner, brightly
colored paintings hang in a home now converted into a chic art gallery.
Not far away, dozens of people live in a crumbling government tenement
with no running water and wooden stilts holding up what remains of the
second floor.
Looking at the changes on the cobblestone street in Old Havana, Magaly
Gonzalez Martinez is pleased to see much of the once-decaying
neighborhood get a new coat of paint. But she also worries how the
transformation will impact those living in deteriorating buildings like
her own as a wave of gentrification transforms swaths of Havana,
bringing the inequities of modern real estate to one of the world's last
communist countries.
"I thought everything should be equal, no?" the 66-year-old retired
construction worker said.
With tourism up nearly 20 percent since Presidents Barack Obama and Raul
Castro ended a half-century of Cold War in December 2014, Cubans with
wealthy friends or family abroad are funneling millions of dollars into
a real estate market that's suddenly white-hot. They're snapping up
properties in historic Old Havana and elegant residential neighborhoods
and transforming them into immaculate restored rental properties and hip
bars and restaurants.
In some tourist-flooded neighborhoods the redistribution of wealth that
transformed Cuba after its revolution appears to be rewinding before
people's eyes. Wealthy Cubans who left to live abroad decades ago are
buying buildings once confiscated from families like theirs. Residents
who had been living hand-to-mouth are selling deteriorating properties
and taking their new fortunes and moving to less sought-after areas, or
leaving the country entirely.
"When I arrived, it was totally different," said Reinaldo Bordon, 44,
who purchased the Calle Habana property where he runs Habana 61, one of
the city's top restaurants, with two friends three years ago. "If things
continue at this pace, I think in another 10 years it will change a lot."
Before Fidel Castro's revolution, well-heeled Cubans lived in exclusive
Havana neighborhoods like Miramar, while the poor lived in shantytowns.
Providing equal housing was one of the revolution's first goals. Almost
immediately, evictions were prohibited and rental payments slashed up to
50 percent. Droves of middle- and upper-class Cubans fled, leaving
behind mansions and suburban homes that the state handed out to the
poor. The result was a leveling of Havana's housing stock, with former
maids and tenants becoming the proprietors of homes now managed by the
state.
In 2011, Cuba announced it would allow people to sell their properties
for the first time since the early years of the revolution. The new law
set into motion what had not formally existed in decades: a Cuban real
estate industry. Cubans living in peeling architectural gems began
placing cardboard signs out front, inscribed with the words, "For Sale."
Fueled by the post-detente boom in visitors, the resulting property
turnover is moving at high speed in areas like Old Havana, where aging
colonial buildings are being repaired on nearly every block.
On Calle Habana in the small, scenic Old Havana neighborhood known as
Angel Hill, newly painted and restored homes dating back to the early
1900s are quickly beginning to outnumber deteriorating buildings on the
verge of collapse. Those who live in the few still decaying homes are
listing their properties on real estate websites, waiting for the right
buyer to come along and in one financial transaction lift their families
out of decades of poverty.
Though foreigners still cannot purchase property in Cuba, Joel Estevez,
the director of Havana-Houses Real Estate, said about 60 percent of home
purchases in Cuba are financed at least in part by someone abroad.
After Obama and Castro announced plans to restore U.S.-Cuba relations,
the number of Cuban-Americans repatriating in order to purchase property
while maintaining their U.S. citizenship has soared and could double in
the years ahead, Estevez said. In other cases, a foreigner who is
married to a Cuban might purchase a property and put it under a spouse's
name. The riskiest transactions involve foreigners who have no family
members on the island but purchase a home and put it under the name of a
friend.
After scoping out Havana properties over several visits, 70-year-old
retired businessman Jose Angel Valls Cabarrocas settled on a stately but
neglected home on Calle Habana, next to the tenement building.
Cabarrocas and his family fled their Miramar home for Macon, Georgia,
when he was 13.
"We belong here just as much as anybody else," he said.
The nascent market favors people like Cabarrocas, who despite the
difficulties of transferring cash to Cuba, nonetheless have the capital
on hand to make purchases. With no financing available, the vast
majority of Cubans are left out of the market. The average home price in
Havana is about $25,000, according to real estate statistics collected
by IslaData. The average Cuban state worker earns $20 a month.
"The median home price is very disconnected from what the average Cuban
earns," said Ricardo Torres Perez, an economist at the University of Havana.
Some Cuba observers wonder if the real estate market will slowly shift
Havana back toward the inequality that characterized it nearly six
decades ago.
Jesus Hermida Franco, 41, an artist who is using the bottom floor of his
family's home on Calle Habana as a studio, said he doesn't see it that
way. In his mind, there always remained some degree of inequality and
class division in Cuba. If anything, the market is giving people a shot
who didn't have one before.
"Thanks to these changes people have been able to realize their dreams,"
he said, then added: "Some people."
____
Associated Press writer Michael Weissenstein contributed to this report.
____
Follow Christine Armario on Twitter: http://www.twitter.com/cearmario
Source: On one Havana street, gentrification exposes old inequality -
New Jersey Herald - - http://www.njherald.com/article/20160416/AP/304169921#
The Associated Press
By CHRISTINE ARMARIO
Posted: Apr. 16, 2016 8:00 am Updated: Apr. 16, 2016 10:17 am
HAVANA (AP) — Halfway down Calle Habana, a crumbling two-story colonial
building is being painstakingly restored by a Cuban-American businessman
who fled as a child after the 1959 revolution. On the corner, brightly
colored paintings hang in a home now converted into a chic art gallery.
Not far away, dozens of people live in a crumbling government tenement
with no running water and wooden stilts holding up what remains of the
second floor.
Looking at the changes on the cobblestone street in Old Havana, Magaly
Gonzalez Martinez is pleased to see much of the once-decaying
neighborhood get a new coat of paint. But she also worries how the
transformation will impact those living in deteriorating buildings like
her own as a wave of gentrification transforms swaths of Havana,
bringing the inequities of modern real estate to one of the world's last
communist countries.
"I thought everything should be equal, no?" the 66-year-old retired
construction worker said.
With tourism up nearly 20 percent since Presidents Barack Obama and Raul
Castro ended a half-century of Cold War in December 2014, Cubans with
wealthy friends or family abroad are funneling millions of dollars into
a real estate market that's suddenly white-hot. They're snapping up
properties in historic Old Havana and elegant residential neighborhoods
and transforming them into immaculate restored rental properties and hip
bars and restaurants.
In some tourist-flooded neighborhoods the redistribution of wealth that
transformed Cuba after its revolution appears to be rewinding before
people's eyes. Wealthy Cubans who left to live abroad decades ago are
buying buildings once confiscated from families like theirs. Residents
who had been living hand-to-mouth are selling deteriorating properties
and taking their new fortunes and moving to less sought-after areas, or
leaving the country entirely.
"When I arrived, it was totally different," said Reinaldo Bordon, 44,
who purchased the Calle Habana property where he runs Habana 61, one of
the city's top restaurants, with two friends three years ago. "If things
continue at this pace, I think in another 10 years it will change a lot."
Before Fidel Castro's revolution, well-heeled Cubans lived in exclusive
Havana neighborhoods like Miramar, while the poor lived in shantytowns.
Providing equal housing was one of the revolution's first goals. Almost
immediately, evictions were prohibited and rental payments slashed up to
50 percent. Droves of middle- and upper-class Cubans fled, leaving
behind mansions and suburban homes that the state handed out to the
poor. The result was a leveling of Havana's housing stock, with former
maids and tenants becoming the proprietors of homes now managed by the
state.
In 2011, Cuba announced it would allow people to sell their properties
for the first time since the early years of the revolution. The new law
set into motion what had not formally existed in decades: a Cuban real
estate industry. Cubans living in peeling architectural gems began
placing cardboard signs out front, inscribed with the words, "For Sale."
Fueled by the post-detente boom in visitors, the resulting property
turnover is moving at high speed in areas like Old Havana, where aging
colonial buildings are being repaired on nearly every block.
On Calle Habana in the small, scenic Old Havana neighborhood known as
Angel Hill, newly painted and restored homes dating back to the early
1900s are quickly beginning to outnumber deteriorating buildings on the
verge of collapse. Those who live in the few still decaying homes are
listing their properties on real estate websites, waiting for the right
buyer to come along and in one financial transaction lift their families
out of decades of poverty.
Though foreigners still cannot purchase property in Cuba, Joel Estevez,
the director of Havana-Houses Real Estate, said about 60 percent of home
purchases in Cuba are financed at least in part by someone abroad.
After Obama and Castro announced plans to restore U.S.-Cuba relations,
the number of Cuban-Americans repatriating in order to purchase property
while maintaining their U.S. citizenship has soared and could double in
the years ahead, Estevez said. In other cases, a foreigner who is
married to a Cuban might purchase a property and put it under a spouse's
name. The riskiest transactions involve foreigners who have no family
members on the island but purchase a home and put it under the name of a
friend.
After scoping out Havana properties over several visits, 70-year-old
retired businessman Jose Angel Valls Cabarrocas settled on a stately but
neglected home on Calle Habana, next to the tenement building.
Cabarrocas and his family fled their Miramar home for Macon, Georgia,
when he was 13.
"We belong here just as much as anybody else," he said.
The nascent market favors people like Cabarrocas, who despite the
difficulties of transferring cash to Cuba, nonetheless have the capital
on hand to make purchases. With no financing available, the vast
majority of Cubans are left out of the market. The average home price in
Havana is about $25,000, according to real estate statistics collected
by IslaData. The average Cuban state worker earns $20 a month.
"The median home price is very disconnected from what the average Cuban
earns," said Ricardo Torres Perez, an economist at the University of Havana.
Some Cuba observers wonder if the real estate market will slowly shift
Havana back toward the inequality that characterized it nearly six
decades ago.
Jesus Hermida Franco, 41, an artist who is using the bottom floor of his
family's home on Calle Habana as a studio, said he doesn't see it that
way. In his mind, there always remained some degree of inequality and
class division in Cuba. If anything, the market is giving people a shot
who didn't have one before.
"Thanks to these changes people have been able to realize their dreams,"
he said, then added: "Some people."
____
Associated Press writer Michael Weissenstein contributed to this report.
____
Follow Christine Armario on Twitter: http://www.twitter.com/cearmario
Source: On one Havana street, gentrification exposes old inequality -
New Jersey Herald - - http://www.njherald.com/article/20160416/AP/304169921#
Subscribe to:
Posts (Atom)