Building Collapse in Havana: One Dead and Serious Injuries / Martha
Beatriz Roque Cabello
Posted on February 10, 2014
Rosario Alvarez, 96, who died in the collapse, had repeatedly complained
to the authorities that her home was in the process of falling down.
HAVANA, Cuba. – At 6:30 in the evening on February 7, the partial
collapse of a three-story residential building at No. 5 San Carlos,
between Morell and Iznago in the Santos Suarez neighborhood, 10th of
October municipality in the city of Havana, caused the death of Mr.
Rosario Alvarez Alvarez, age 96, who was sitting in the dining room of
her apartment when the incident occurred.
The original information was provided to the Network of Community
Communicators by the victim's great granddaughter, Jessica Almeri Canal,
age 14, a junior high school student, who was in another room in the
house and was unharmed.
According to the source, the dining room floor of the apartment on the
top floor gave way and fell on Alvarez Alvarez's apartment and, as a
result of the impact, she fell into the garage on ground floor of the
building.
Álvarez Álvarez remained under the rubble for five hours before being
found dead by rescuers. Her lifeless body covered with bruises was taken
directly to Legal Medicine for the autopsy. The family members of the
victim were doubly outraged because the official cause of death,
according to the Legal Medicine authorities was a "heart attack."
The was a wake for the body at the Santa Catalina and Juan Bruno Zayas
funeral home, in the Havana neighborhood of Santos Suárez, and burial
was scheduled for 4 pm on Saturday.
More serious injuries
Sitting in the room where the collapse occurred was a young woman,
family of the victim, who miraculously suffered no serious injuries, and
her son Diego Rodríguez Antonio Amador, age 2.
The boy suffered serious injuries to his face, knocking his eye out of
its orbit and his cheekbones were operated on. As of now he is in
intensive care at Juan Manuel Marquez Children's Hospital, located on
Ave. 31 and 76, Marianao, Havana, and his condition is reported as serious.
Another victim who was in the building is Bárbara Danay Canal Aramburu,
whose scalp was torn off and who suffered fractures in her left arm.
Canal Aramburu had emergency surgery and remains hospitalized at the
Calixto Garcia Hospital, Havana, reported as serious.
Also in the room was in Mrs. Lidian Juana Quevedo Quevedo, 54,
grandmother of the child, which is also at Calixto Garcia Hospital.
The Director of Calixto Garcia and the President of the municipal
government, who presented himself at the Hospital were talking to the
victim's great-granddaughter — source of this information — to inquire
about the situation.
We have not been able to obtain images of the disaster because the place
is occupied by officials and senior military and access to the site is
not allowed.
Background
On 17 January this year, Julia Estrella Aramburu, a reporter for the
Network of Community Communicators, had published in Redecilla, the
Network's newsletter, a note of complaint warning that this building was
in the imminent danger of collapse.
The complaint was made by the victim who is now dead, in the hopes that
the authorities would stop ignoring her pleas for help and do something
about it before the disaster, which happened yesterday, finally occurred.
Following is the full text of that report in Redecilla :
Partial Collapse
By: Julia Estrella Aramburo Taboas
The lady of 96, Rosario Álvarez Álvarez, living at No. 5 San Carlos
Street between Morell and Iznagas, in the neighborhood of Santos Suárez,
10th of October municipality, wanted to tell us her sad story.
She is a pensioner and has repeatedly complained to the President of the
government of the municipality about the condition of her, which is in
danger of collapse: already there has been a collapse with the roof of
one of the rooms falling in. As a result of this the neighbor on the top
floor fell, but fortunately was not injured.
The answer I got last December 22 was that they would go to visit in
early January to see what they could do with her case, but so far
nothing has happened and the house of the the elderly lady Rosario is
slowly collapsing.
8 February 2014
Source: Building Collapse in Havana: One Dead and Serious Injuries /
Martha Beatriz Roque Cabello | Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/building-collapse-in-havana-one-dead-and-serious-injuries-martha-beatriz-roque-cabello/
Tuesday, February 11, 2014
Una muerte que pudo evitarse
Una muerte que pudo evitarse
Martha Beatriz Roque Cabello
11 de febrero de 2014
La Habana, Cuba – www.PayoLibre.com – Sobre la conciencia de los
funcionarios del régimen ha caído una muerte más, la señora Rosario
Álvarez Álvarez, vecina de calle San Carlos No. 5 entre Morell e Iznaga,
Santos Suárez, municipio 10 de octubre, murió debido al derrumbe de una
parte de su casa, el 7 de febrero, sobre las 6 y media de la tarde.
En el Boletín Redecilla No. 7, de la Red Cubana de Comunicadores
Comunitarios, correspondiente al 15 de enero de 2014, se ofreció una
información a solicitud de Rosario sobre la situación que tenía su
vivienda. Ella dijo textualmente: "No estoy segura en ningún lugar de mi
casa". (Esta noticia puede verse en el sitio del Instituto Cubano para
la Libertad de Expresión y Prensa. ICLEP)
Después de haber hecho numerosas gestiones y recibir igual número de
promesas, el comedor de la casa de los altos de Rosario cayó sobre el
suyo; que a su vez se desplomó sobre el garaje de la casa. Ella estuvo
sepultada más de 5 horas en los escombros y cuando la encontraron fue
trasladada al Instituto de Medicina Legal, que certificó –después de
hacerle la necropsia– que había muerto de un infarto. Los familiares no
creen esto, porque –según plantean– ella se veía en el féretro muy negra
de los golpes que había recibido.
Rosario cumplía 97 años el 9 de febrero, y no alcanzó esta edad, pero
tampoco pudo obtener una entrevista con el Presidente del Gobierno en el
municipio, que faltó a su palabra cuando le prometió el 22 de diciembre
del 2013, la visitaría. Según cuenta su biznieta nombrada Jessica Almerí
Canals (14 años de edad), él se personó –por ironías del destino– en el
Hospital Calixto García donde se encuentran dos familiares que
resultaron lesionados en el suceso. El sepelio de la ancianita se
preparó para las 4 de la tarde del 8 de febrero.
También se encontraba en el lugar del derrumbe una persona de visita con
su hijo menor, ella no sufrió heridas considerables, pero el niño de 2
años de edad nombrado Diego Antonio Rodríguez Amador, fue operado de los
pómulos, porque en el desastre uno de sus ojos se salió de la órbita
ocular; también sufrió un paro respiratorio y está ingresado en terapia
intensiva en el Hospital Juan Manuel Márquez y reportado crítico, los
familiares temen por su vida.
Lidyan Juana Quevedo, abuela del niño que reside en el lugar, de 54 años
de edad, está ingresada en el hospital Calixto García, golpeada,
debiendo permanecer allí 72 horas para su observación.
Bárbara Danay Canals Aramburo, también residente en la vivienda, tuvo
que ser intervenida quirúrgicamente, dos veces, la madrugada del día 8
de febrero; durante el accidente se le desprendió el cuero cabelludo y
para suturarla necesitaron 62 puntos. Después fue sometida a una
operación para poderle introducir una varilla en el brazo izquierdo que
lo tenía fracturado y con una abertura que le llegaba al hueso, tiene
múltiples traumatismos que le producen hinchazón en todo el cuerpo. Está
declarada de cuidado, sin peligro para la vida.
Esta es una triste historia más, de las tantas muertes que ha ocasionado
el desastroso estado de las viviendas en el país, una gran parte de los
casos son desconocidos, en esta ocasión la fallecida consideró oportuno
comunicárselo a la Red Cubana de Comunicadores Comunitarios y
conservamos su foto, que casualmente se tomó en el mismo lugar donde
estaba sentada cuando murió.
Source: PayoLibre.com - Cuba - -
http://payolibre.com/articulos/articulos2.php?id=5934
Martha Beatriz Roque Cabello
11 de febrero de 2014
La Habana, Cuba – www.PayoLibre.com – Sobre la conciencia de los
funcionarios del régimen ha caído una muerte más, la señora Rosario
Álvarez Álvarez, vecina de calle San Carlos No. 5 entre Morell e Iznaga,
Santos Suárez, municipio 10 de octubre, murió debido al derrumbe de una
parte de su casa, el 7 de febrero, sobre las 6 y media de la tarde.
En el Boletín Redecilla No. 7, de la Red Cubana de Comunicadores
Comunitarios, correspondiente al 15 de enero de 2014, se ofreció una
información a solicitud de Rosario sobre la situación que tenía su
vivienda. Ella dijo textualmente: "No estoy segura en ningún lugar de mi
casa". (Esta noticia puede verse en el sitio del Instituto Cubano para
la Libertad de Expresión y Prensa. ICLEP)
Después de haber hecho numerosas gestiones y recibir igual número de
promesas, el comedor de la casa de los altos de Rosario cayó sobre el
suyo; que a su vez se desplomó sobre el garaje de la casa. Ella estuvo
sepultada más de 5 horas en los escombros y cuando la encontraron fue
trasladada al Instituto de Medicina Legal, que certificó –después de
hacerle la necropsia– que había muerto de un infarto. Los familiares no
creen esto, porque –según plantean– ella se veía en el féretro muy negra
de los golpes que había recibido.
Rosario cumplía 97 años el 9 de febrero, y no alcanzó esta edad, pero
tampoco pudo obtener una entrevista con el Presidente del Gobierno en el
municipio, que faltó a su palabra cuando le prometió el 22 de diciembre
del 2013, la visitaría. Según cuenta su biznieta nombrada Jessica Almerí
Canals (14 años de edad), él se personó –por ironías del destino– en el
Hospital Calixto García donde se encuentran dos familiares que
resultaron lesionados en el suceso. El sepelio de la ancianita se
preparó para las 4 de la tarde del 8 de febrero.
También se encontraba en el lugar del derrumbe una persona de visita con
su hijo menor, ella no sufrió heridas considerables, pero el niño de 2
años de edad nombrado Diego Antonio Rodríguez Amador, fue operado de los
pómulos, porque en el desastre uno de sus ojos se salió de la órbita
ocular; también sufrió un paro respiratorio y está ingresado en terapia
intensiva en el Hospital Juan Manuel Márquez y reportado crítico, los
familiares temen por su vida.
Lidyan Juana Quevedo, abuela del niño que reside en el lugar, de 54 años
de edad, está ingresada en el hospital Calixto García, golpeada,
debiendo permanecer allí 72 horas para su observación.
Bárbara Danay Canals Aramburo, también residente en la vivienda, tuvo
que ser intervenida quirúrgicamente, dos veces, la madrugada del día 8
de febrero; durante el accidente se le desprendió el cuero cabelludo y
para suturarla necesitaron 62 puntos. Después fue sometida a una
operación para poderle introducir una varilla en el brazo izquierdo que
lo tenía fracturado y con una abertura que le llegaba al hueso, tiene
múltiples traumatismos que le producen hinchazón en todo el cuerpo. Está
declarada de cuidado, sin peligro para la vida.
Esta es una triste historia más, de las tantas muertes que ha ocasionado
el desastroso estado de las viviendas en el país, una gran parte de los
casos son desconocidos, en esta ocasión la fallecida consideró oportuno
comunicárselo a la Red Cubana de Comunicadores Comunitarios y
conservamos su foto, que casualmente se tomó en el mismo lugar donde
estaba sentada cuando murió.
Source: PayoLibre.com - Cuba - -
http://payolibre.com/articulos/articulos2.php?id=5934
Monday, February 10, 2014
Ex combatiente de Angola vive en una alcantarilla
Ex combatiente de Angola vive en una alcantarilla
Con los miles que hay durmiendo en las calles: ¿qué ayuda me van a dar a mi?
lunes, febrero 3, 2014 | Moises Leonardo Rodriguez
ARTEMISA, Cuba - Dagoberto Blanco Ledesma, de 66 años, duerme en una
alcantarilla. Asegura que lleva 6 años pernoctando en las calles, a
pesar de ser combatiente internacionalista en la guerra de Angola, no
pide ayuda a las instituciones oficiales por falta de confianza en ellas.
Cuenta que abandonó su domicilio en el caserío Santa Isabel, del
municipio Mariel en la provincia Artemisa, porque "yo estaba viviendo
con un hermano mío que cada vez que se emborracha, por gusto, me cae a
golpes, al otro día se lo dices y me dice que no, que eso es mentira,
por eso ando yo acá en la calle".
Continúa relatando que un fin de año estuvo tres días deambulando por
las calles, alimentándose solo con pan y guarapo, regresaba tarde en la
noche a su casa con el fin de evitar las agresiones del hermano hasta
que "el 31 de diciembre salí y me perdí hasta el sol de hoy, de eso hace
seis años. Aquí en Artemisa he estado durmiendo en una pila de lugares".
Enumera, entre ellos: el hospital, la terminal de ómnibus, un comedor
obrero y otros lugares de la periferia del pueblo de Artemisa, en los
que pernoctan decenas de personas por razones diversas, la mayoría de la
tercera edad, mujeres incluidas.
Para subsistir se emplea con campesinos que le pagan 40 pesos moneda
nacional (menos de dos dólares) por jornada o "recojo un puñado de
guayabas y las vendo, pido un puñado de plátanos a algún campesino o los
recojo en platanales estatales que se están pudriendo, hablo con el
guardia y me da un puñado y los vendo".
Afirma que estuvo en Angola desde 1981 hasta 1983, "en ese entonces
vivía yo con los viejos míos en Santa Isabel, mis padres Gregorio y
Margarita que ya murieron". "Al regreso de Angola me junté con una mujer
ahí y tuve dos hijas con ella. Se casaron las dos hijas y se fueron para
el norte hace unos cinco años" y desde entonces no ha sabido nada de ellas.
Responde a la pregunta de por qué no pide ayuda al gobierno diciendo
"Ayuda ninguna voy a pedir. ¿Qué ayuda me pueden dar a mí con la
cantidad de personal que hay durmiendo en la calle por ahí, unos porque
cayeron presos y la familia les vendió la casa, otros que la vendieron
para tomar chispa" (bebida alcohólica casera de mala calidad) y otras
causas que hacen que haya "miles de personas durmiendo en la calle".
Para bañarse y lavar la ropa aprovecha un hueco a un lado de la
carretera, cerca de la alcantarilla donde duerme, que se mantiene lleno
de agua limpia por un salidero de una tubería del sistema de acueducto
de Artemisa.
Concluye Dagoberto: "Aquí en Artemisa dondequiera hay una tubería rota,
hay un derroche de agua tremendo, ¡mira a ver si la arreglan! ¿Y tu
crees que van a arreglar el problema mío? ¿Qué me van a dar, una casa o
darme otro puente mejor? Aquí en Artemisa no hay otro puente mejor que
este".
Source: Ex combatiente de Angola vive en una alcantarilla | Cubanet -
http://www.cubanet.org/actualidad/actualidad-destacados/ex-combatiente-de-angola-vive-en-una-alcantarilla/
Con los miles que hay durmiendo en las calles: ¿qué ayuda me van a dar a mi?
lunes, febrero 3, 2014 | Moises Leonardo Rodriguez
ARTEMISA, Cuba - Dagoberto Blanco Ledesma, de 66 años, duerme en una
alcantarilla. Asegura que lleva 6 años pernoctando en las calles, a
pesar de ser combatiente internacionalista en la guerra de Angola, no
pide ayuda a las instituciones oficiales por falta de confianza en ellas.
Cuenta que abandonó su domicilio en el caserío Santa Isabel, del
municipio Mariel en la provincia Artemisa, porque "yo estaba viviendo
con un hermano mío que cada vez que se emborracha, por gusto, me cae a
golpes, al otro día se lo dices y me dice que no, que eso es mentira,
por eso ando yo acá en la calle".
Continúa relatando que un fin de año estuvo tres días deambulando por
las calles, alimentándose solo con pan y guarapo, regresaba tarde en la
noche a su casa con el fin de evitar las agresiones del hermano hasta
que "el 31 de diciembre salí y me perdí hasta el sol de hoy, de eso hace
seis años. Aquí en Artemisa he estado durmiendo en una pila de lugares".
Enumera, entre ellos: el hospital, la terminal de ómnibus, un comedor
obrero y otros lugares de la periferia del pueblo de Artemisa, en los
que pernoctan decenas de personas por razones diversas, la mayoría de la
tercera edad, mujeres incluidas.
Para subsistir se emplea con campesinos que le pagan 40 pesos moneda
nacional (menos de dos dólares) por jornada o "recojo un puñado de
guayabas y las vendo, pido un puñado de plátanos a algún campesino o los
recojo en platanales estatales que se están pudriendo, hablo con el
guardia y me da un puñado y los vendo".
Afirma que estuvo en Angola desde 1981 hasta 1983, "en ese entonces
vivía yo con los viejos míos en Santa Isabel, mis padres Gregorio y
Margarita que ya murieron". "Al regreso de Angola me junté con una mujer
ahí y tuve dos hijas con ella. Se casaron las dos hijas y se fueron para
el norte hace unos cinco años" y desde entonces no ha sabido nada de ellas.
Responde a la pregunta de por qué no pide ayuda al gobierno diciendo
"Ayuda ninguna voy a pedir. ¿Qué ayuda me pueden dar a mí con la
cantidad de personal que hay durmiendo en la calle por ahí, unos porque
cayeron presos y la familia les vendió la casa, otros que la vendieron
para tomar chispa" (bebida alcohólica casera de mala calidad) y otras
causas que hacen que haya "miles de personas durmiendo en la calle".
Para bañarse y lavar la ropa aprovecha un hueco a un lado de la
carretera, cerca de la alcantarilla donde duerme, que se mantiene lleno
de agua limpia por un salidero de una tubería del sistema de acueducto
de Artemisa.
Concluye Dagoberto: "Aquí en Artemisa dondequiera hay una tubería rota,
hay un derroche de agua tremendo, ¡mira a ver si la arreglan! ¿Y tu
crees que van a arreglar el problema mío? ¿Qué me van a dar, una casa o
darme otro puente mejor? Aquí en Artemisa no hay otro puente mejor que
este".
Source: Ex combatiente de Angola vive en una alcantarilla | Cubanet -
http://www.cubanet.org/actualidad/actualidad-destacados/ex-combatiente-de-angola-vive-en-una-alcantarilla/
Elderly woman dies in building collapse in Cuba's capital
Elderly woman dies in building collapse in Cuba's capital
Published February 09, 2014 EFE
A 96-year-old woman was killed and three other people were injured in
the collapse of the interior section of a building this weekend in
Havana, the official Cubadebate Web site reported.
The collapse occurred on Friday, when a portion of the structure above a
room gave way in the densely populated 10 de Octubre neighborhood.
Two families lived in the building, Cubadebate said.
A girl was among the injured, all of whom were hospitalized and listed
in stable condition, Cubadebate said.
Housing shortages and the poor condition of buildings are among the main
social and economic problems in Cuba.
Havana, a city of 2 million, needs about 28,000 housing units to
accommodate those seeking housing and people living in buildings that
are in poor condition, official figures show. EFE
Source: Elderly woman dies in building collapse in Cuba's capital | Fox
News Latino -
http://latino.foxnews.com/latino/news/2014/02/09/elderly-woman-dies-in-building-collapse-in-cuba-capital/
Published February 09, 2014 EFE
A 96-year-old woman was killed and three other people were injured in
the collapse of the interior section of a building this weekend in
Havana, the official Cubadebate Web site reported.
The collapse occurred on Friday, when a portion of the structure above a
room gave way in the densely populated 10 de Octubre neighborhood.
Two families lived in the building, Cubadebate said.
A girl was among the injured, all of whom were hospitalized and listed
in stable condition, Cubadebate said.
Housing shortages and the poor condition of buildings are among the main
social and economic problems in Cuba.
Havana, a city of 2 million, needs about 28,000 housing units to
accommodate those seeking housing and people living in buildings that
are in poor condition, official figures show. EFE
Source: Elderly woman dies in building collapse in Cuba's capital | Fox
News Latino -
http://latino.foxnews.com/latino/news/2014/02/09/elderly-woman-dies-in-building-collapse-in-cuba-capital/
Sunday, February 9, 2014
Muere una anciana de 96 años en un derrumbe en La Habana
Muere una anciana de 96 años en un derrumbe en La Habana
DDC | La Habana | 8 Feb 2014 - 5:07 pm.
Entre los lesionados hay un niño de dos años y otras dos mujeres. Los
afectados habían denunciado su situación ante las autoridades.
Una anciana fallecida y tres heridos es el saldo del derrumbe de un
edificio en el barrio habanero de Santos Suárez, informó la Red de
Comunicadores Comunitarios. Rosario Álvarez Álvarez, de 96 años, había
sobrevivido a un primer derrumbe a finales de año, pero esta vez no tuvo
tanta suerte.
Según Martha Beatriz Roque, presidenta de la Red de Comunicadores
Comunitarios, las fuerzas de auxilio demoraron cinco horas en hallar su
cuerpo, el viernes, en el número 5 de la calle San Carlos, entre Morell
e Iznaga.
A pesar de las señales que dejó la tragedia en la fallecida, las
autoridades médicas certificaron que murió "de un infarto".
Entre los heridos por la caída del edificio, de dos plantas, figuran
Diego Antonio Rodríguez Amador, de dos años de edad, actualmente
ingresado en terapia intensiva con heridas graves en los ojos y los
pómulos. También Lidia Juana Quevedo Quevedo, de 54 años, y Bárbara
Danay Canals Aramburu, cuya edad no fue precisada.
Rosario Álvarez Álvarez se había quejado anteriormente por la situación
de su casa. En un primer derrumbe, una vecina de la segunda planta cayó
directamente dentro de su casa, a través de un hueco.
Álvarez dijo entonces a la Red de Comunicadores que no se sentía segura
en ningún lugar de la vivienda. La solución propuesta por el Gobierno
fue "apuntalar la casa con palos", pero la anciana debía correr con los
gastos de las obras.
Source: Muere una anciana de 96 años en un derrumbe en La Habana |
Diario de Cuba - http://www.diariodecuba.com/cuba/1391875677_7060.html
DDC | La Habana | 8 Feb 2014 - 5:07 pm.
Entre los lesionados hay un niño de dos años y otras dos mujeres. Los
afectados habían denunciado su situación ante las autoridades.
Una anciana fallecida y tres heridos es el saldo del derrumbe de un
edificio en el barrio habanero de Santos Suárez, informó la Red de
Comunicadores Comunitarios. Rosario Álvarez Álvarez, de 96 años, había
sobrevivido a un primer derrumbe a finales de año, pero esta vez no tuvo
tanta suerte.
Según Martha Beatriz Roque, presidenta de la Red de Comunicadores
Comunitarios, las fuerzas de auxilio demoraron cinco horas en hallar su
cuerpo, el viernes, en el número 5 de la calle San Carlos, entre Morell
e Iznaga.
A pesar de las señales que dejó la tragedia en la fallecida, las
autoridades médicas certificaron que murió "de un infarto".
Entre los heridos por la caída del edificio, de dos plantas, figuran
Diego Antonio Rodríguez Amador, de dos años de edad, actualmente
ingresado en terapia intensiva con heridas graves en los ojos y los
pómulos. También Lidia Juana Quevedo Quevedo, de 54 años, y Bárbara
Danay Canals Aramburu, cuya edad no fue precisada.
Rosario Álvarez Álvarez se había quejado anteriormente por la situación
de su casa. En un primer derrumbe, una vecina de la segunda planta cayó
directamente dentro de su casa, a través de un hueco.
Álvarez dijo entonces a la Red de Comunicadores que no se sentía segura
en ningún lugar de la vivienda. La solución propuesta por el Gobierno
fue "apuntalar la casa con palos", pero la anciana debía correr con los
gastos de las obras.
Source: Muere una anciana de 96 años en un derrumbe en La Habana |
Diario de Cuba - http://www.diariodecuba.com/cuba/1391875677_7060.html
Subscribe to:
Posts (Atom)