Santiago de Cuba: Prognosis Guarded / Regina Coyula
Posted on July 25, 2013
Santiago de Cuba suffered a heart attack last year. The family conceals
her dark circles, puts on makeup, and dyes her hair, but can't control
her chronic hypertension. All this to celebrate the 60th anniversary of
the assault on the Moncada Barracks.
With the characteristic superstition of the materialists in government,
the celebration of this fixed date should be held in the "cradle of the
Revolution." In Santiago the public lighting was replaced with sodium
vapor lamps; the major parks were refurbished with lighting, benches,
and plants; the Heredia theater underwent a renovation for the cultural
gala to be held on the eve of the political event; Antonio Maceo Square
received an extensive engineering repair that included the underground area.
The television station reopened its studio. Of course Saturnino Lora
Hospital, the Palace of Justice, and the barracks, all involved in the
events of July 26, 1953, received benefits; also the little Siboney farm
and the Venus Hotel, the latter included in the homeland tour.
Abel Santamaría Park, judging by the pictures, was rescued from
significant deterioration. According to a worker in charge, 400 inactive
pumps were unclogged and restored in the cube-shaped fountain, the
park's landmark. The places related to the assault 60 years ago are now
spotless. I wish I could say the same about the housing stock.
It doesn't matter that they've raced to restripe the major streets, or
planted many trees overnight. The scars that were left after Hurricane
Sandy buffeted the battered housing stock overlie the pre-existing
ischemia. The patient's symptoms point out the precariousness of the
Santiago population.
In the midst of the the economic update that simply does not show
tangible results for the average citizen, Santiagans find that Daddy
State not only gives insufficient help as before, but has no ability to
respond to the urgent needs of the victims. Some materials are
subsidized staples, but most have to be purchased at market price. A
family that lost its home can only hope for credit and assistance to
build a home with a kitchen and bath, no matter how many family members
there are.
Although the commemorations have lost their massive character to be
required activities with seating and entry activities as listed, the
cost of such an act is not negligible: foreign guests protocol houses,
hotels, houses transit agencies, military and transport aircraft
executive squadron numerous inputs and then moving back and forth from
the leaders and guests, electricity, amplification equipment, personal
security devices and counterintelligence, artists and technicians who
will take part in the gala preview, press, billboards, banners and
billboards that adorn the avenues to the palm-leaf hats and sweaters,
but the fuel to run all this gear and other items that escape me.
The Santiagans would have preferred a tribute to the fallen and the city
itself was allocated the amount of all these resources to restore the
heart rhythm of a city, whose symptoms allowed diagnosing the
cardiovascular accident caused by Hurricane Sandy.
Raul Castro has missed a great opportunity to achieve political gain
without seeming to.
Regina Coyula | La Habana
From Diario de Cuba
24 July 2013
Source: "Santiago de Cuba: Prognosis Guarded / Regina Coyula |
Translating Cuba" -
http://translatingcuba.com/santiago-de-cuba-prognosis-guarded-regina-coyula/
Friday, July 26, 2013
Santiago - El 41 por ciento de los hogares afectados por Sandy sigue sin techo
Santiago: El 41 por ciento de los hogares afectados por Sandy sigue sin
techo
AGENCIAS | Santiago de Cuba | 25 Jul 2013 - 6:50 pm.
El Gobierno anuncia que la recuperación total del parque inmobiliario se
prevé para 2019, mientras derrocha recursos en actos políticos.
El régimen "celebrará" este viernes el aniversario 60 del fallido ataque
el cuartel Moncada, acción en la que murieron 86 personas entre
militares y revolucionarios, entre actos políticos, fiestas de carnaval
y visitas de mandatarios extranjeros. Pero el principal problema de los
santiagueros, la devastación dejada por el huracán Sandy en 2012, no
parece ser tener la misma importancia para las autoridades.
Santiago acoge la "celebración" de la trágica fecha, nueve meses después
de haber recibido el impacto de Sandy, que arrasó la capital oriental y
provocó importantes estragos, valorados en unos 4.700 millones de
dólares, de los que unos 2.600 corresponden a daños en viviendas,
informa EFE.
El ciclón, que azotó la zona oriental de Cuba el 25 de octubre de 2012 y
que causó once muertos, dañó a más de 170.000 viviendas de la ciudad y,
de ellas, 15.888 quedaron totalmente derruidas y más de 22.000
registraron derrumbes parciales, según explicaron a corresponsales
extranjeros las autoridades provinciales.
Los trabajos de rehabilitación llevados a cabo en los últimos meses han
permitido recuperar un 45 por ciento de las viviendas afectadas, pero
todavía un 41 por ciento de los hogares damnificados continúan sin haber
podido reparar sus tejados, para lo que hacen falta seis millones de
metros cúbicos de tejas.
Según Madeleine Cortés, vicepresidenta del Consejo de Administración de
Santiago, la recuperación total del parque inmobiliario de la ciudad se
prevé para el año 2019, cuando se estima que culmine un plan de
construcción de 21.400 viviendas, tanto para los afectados por Sandy
como para familias de barrios deprimidos.
Al margen de los daños en las viviendas, que fue el sector más afectado
por el ciclón, los trabajos de recuperación han ido más rápido en otras
áreas dañadas como las infraestructuras sanitarias, donde la
recuperación alcanza ya el 95 por ciento de los servicios perjudicados,
el transporte, que se encuentra rehabilitado en un 70 por ciento, o el
comercio (63 por ciento).
En el campo, Sandy dejó daños en 27.000 hectáreas de cultivos varios,
todas "ya recuperadas y en fase de producción".
Este viernes se espera la presencia en Santiago de los presidentes de
Venezuela, Nicolás Maduro; Ecuador, Rafael Correa; Bolivia, Evo Morales;
y Nicaragua; Daniel Ortega, además del presidente de Uruguay, José
Mujica, que se encuentra desde el miércoles en la Isla.
Source: "Santiago: El 41 por ciento de los hogares afectados por Sandy
sigue sin techo | Diario de Cuba" -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1374771003_4381.html
techo
AGENCIAS | Santiago de Cuba | 25 Jul 2013 - 6:50 pm.
El Gobierno anuncia que la recuperación total del parque inmobiliario se
prevé para 2019, mientras derrocha recursos en actos políticos.
El régimen "celebrará" este viernes el aniversario 60 del fallido ataque
el cuartel Moncada, acción en la que murieron 86 personas entre
militares y revolucionarios, entre actos políticos, fiestas de carnaval
y visitas de mandatarios extranjeros. Pero el principal problema de los
santiagueros, la devastación dejada por el huracán Sandy en 2012, no
parece ser tener la misma importancia para las autoridades.
Santiago acoge la "celebración" de la trágica fecha, nueve meses después
de haber recibido el impacto de Sandy, que arrasó la capital oriental y
provocó importantes estragos, valorados en unos 4.700 millones de
dólares, de los que unos 2.600 corresponden a daños en viviendas,
informa EFE.
El ciclón, que azotó la zona oriental de Cuba el 25 de octubre de 2012 y
que causó once muertos, dañó a más de 170.000 viviendas de la ciudad y,
de ellas, 15.888 quedaron totalmente derruidas y más de 22.000
registraron derrumbes parciales, según explicaron a corresponsales
extranjeros las autoridades provinciales.
Los trabajos de rehabilitación llevados a cabo en los últimos meses han
permitido recuperar un 45 por ciento de las viviendas afectadas, pero
todavía un 41 por ciento de los hogares damnificados continúan sin haber
podido reparar sus tejados, para lo que hacen falta seis millones de
metros cúbicos de tejas.
Según Madeleine Cortés, vicepresidenta del Consejo de Administración de
Santiago, la recuperación total del parque inmobiliario de la ciudad se
prevé para el año 2019, cuando se estima que culmine un plan de
construcción de 21.400 viviendas, tanto para los afectados por Sandy
como para familias de barrios deprimidos.
Al margen de los daños en las viviendas, que fue el sector más afectado
por el ciclón, los trabajos de recuperación han ido más rápido en otras
áreas dañadas como las infraestructuras sanitarias, donde la
recuperación alcanza ya el 95 por ciento de los servicios perjudicados,
el transporte, que se encuentra rehabilitado en un 70 por ciento, o el
comercio (63 por ciento).
En el campo, Sandy dejó daños en 27.000 hectáreas de cultivos varios,
todas "ya recuperadas y en fase de producción".
Este viernes se espera la presencia en Santiago de los presidentes de
Venezuela, Nicolás Maduro; Ecuador, Rafael Correa; Bolivia, Evo Morales;
y Nicaragua; Daniel Ortega, además del presidente de Uruguay, José
Mujica, que se encuentra desde el miércoles en la Isla.
Source: "Santiago: El 41 por ciento de los hogares afectados por Sandy
sigue sin techo | Diario de Cuba" -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1374771003_4381.html
Thursday, July 25, 2013
Casas para los pobres
Casas para los pobres
Jueves, Julio 25, 2013 | Por Gladys Linares
La situación de la vivienda en la capital es crítica. Por solo citar un
ejemplo, en el municipio Centro Habana ocurrieron en junio veintisiete
derrumbes, entre edificios y ciudadelas. En Diez de Octubre hay
alrededor de cuarenta y siete edificios en grave peligro de derrumbe, de
los cuales cuarenta y tres están habitados. En La Habana hay censadas
doce mil personas viviendo en edificios en peligro de derrumbe.
Otro factor que posiblemente ha contribuido al deterioro del fondo
habitacional y que no podemos pasar por alto ha sido la construcción de
túneles en la década de los ochentas, con la locura de "la guerra de
todo el pueblo". Muchos seguramente recuerdan aquellas frecuentes
explosiones.
La grave situación en que se encuentra el fondo habitacional en nuestro
país es un reflejo de la desacertada política aplicada por el decadente
sistema socialista en el sector de la construcción.
En febrero de 1959 se creó el Instituto Nacional de Ahorro y Vivienda
(INAV) dirigido por Pastorita Núñez, para construir casas con los fondos
de la lotería nacional. En veintisiete meses se edificaron 8533
viviendas en distintas partes del país, en edificios multifamiliares con
tiendas, escuelas, círculos infantiles, áreas verdes y parques. Los
cubanos pensaron entonces que por fin se iba a resolver el problema de
las casas para los pobres, porque a pesar de los esfuerzos realizados a
partir de 1902 no se había logrado erradicar las cuarterías y ciudadelas.
Las casas de Pastorita (como las conoce el pueblo), han demostrado tener
calidad en su construcción, y su diseño, elaborado con buen gusto,
brinda confort a algunas familias cubanas.
Pero lejos de continuar con este plan, el Gobierno revolucionario
suspendió la lotería nacional por considerarla un vicio, por lo que en
junio de 1962 desapareció el INAV y las 1594 casas que aún no estaban
terminadas fueron absorbidas por la Dirección de Viviendas Urbanas del
Ministerio de Obras Públicas.
En 1970, después del fracaso de la zafra de los diez millones, se crean
las microbrigadas con el objetivo de construir viviendas para pobres. La
mano de obra eran trabajadores con necesidad de vivienda, pero sin
experiencia en la construcción. Las casas se otorgaban en asambleas en
los centros de trabajo, para lo cual se tenían en consideración los
méritos sociales (donar sangre, hacer guardias y trabajos voluntarios en
el CDR, participar en marchas y otras actividades políticas) y laborales
(hacer horas extra, renunciar a las vacaciones), más que la necesidad de
cada cual.
Es cierto que con las micro brigadas se edificaron muchos inmuebles,
pero aquella idea absurda de construir con personal no calificado y sin
exigencias técnicas solo podía desembocar en la mala calidad de los mismos.
Cuando Vilma, una vecina, llegó de Caibarién a probar suerte con sus dos
hijos pequeños, comenzó a trabajar en el matadero Antonio Maceo de
Lawton. Como no tenía dónde vivir, se incorporó a las microbrigadas. Día
tras día, trabajaba varias horas en la construcción luego de terminar su
jornada en el matadero. Cuenta que antes de comenzar la edificación de
lo que sería su casa, tuvo que participar en las obras para un
consultorio médico, luego en un círculo infantil y después un año en la
Villa Panamericana, donde fue vanguardia provincial.
A pesar de ello, en vez de darle entonces su apartamento, querían
dárselo a un miembro del partido, que tenía dónde vivir y, según ella,
lo único que hacía era llevarles la merienda. Nunca olvidará aquellas
asambleas. Fueron necesarios cuatro acalorados encuentros, hasta que
finalmente le otorgaron la casa a ella gracias a sus enérgicas protestas
y de la presión de sus compañeros.
Así pues, recibió la llave y comenzó a abonar las mensualidades de su
apartamentico, que todavía está pagando y ya tiene goteras.
Source: "Casas para los pobres | Cubanet" -
http://www.cubanet.org/articulos/casas-para-los-pobres/
Jueves, Julio 25, 2013 | Por Gladys Linares
La situación de la vivienda en la capital es crítica. Por solo citar un
ejemplo, en el municipio Centro Habana ocurrieron en junio veintisiete
derrumbes, entre edificios y ciudadelas. En Diez de Octubre hay
alrededor de cuarenta y siete edificios en grave peligro de derrumbe, de
los cuales cuarenta y tres están habitados. En La Habana hay censadas
doce mil personas viviendo en edificios en peligro de derrumbe.
Otro factor que posiblemente ha contribuido al deterioro del fondo
habitacional y que no podemos pasar por alto ha sido la construcción de
túneles en la década de los ochentas, con la locura de "la guerra de
todo el pueblo". Muchos seguramente recuerdan aquellas frecuentes
explosiones.
La grave situación en que se encuentra el fondo habitacional en nuestro
país es un reflejo de la desacertada política aplicada por el decadente
sistema socialista en el sector de la construcción.
En febrero de 1959 se creó el Instituto Nacional de Ahorro y Vivienda
(INAV) dirigido por Pastorita Núñez, para construir casas con los fondos
de la lotería nacional. En veintisiete meses se edificaron 8533
viviendas en distintas partes del país, en edificios multifamiliares con
tiendas, escuelas, círculos infantiles, áreas verdes y parques. Los
cubanos pensaron entonces que por fin se iba a resolver el problema de
las casas para los pobres, porque a pesar de los esfuerzos realizados a
partir de 1902 no se había logrado erradicar las cuarterías y ciudadelas.
Las casas de Pastorita (como las conoce el pueblo), han demostrado tener
calidad en su construcción, y su diseño, elaborado con buen gusto,
brinda confort a algunas familias cubanas.
Pero lejos de continuar con este plan, el Gobierno revolucionario
suspendió la lotería nacional por considerarla un vicio, por lo que en
junio de 1962 desapareció el INAV y las 1594 casas que aún no estaban
terminadas fueron absorbidas por la Dirección de Viviendas Urbanas del
Ministerio de Obras Públicas.
En 1970, después del fracaso de la zafra de los diez millones, se crean
las microbrigadas con el objetivo de construir viviendas para pobres. La
mano de obra eran trabajadores con necesidad de vivienda, pero sin
experiencia en la construcción. Las casas se otorgaban en asambleas en
los centros de trabajo, para lo cual se tenían en consideración los
méritos sociales (donar sangre, hacer guardias y trabajos voluntarios en
el CDR, participar en marchas y otras actividades políticas) y laborales
(hacer horas extra, renunciar a las vacaciones), más que la necesidad de
cada cual.
Es cierto que con las micro brigadas se edificaron muchos inmuebles,
pero aquella idea absurda de construir con personal no calificado y sin
exigencias técnicas solo podía desembocar en la mala calidad de los mismos.
Cuando Vilma, una vecina, llegó de Caibarién a probar suerte con sus dos
hijos pequeños, comenzó a trabajar en el matadero Antonio Maceo de
Lawton. Como no tenía dónde vivir, se incorporó a las microbrigadas. Día
tras día, trabajaba varias horas en la construcción luego de terminar su
jornada en el matadero. Cuenta que antes de comenzar la edificación de
lo que sería su casa, tuvo que participar en las obras para un
consultorio médico, luego en un círculo infantil y después un año en la
Villa Panamericana, donde fue vanguardia provincial.
A pesar de ello, en vez de darle entonces su apartamento, querían
dárselo a un miembro del partido, que tenía dónde vivir y, según ella,
lo único que hacía era llevarles la merienda. Nunca olvidará aquellas
asambleas. Fueron necesarios cuatro acalorados encuentros, hasta que
finalmente le otorgaron la casa a ella gracias a sus enérgicas protestas
y de la presión de sus compañeros.
Así pues, recibió la llave y comenzó a abonar las mensualidades de su
apartamentico, que todavía está pagando y ya tiene goteras.
Source: "Casas para los pobres | Cubanet" -
http://www.cubanet.org/articulos/casas-para-los-pobres/
As Communist Cuba Reforms, Capitalism Slowly Takes Hold of Its Real Estate Market
As Communist Cuba Reforms, Capitalism Slowly Takes Hold of Its Real
Estate Market
By Girish Gupta / Havana @jammastergirishJuly 24, 2013
Ray leads his clients through the crumbling, faded streets of central
Havana, just off the city's Malecón where you can taste salt in the air
coming off the Florida Straits. The 65-year-old walks with purpose,
though he asks foreigners to keep a few paces behind him and talk among
themselves lest police hassle him. "This next one is lovely," he says
slyly turning to his clients. "It has a view of the sea from the balcony
and you have all the shops nearby." In the three-bedroom, third-floor
apartment, Ray shows off a "big bathroom" which has barely enough space
to walk around. Typical of many Cuban homes, its furniture and
electrical equipment — such as a large transistor radio — would fit
nicely into a museum. The entire place will cost $30,000, though, Ray
advises, it "needs work."
Ray's spiel is as practiced as estate agents the world over. But in
Cuba, there's one difference: his work is illegal. For it, he will
receive 10 percent of the sale price and perhaps a tip from the buyers,
he suggests with a smile in the living room he is showing off.
In November 2011, the buying and selling of property on this Communist
island became legal, in one of many cautious reforms enacted by the
government of President Raúl Castro to open up the country's economy.
Ray's commission makes him a broker and puts him on the wrong side of
the law. "I do this because I make money," says Ray. Just as in nearby
Venezuela, capitalism is at its most naked in countries governed by
hard-left economies. Ray, like many Cubans, has found a way around the
average wage of some $20 a month here. "Cubans are nothing but resilient
and will always find a way to monetize things," says Ann Louise Bardach,
a long-time Cuba analyst and author of Without Fidel: A Death Foretold
in Miami, Havana and Washington.
Since his takeover of the presidency in 2006 from 86-year-old brother
Fidel, Raúl Castro, himself 82, has cautiously attempted to grow Cuba's
fledgling private sector. Yet, as with all the reforms in Cuba, the
property laws are progressing "poco a poco" (little by little) offering
time for the government to gauge progress and calculate its next move,
"without haste," Raúl told reporters in January 2012, "so that we don't
make new mistakes." Some are not impressed. "They could be done much
quicker," said Cuban economist Oscar Espinosa Chepe, sitting in his
small living room in Havana surrounded by books. "This government is
trying to give the impression that it is changing but the country is on
the edge of a cliff." Cuba's economy relies heavily on oil-rich
Venezuela, which provides Havana some $10 billion annually — a
significant chunk of the island's $61 billion GDP.
Ray advertises his services on Paseo del Prado, a major thoroughfare in
the east of Havana. Colleagues congregate holding hand-written signs
advertising homes for sale or rent. Anyone expressing interest is
sneakily handed small-typed scraps of paper offering more details, a
rough location for a property, the number of bedrooms and a price.
Before November 2011, Cubans were legally allowed only to swap
homes—however, payments were sometimes made under the table. There was
of course no legal recourse should agreements go awry.
Not everyone involved in the nascent real estate industry is as
rudimentary in their methods as Ray. Yosuán Crespo runs EspacioCuba from
an office in Havana's more upmarket western district of Vedado. Up some
stairs in his grand building are laminated signs printed just as at any
other estate agent in the world, with pictures, details of the property
and of course an asking price. Prices vary between around $20,000 and
$250,000.
Crespo insists that his business, which opened three months after the
law came into effect, is not a brokerage and says he does not receive
commission. Rather, he charges clients for photographing their
properties as well as preparing and publishing the adverts both at the
office and online. His published fees are just a few dollars. "It's not
legal to work as a broker in Cuba," says the 28-year-old. "We are not
brokers and we not willing to be brokers. We don't get commission."
Supply of properties far outstrips demand. "Many of the houses we are
selling right now are to people who have money from other parts of the
world," says Crespo. Often the money changes hands in foreign bank
accounts. Adding to excess supply is a migratory law enacted in January
which allowed Cubans to obtain passports and leave the country with
fewer restrictions. Meanwhile, Cuba's comparatively low average wage
means that many simply do not have access to the sums of money required
to purchase properties.
However, that supply and demand balance is likely to slide as foreigners
realize what a huge investment opportunity Cuba represents. With prices
relatively low, many imagine the price of Cuban real estate will rocket
in the coming years as the island inevitably opens up to foreigners.
Those who do not hold permanent Cuban residence—a requirement to
purchase property—must use a Cuban spouse, friend or some other proxy as
a front. This carries inherent risk but investors may see it as a
worthwhile gamble.
In the meantime, the ability to buy and sell property is being exploited
by some Cubans who have long been crammed into houses they do not want.
Around 45,000 homes changed hands in the first eight months of last
year, according to the government's latest figures. "The new law was
very favorable for us," says Juan Carlos, 26, as he waits his turn at
EspacioCuba looking for a place for himself, his brother and their parents.
In the crumbling apartment, Ray offers a potential customer assurances
that it will be easy to renovate: "You can have anything you want in
Cuba if you have money."
Source: "As Communist Cuba Reforms, Capitalism Slowly Takes Hold of Its
Real Estate Market | TIME.com" -
http://world.time.com/2013/07/24/as-communist-cuba-slowly-reforms-capitalism-takes-hold-of-its-real-estate-market/?xid=rss-topstories
Estate Market
By Girish Gupta / Havana @jammastergirishJuly 24, 2013
Ray leads his clients through the crumbling, faded streets of central
Havana, just off the city's Malecón where you can taste salt in the air
coming off the Florida Straits. The 65-year-old walks with purpose,
though he asks foreigners to keep a few paces behind him and talk among
themselves lest police hassle him. "This next one is lovely," he says
slyly turning to his clients. "It has a view of the sea from the balcony
and you have all the shops nearby." In the three-bedroom, third-floor
apartment, Ray shows off a "big bathroom" which has barely enough space
to walk around. Typical of many Cuban homes, its furniture and
electrical equipment — such as a large transistor radio — would fit
nicely into a museum. The entire place will cost $30,000, though, Ray
advises, it "needs work."
Ray's spiel is as practiced as estate agents the world over. But in
Cuba, there's one difference: his work is illegal. For it, he will
receive 10 percent of the sale price and perhaps a tip from the buyers,
he suggests with a smile in the living room he is showing off.
In November 2011, the buying and selling of property on this Communist
island became legal, in one of many cautious reforms enacted by the
government of President Raúl Castro to open up the country's economy.
Ray's commission makes him a broker and puts him on the wrong side of
the law. "I do this because I make money," says Ray. Just as in nearby
Venezuela, capitalism is at its most naked in countries governed by
hard-left economies. Ray, like many Cubans, has found a way around the
average wage of some $20 a month here. "Cubans are nothing but resilient
and will always find a way to monetize things," says Ann Louise Bardach,
a long-time Cuba analyst and author of Without Fidel: A Death Foretold
in Miami, Havana and Washington.
Since his takeover of the presidency in 2006 from 86-year-old brother
Fidel, Raúl Castro, himself 82, has cautiously attempted to grow Cuba's
fledgling private sector. Yet, as with all the reforms in Cuba, the
property laws are progressing "poco a poco" (little by little) offering
time for the government to gauge progress and calculate its next move,
"without haste," Raúl told reporters in January 2012, "so that we don't
make new mistakes." Some are not impressed. "They could be done much
quicker," said Cuban economist Oscar Espinosa Chepe, sitting in his
small living room in Havana surrounded by books. "This government is
trying to give the impression that it is changing but the country is on
the edge of a cliff." Cuba's economy relies heavily on oil-rich
Venezuela, which provides Havana some $10 billion annually — a
significant chunk of the island's $61 billion GDP.
Ray advertises his services on Paseo del Prado, a major thoroughfare in
the east of Havana. Colleagues congregate holding hand-written signs
advertising homes for sale or rent. Anyone expressing interest is
sneakily handed small-typed scraps of paper offering more details, a
rough location for a property, the number of bedrooms and a price.
Before November 2011, Cubans were legally allowed only to swap
homes—however, payments were sometimes made under the table. There was
of course no legal recourse should agreements go awry.
Not everyone involved in the nascent real estate industry is as
rudimentary in their methods as Ray. Yosuán Crespo runs EspacioCuba from
an office in Havana's more upmarket western district of Vedado. Up some
stairs in his grand building are laminated signs printed just as at any
other estate agent in the world, with pictures, details of the property
and of course an asking price. Prices vary between around $20,000 and
$250,000.
Crespo insists that his business, which opened three months after the
law came into effect, is not a brokerage and says he does not receive
commission. Rather, he charges clients for photographing their
properties as well as preparing and publishing the adverts both at the
office and online. His published fees are just a few dollars. "It's not
legal to work as a broker in Cuba," says the 28-year-old. "We are not
brokers and we not willing to be brokers. We don't get commission."
Supply of properties far outstrips demand. "Many of the houses we are
selling right now are to people who have money from other parts of the
world," says Crespo. Often the money changes hands in foreign bank
accounts. Adding to excess supply is a migratory law enacted in January
which allowed Cubans to obtain passports and leave the country with
fewer restrictions. Meanwhile, Cuba's comparatively low average wage
means that many simply do not have access to the sums of money required
to purchase properties.
However, that supply and demand balance is likely to slide as foreigners
realize what a huge investment opportunity Cuba represents. With prices
relatively low, many imagine the price of Cuban real estate will rocket
in the coming years as the island inevitably opens up to foreigners.
Those who do not hold permanent Cuban residence—a requirement to
purchase property—must use a Cuban spouse, friend or some other proxy as
a front. This carries inherent risk but investors may see it as a
worthwhile gamble.
In the meantime, the ability to buy and sell property is being exploited
by some Cubans who have long been crammed into houses they do not want.
Around 45,000 homes changed hands in the first eight months of last
year, according to the government's latest figures. "The new law was
very favorable for us," says Juan Carlos, 26, as he waits his turn at
EspacioCuba looking for a place for himself, his brother and their parents.
In the crumbling apartment, Ray offers a potential customer assurances
that it will be easy to renovate: "You can have anything you want in
Cuba if you have money."
Source: "As Communist Cuba Reforms, Capitalism Slowly Takes Hold of Its
Real Estate Market | TIME.com" -
http://world.time.com/2013/07/24/as-communist-cuba-slowly-reforms-capitalism-takes-hold-of-its-real-estate-market/?xid=rss-topstories
Enfermedad agresiva y violenta
Enfermedad agresiva y violenta
[24-07-2013]
Marta Domínguez Calero
Red Cubana de Comunicadores Comunitarios
(www.miscelaneasdecuba.net).- He recibido la siguiente denuncia:
"Quien suscribe Luisa María Castillo Martínez, de 45 años de edad, con
carné de identidad No. 67082101516 y con residencia en avenida 75 entre
74 y 76, en Güira de Melena, provincia de Artemisa, quiero exponer mi
problema:
"Sufro de una enfermedad en estado avanzado nombrada Lupus Erimatoso
Sistémico Anular Cíclico, con todas las características de un
padecimiento en estado agresivo y violento, del que en la actualidad
–los médicos me han informado- sólo existen tres casos en el país, de
este mal se me derivan otros padecimientos, como: bocio, tiroides e
hipocondría".
"Mi enfermedad está adecuadamente documentada desde el punto de vista
médico y epidemiológico, lo cual es susceptible de ser comprobado por el
personal facultativo, según consta en el resumen de historia clínica No.
HC-638438 de 21 de febrero de 2013, del Centro Nacional de Reumatología
del Hospital Clínico Quirúrgico de Diez de Octubre, donde figuran las
características, diagnóstico y recomendaciones de mi caso".
"La casa en que resido es propiedad de mi abuelo y no reúne las
condiciones mínimas para acoger a una persona con esta terrible
enfermedad, por lo que desde el 3 de abril de 2008 comencé todos los
trámites, con la documentación necesaria, para lograr la asignación de
una vivienda que se adaptara a mi dura situación, y hasta la fecha lo
único que he recibido son malos tratos por parte de los organismos
implicados".
"Me dirigí al Consejo de Estado y el 17 de agosto de 2011 recibí la
respuesta no. 43990, negando que mi solicitud se encontrara en el
municipio".
"En la Asamblea Municipal, cuyo presidente se nombra Orestes Felipe
López, sólo he recibido malos tratos por realizar reclamaciones; y el 5
de marzo de 2012 la funcionaria de Atención a la Población, de nombre
Yolanda, me expulsó groseramente de la entidad, estando presentes otros
miembros del gobierno. Volví allí el día 13 y no obtuve respuesta".
"A finales de noviembre de 2012 me dirigí de nuevo al Gobierno Municipal
donde me dieron a entender que mi caso no tenía solución porque no había
disponibilidad de viviendas, aunque les argumenté que en la calle 78
entre 85 y 87 existía una casa cuyos residentes habían abandonado el país".
"Yo sólo pido una solución a mi caso y que de ser requerido se
establezca un diálogo con la Comisión Médica que puede dar fe de mi
situación de salud".
Source: "Enfermedad agresiva y violenta - Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/51efa1b73a682e10108ea746
[24-07-2013]
Marta Domínguez Calero
Red Cubana de Comunicadores Comunitarios
(www.miscelaneasdecuba.net).- He recibido la siguiente denuncia:
"Quien suscribe Luisa María Castillo Martínez, de 45 años de edad, con
carné de identidad No. 67082101516 y con residencia en avenida 75 entre
74 y 76, en Güira de Melena, provincia de Artemisa, quiero exponer mi
problema:
"Sufro de una enfermedad en estado avanzado nombrada Lupus Erimatoso
Sistémico Anular Cíclico, con todas las características de un
padecimiento en estado agresivo y violento, del que en la actualidad
–los médicos me han informado- sólo existen tres casos en el país, de
este mal se me derivan otros padecimientos, como: bocio, tiroides e
hipocondría".
"Mi enfermedad está adecuadamente documentada desde el punto de vista
médico y epidemiológico, lo cual es susceptible de ser comprobado por el
personal facultativo, según consta en el resumen de historia clínica No.
HC-638438 de 21 de febrero de 2013, del Centro Nacional de Reumatología
del Hospital Clínico Quirúrgico de Diez de Octubre, donde figuran las
características, diagnóstico y recomendaciones de mi caso".
"La casa en que resido es propiedad de mi abuelo y no reúne las
condiciones mínimas para acoger a una persona con esta terrible
enfermedad, por lo que desde el 3 de abril de 2008 comencé todos los
trámites, con la documentación necesaria, para lograr la asignación de
una vivienda que se adaptara a mi dura situación, y hasta la fecha lo
único que he recibido son malos tratos por parte de los organismos
implicados".
"Me dirigí al Consejo de Estado y el 17 de agosto de 2011 recibí la
respuesta no. 43990, negando que mi solicitud se encontrara en el
municipio".
"En la Asamblea Municipal, cuyo presidente se nombra Orestes Felipe
López, sólo he recibido malos tratos por realizar reclamaciones; y el 5
de marzo de 2012 la funcionaria de Atención a la Población, de nombre
Yolanda, me expulsó groseramente de la entidad, estando presentes otros
miembros del gobierno. Volví allí el día 13 y no obtuve respuesta".
"A finales de noviembre de 2012 me dirigí de nuevo al Gobierno Municipal
donde me dieron a entender que mi caso no tenía solución porque no había
disponibilidad de viviendas, aunque les argumenté que en la calle 78
entre 85 y 87 existía una casa cuyos residentes habían abandonado el país".
"Yo sólo pido una solución a mi caso y que de ser requerido se
establezca un diálogo con la Comisión Médica que puede dar fe de mi
situación de salud".
Source: "Enfermedad agresiva y violenta - Misceláneas de Cuba" -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/51efa1b73a682e10108ea746
Subscribe to:
Posts (Atom)