Residents Of Cuba's 'Oil-houses' Will Be Relocated / 14ymedio
Posted on January 29, 2016
14ymedio, 28 January 2016 — On Tuesday, the residents of El Molino
neighborhood in Havana's Cotorro district, were summoned in two groups
to the municipal People's Power to be informed that within a period of
no more than 18 months they will be relocated into other housing, due to
the calamitous state of the "petrocasas" (oil-houses) they were given
less than a year ago.
A report titled "The Oil-houses are Falling Apart," published by
14ymedio last week, revealed the deterioration and lack of finishes seen
in the buildings and the infrastructure of this Havana settlement. The
residents' discontent had led to a situation that is "ready to explode,"
confessed a resident of the area.
According to the testimonies of several local residents who participated
in the meeting on Tuesday, the president of the Municipal Assembly,
Teresa Beltran Santana, let them know that their complaints had reached
those "very high up" and that according to studies, "the buildings had
barely a year of life left in them."
Zoraida Dopico, the mother of two children who lives in El Molino, is
surprised by the solution they've been promised and adds, "Everyone
knows that this was all constructed in a big rush and that it wouldn't
survive the first hurricane. When we complained that we were in danger,
many said we were exaggerating," says the woman.
Dopico confirms the long list of complaints and letters sent to official
institutions. "We went to see Esteban Lazo, President of Parliament, and
wrote letters to all levels … The problem even came out on the
Internet!" said the lady, referring to the report published in this
newspaper.
Carlos, whose testimony was collected in 14ymedio's first report,
recalls that shortly after the buildings were inaugurated, staff from
the government TV program "Cuba Dice" (Cuba Says) came by. However,
"they only told them about buildings with Chinese technology, which are
concrete," the elderly man remembers. The petrocasas are made from
polyvinyl chloride panels.
With a certain sarcasm, the man predicted "surely at some moment they
will show up here and they always find someone who seems content to have
a microphone shoved in their face."
Some were more cautious from the start and didn't let their dreams run
away with them in the petrocasas settlement, as is the case with a
retired construction worker who commented, "It was clear to me, they
didn't even change the addresses on our ID Cards. Now with the move I'm
not going to have to go to the end of the line because according to the
paperwork I was never here," he smiled.
For some, like Zoraida Dopico, the problem does not end with the
transfer of the residents to another location. "The worst thing is that
nobody cares who's going to pay for all this. These components were
brought from Spain, they paid salaries and spent millions doing it all
so badly," said the neighbor.
When asked if the government will find homes for so many people in less
than a year and a half, she replied: "They do not want to see people
here explode and if this problem isn't solved quickly, what is going to
develop here is going to be a revolution."
Cuba faces a profound housing crisis with a deficit of more than 600,000
homes, and also a lack of maintenance of the buildings that are in a
precarious state. According to official data, of 3.7 million properties
in the country, almost 40 percent are in poor condition. However, only
27,000 homes were built in 2015.
Source: Residents Of Cuba's 'Oil-houses' Will Be Relocated / 14ymedio |
Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/residents-of-cubas-oil-houses-will-be-relocated-14ymedio/
Saturday, January 30, 2016
Friday, January 29, 2016
Los residentes de las 'petrocasas' serán reubicados
Los residentes de las 'petrocasas' serán reubicados
'14ymedio' publicó la semana pasada un reportaje sobre el deterioro
alarmante en el asentamiento del barrio El Molino (Cotorro)
14YMEDIO, La Habana | Enero 28, 2016
Este martes, los vecinos del barrio El Molino, en el municipio Cotorro,
fueron convocados en dos grupos a la sede del Poder Popular municipal
para informarles de que en un plazo no mayor de 18 meses serán
reubicados en otras viviendas, debido al estado calamitoso de las
petrocasas que les entregaron hace menos de un año.
En un reportaje titulado Las 'petrocasas' se caen a pedazos, publicado
por 14ymedio la pasada semana, se reveló el deterioro y la falta de
terminación que mostraban los inmuebles y las obras de infraestructura
en este asentamiento habanero. El descontento de sus vecinos había
llegado a una situación "a punto de estallar", confiesa una vecina de la
zona.
Según los testimonios de varios residentes del lugar que participaron en
la reunión de este martes, la presidenta de la Asamblea Municipal,
Teresa Beltrán Santana, les hizo saber que sus quejas habían llegado
"muy arriba" y que, de acuerdo con los estudios realizados, a "las
edificaciones les quedaba apenas un año de vida".
Zoraida Dopico, madre de dos hijos y residente en El Molino, se muestra
sorprendida por la solución que les han prometido y aclara: "Todo el
mundo sabe que esto aquí se construyó de corre corre, que no aguanta el
primer ciclón". "Cuando nos quejábamos de que estábamos corriendo
peligro, muchos decían que estábamos exagerando", cuenta la mujer.
Dopico confirma la extensa lista de reclamos y cartas que enviaron a las
instituciones oficiales. "Fuimos a ver a Esteban Lazo, el presidente del
Parlamento, y escribimos cartas a todos los niveles... ¡Hasta en
internet salió este problema!", comenta la señora en alusión al
reportaje aparecido en este diario.
Carlos, cuyo testimonio fue recogido en el primer reportaje de 14ymedio,
recuerda que poco después de inaugurar los edificios, pasaron por ahí
protagonistas del programa Cuba Dice", un espacio de la televisión
oficial. Sin embargo, "solo les enseñaron los edificios de tecnología
china, que son de concreto", recuerda el anciano.
Con cierta sorna, el hombre vaticina que "de seguro en algún momento
aparecen por aquí y siempre encontrarán a uno que parezca contento para
ponerle un micrófono frente a la cara".
Algunos fueron más precavidos desde el inicio y no dejaron correr sus
ilusiones con el asentamiento de petrocasas, como es el caso de un
jubilado de la construcción quien comenta: "Yo estaba claro, ni siquiera
había hecho el cambio de dirección en la oficina del Carné de
Identidad". "Ahora con la mudada no voy a tener que volver a hacer la
cola, porque nunca estuve aquí en los papeles", sonríe.
Para algunos, como Zoraida Dopico, el problema no termina con el
traslado de los vecinos hacia otro lugar. "Lo peor de todo es que a
nadie le importa quién va a pagar todo esto". "Estas piezas las trajeron
de España, pagaron salarios y gastaron millones haciendo esto que quedó
mal", asegura la vecina.
Cuando se le pregunta si el Gobierno encontrará en menos de año y medio
casas para tantas personas, contesta: "Ellos no quieren ver a la gente
de aquí explotar y si no se soluciona este problema rápido, lo que se va
a armar aquí va a ser una revolución".
Cuba enfrenta una profunda crisis habitacional con un déficit de más de
600.000 viviendas, debido también a la falta de mantenimiento de las
edificaciones que se encuentran en precario estado. Según datos
oficiales, de los 3,7 millones de inmuebles existentes en el país, casi
un 40 por ciento está en mal estado. Sin embargo, apenas 27.000
viviendas fueron construidas en 2015.
Source: Los residentes de las 'petrocasas' serán reubicados -
http://www.14ymedio.com/nacional/residentes-petrocasas-reubicados_0_1934206573.html
'14ymedio' publicó la semana pasada un reportaje sobre el deterioro
alarmante en el asentamiento del barrio El Molino (Cotorro)
14YMEDIO, La Habana | Enero 28, 2016
Este martes, los vecinos del barrio El Molino, en el municipio Cotorro,
fueron convocados en dos grupos a la sede del Poder Popular municipal
para informarles de que en un plazo no mayor de 18 meses serán
reubicados en otras viviendas, debido al estado calamitoso de las
petrocasas que les entregaron hace menos de un año.
En un reportaje titulado Las 'petrocasas' se caen a pedazos, publicado
por 14ymedio la pasada semana, se reveló el deterioro y la falta de
terminación que mostraban los inmuebles y las obras de infraestructura
en este asentamiento habanero. El descontento de sus vecinos había
llegado a una situación "a punto de estallar", confiesa una vecina de la
zona.
Según los testimonios de varios residentes del lugar que participaron en
la reunión de este martes, la presidenta de la Asamblea Municipal,
Teresa Beltrán Santana, les hizo saber que sus quejas habían llegado
"muy arriba" y que, de acuerdo con los estudios realizados, a "las
edificaciones les quedaba apenas un año de vida".
Zoraida Dopico, madre de dos hijos y residente en El Molino, se muestra
sorprendida por la solución que les han prometido y aclara: "Todo el
mundo sabe que esto aquí se construyó de corre corre, que no aguanta el
primer ciclón". "Cuando nos quejábamos de que estábamos corriendo
peligro, muchos decían que estábamos exagerando", cuenta la mujer.
Dopico confirma la extensa lista de reclamos y cartas que enviaron a las
instituciones oficiales. "Fuimos a ver a Esteban Lazo, el presidente del
Parlamento, y escribimos cartas a todos los niveles... ¡Hasta en
internet salió este problema!", comenta la señora en alusión al
reportaje aparecido en este diario.
Carlos, cuyo testimonio fue recogido en el primer reportaje de 14ymedio,
recuerda que poco después de inaugurar los edificios, pasaron por ahí
protagonistas del programa Cuba Dice", un espacio de la televisión
oficial. Sin embargo, "solo les enseñaron los edificios de tecnología
china, que son de concreto", recuerda el anciano.
Con cierta sorna, el hombre vaticina que "de seguro en algún momento
aparecen por aquí y siempre encontrarán a uno que parezca contento para
ponerle un micrófono frente a la cara".
Algunos fueron más precavidos desde el inicio y no dejaron correr sus
ilusiones con el asentamiento de petrocasas, como es el caso de un
jubilado de la construcción quien comenta: "Yo estaba claro, ni siquiera
había hecho el cambio de dirección en la oficina del Carné de
Identidad". "Ahora con la mudada no voy a tener que volver a hacer la
cola, porque nunca estuve aquí en los papeles", sonríe.
Para algunos, como Zoraida Dopico, el problema no termina con el
traslado de los vecinos hacia otro lugar. "Lo peor de todo es que a
nadie le importa quién va a pagar todo esto". "Estas piezas las trajeron
de España, pagaron salarios y gastaron millones haciendo esto que quedó
mal", asegura la vecina.
Cuando se le pregunta si el Gobierno encontrará en menos de año y medio
casas para tantas personas, contesta: "Ellos no quieren ver a la gente
de aquí explotar y si no se soluciona este problema rápido, lo que se va
a armar aquí va a ser una revolución".
Cuba enfrenta una profunda crisis habitacional con un déficit de más de
600.000 viviendas, debido también a la falta de mantenimiento de las
edificaciones que se encuentran en precario estado. Según datos
oficiales, de los 3,7 millones de inmuebles existentes en el país, casi
un 40 por ciento está en mal estado. Sin embargo, apenas 27.000
viviendas fueron construidas en 2015.
Source: Los residentes de las 'petrocasas' serán reubicados -
http://www.14ymedio.com/nacional/residentes-petrocasas-reubicados_0_1934206573.html
Tensión en oriente cubano a la espera del gran sismo
Tensión en oriente cubano a la espera del gran sismo
Escuelas piden a alumnos andar con documento identificatorio
viernes, enero 29, 2016 | Roberto Rodríguez Cardona
GRANMA, Cuba.- La actividad sísmica latente en la región oriental desde
el pasado día 17 de enero comienza a tornarse preocupante para los
granmenses. El Consejo de Defensa ha decretado el estado de alerta.
Fuerzas combinadas del Ministerio del Interior, Fuerzas Armadas y
Policiales han sido movilizadas por la Defensa Civil. Grupos de ellos
son visibles patrullando las calles.
El Centro Nacional de Investigaciones Sismológicas ha anunciado una alta
probabilidad de sismo de gran intensidad. El mismo tendría graves
consecuencias para Granma, ya que la constitución geológica de la
provincia se asienta sobre un basamento areno-arcilloso inestable, sobre
todo en la Cuenca del Cauto.
En los últimos diez días se han contado 38 sismos perceptibles en la
región oriental, de más un millar de eventos superiores a tres grados en
la escala de Richter, registrados por los equipos del Servicio
Sismológico Nacional.
El geólogo Eberto Hernández Suró declaró recientemente a la prensa su
preocupación sobre la inusual cantidad de sismos en la misma área y en
tan corto tiempo. "Lo normal es uno por hora y actualmente se están
sucediendo más de cinco por hora… El hecho de que pasen días y noches
sin que ocurran conmociones bruscas no significa que haya pasado el
peligro, las probabilidades de un sismo de gran intensidad son altas".
Un directivo del Grupo de Rescate y Salvamento de la Cruz Roja Granma
informó que hay 13 grupos de operaciones y socorro activados desde el
pasado 17, listos para trasladarse a las posibles zonas de desastre.
En algunas escuelas, establecimientos y centros de trabajo ya se toman
medidas de prevención. "Esta mañana, la directora de la escuela Amado
Estevez Bou orientó a los padres sobre las áreas de evacuación y la
necesidad de enviar a los escolares con una pulsera, cintillo o
documento identificatorio preventivo con sus datos personales", dijo
Marelis Fonseca, residente en la ciudad. En otras escuelas la
información fue similar, según otros padres consultados.
En los barrios se ha dado a conocer un Plan de Emergencia Familiar para
este tipo de desastre geológico, donde se prevén las acciones fundamentales.
Una parte del plan sugerido destaca la recomendación de tener preparados
un bolso con varios artículos de primera necesidad, alimentos y un
botiquín de primeros auxilios. Tal solicitud ha provocado contrariedad,
por la poca solvencia económica de los pobladores más los elevados
precios de los productos y medicamentos.
Por otra parte, la reducida oferta de alimentos duraderos han generado
aglomeraciones en los mercados y puntos de venta, donde las colas se
tornan interminables ante la amenaza de desabastecimiento. El ajetreo en
busca de suministros va trocando la ciudad bayamesa en un hormiguero humano.
Comentarios alarmistas y de temor son hoy el tema en las conversaciones
populares, fundado por la incertidumbre y escasa información que sobre
la expectativa del evento sísmico se ha divulgado por los medios de
comunicación oficiales.
Source: Tensión en oriente cubano a la espera del gran sismo | Cubanet -
https://www.cubanet.org/noticias/tension-en-oriente-cubano-a-la-espera-del-gran-sismo/
Escuelas piden a alumnos andar con documento identificatorio
viernes, enero 29, 2016 | Roberto Rodríguez Cardona
GRANMA, Cuba.- La actividad sísmica latente en la región oriental desde
el pasado día 17 de enero comienza a tornarse preocupante para los
granmenses. El Consejo de Defensa ha decretado el estado de alerta.
Fuerzas combinadas del Ministerio del Interior, Fuerzas Armadas y
Policiales han sido movilizadas por la Defensa Civil. Grupos de ellos
son visibles patrullando las calles.
El Centro Nacional de Investigaciones Sismológicas ha anunciado una alta
probabilidad de sismo de gran intensidad. El mismo tendría graves
consecuencias para Granma, ya que la constitución geológica de la
provincia se asienta sobre un basamento areno-arcilloso inestable, sobre
todo en la Cuenca del Cauto.
En los últimos diez días se han contado 38 sismos perceptibles en la
región oriental, de más un millar de eventos superiores a tres grados en
la escala de Richter, registrados por los equipos del Servicio
Sismológico Nacional.
El geólogo Eberto Hernández Suró declaró recientemente a la prensa su
preocupación sobre la inusual cantidad de sismos en la misma área y en
tan corto tiempo. "Lo normal es uno por hora y actualmente se están
sucediendo más de cinco por hora… El hecho de que pasen días y noches
sin que ocurran conmociones bruscas no significa que haya pasado el
peligro, las probabilidades de un sismo de gran intensidad son altas".
Un directivo del Grupo de Rescate y Salvamento de la Cruz Roja Granma
informó que hay 13 grupos de operaciones y socorro activados desde el
pasado 17, listos para trasladarse a las posibles zonas de desastre.
En algunas escuelas, establecimientos y centros de trabajo ya se toman
medidas de prevención. "Esta mañana, la directora de la escuela Amado
Estevez Bou orientó a los padres sobre las áreas de evacuación y la
necesidad de enviar a los escolares con una pulsera, cintillo o
documento identificatorio preventivo con sus datos personales", dijo
Marelis Fonseca, residente en la ciudad. En otras escuelas la
información fue similar, según otros padres consultados.
En los barrios se ha dado a conocer un Plan de Emergencia Familiar para
este tipo de desastre geológico, donde se prevén las acciones fundamentales.
Una parte del plan sugerido destaca la recomendación de tener preparados
un bolso con varios artículos de primera necesidad, alimentos y un
botiquín de primeros auxilios. Tal solicitud ha provocado contrariedad,
por la poca solvencia económica de los pobladores más los elevados
precios de los productos y medicamentos.
Por otra parte, la reducida oferta de alimentos duraderos han generado
aglomeraciones en los mercados y puntos de venta, donde las colas se
tornan interminables ante la amenaza de desabastecimiento. El ajetreo en
busca de suministros va trocando la ciudad bayamesa en un hormiguero humano.
Comentarios alarmistas y de temor son hoy el tema en las conversaciones
populares, fundado por la incertidumbre y escasa información que sobre
la expectativa del evento sísmico se ha divulgado por los medios de
comunicación oficiales.
Source: Tensión en oriente cubano a la espera del gran sismo | Cubanet -
https://www.cubanet.org/noticias/tension-en-oriente-cubano-a-la-espera-del-gran-sismo/
Esto se va a caer y habrá muchos muertos
"Esto se va a caer y habrá muchos muertos"
Vecinos de Villegas No. 5: "Por lo menos ustedes nos han dado la
oportunidad de expresarnos libremente"
viernes, enero 29, 2016 | Augusto César San Martín
LA HABANA, Cuba.- El peligro que entraña vivir en el antiguo hotel
¨Canada Dry¨, convertido por la revolución en viviendas para paliar el
déficit habitacional, no deja conciliar el sueño a sus ocupantes.
Sienten temor de amanecer enterrados por los escombros.
Así lo dejó saber el grupo de vecinos que se reunió con Cubanet.
El inmueble de cuatro pisos ubicado en la calle Villegas No. 5, esquina
Tejadillo, Habana Vieja, desde el 2008 está clasificado por las
autoridades de ¨estática milagrosa¨. Los inquilinos son más precisos, lo
catalogan como sepultura.
Según el dictamen técnico realizado para este reportaje por el
arquitecto Vladimir Calderón Frías, la edificación del 1913 posee una
inclinación en su fachada del 5% hacia la calle Tejadillo. El
diagnóstico del especialista sobre el estado de conservación expresa:
¨Edificio en mal estado, que presenta locaciones derruidas parcial y
totalmente, en algunos casos (último nivel azotea), en otros con peligro
inminente de derrumbe y riesgo para la vida de los ocupantes.
Asentamientos estructurales graves con fisuras diagonales pronunciadas y
pandeos de hasta aproximadamente 2.5% en elementos horizontales (losas
entrepisos y cubierta)."
El edificio fue declarado inhabitable y reparable en 1970. En 1985 fue
registrado de irreparable, y en 1990 el gobierno local oficializó los
expedientes para albergar a todos los núcleos familiares del edificio.
El registro de control poblacional de Comité de Defensa de la Revolución
(CDR) del edificio relaciona 47 habitaciones con un aproximado de 6
persona por cada familia. Según el control se registran 21 niños, 2
mujeres embarazadas y un impedido físico.
Silvia Pérez vive en uno de los cuartos. ¨Desde 1990 estoy albergada
aquí y nada¨, declara y añade que la única acción de las autoridades en
el edificio es el apuntalamiento con madera, "parche" que en la
actualidad no es efectivo.
¨Aquí hay muros que tienen orden de demolición desde hace tres años, y
ahí están, en cualquier momento nos caen encima¨, añadió.
Ofrecimiento oficial
Las autoridades de la Dirección Municipal de la Vivienda ofrecieron una
solución para los residentes en el área de mayor deterioro del inmueble,
la azotea: albergarlos en una escuela o un local de tránsito. Los
afectados se negaron.
Yusley Vicente, explicó la causa por la que rechazaron la oferta
gubernamental.
¨Hay viviendas, las están vendiendo… Usted camina para La Habana y están
haciendo casas, camina para La Lisa y están haciendo casas… ¿Dónde
están?… Nosotros no somos del Ministerio del Interior MININT porque no
tenemos acceso, porque si no también nos metemos ahí, nos dan casa y
después nos vamos¨.
Joan Manuel Licca, Maria Elena, Armando González Cancio, Yusley Vicente
y el resto de los vecinos que se reunieron con Cubanet, recuerdan que
fueron víctimas de la malversación de los dirigentes locales de turno.
Armando residente en el segundo piso afirmó que José Almenares, quien
fue presidente del Consejo de Administración Municipal (CAM), vendió
veintiún apartamentos asignados para evacuar parte del edificio.
Source: "Esto se va a caer y habrá muchos muertos" | Cubanet -
https://www.cubanet.org/destacados/esto-se-va-a-caer-y-habra-muchos-muertos/
Vecinos de Villegas No. 5: "Por lo menos ustedes nos han dado la
oportunidad de expresarnos libremente"
viernes, enero 29, 2016 | Augusto César San Martín
LA HABANA, Cuba.- El peligro que entraña vivir en el antiguo hotel
¨Canada Dry¨, convertido por la revolución en viviendas para paliar el
déficit habitacional, no deja conciliar el sueño a sus ocupantes.
Sienten temor de amanecer enterrados por los escombros.
Así lo dejó saber el grupo de vecinos que se reunió con Cubanet.
El inmueble de cuatro pisos ubicado en la calle Villegas No. 5, esquina
Tejadillo, Habana Vieja, desde el 2008 está clasificado por las
autoridades de ¨estática milagrosa¨. Los inquilinos son más precisos, lo
catalogan como sepultura.
Según el dictamen técnico realizado para este reportaje por el
arquitecto Vladimir Calderón Frías, la edificación del 1913 posee una
inclinación en su fachada del 5% hacia la calle Tejadillo. El
diagnóstico del especialista sobre el estado de conservación expresa:
¨Edificio en mal estado, que presenta locaciones derruidas parcial y
totalmente, en algunos casos (último nivel azotea), en otros con peligro
inminente de derrumbe y riesgo para la vida de los ocupantes.
Asentamientos estructurales graves con fisuras diagonales pronunciadas y
pandeos de hasta aproximadamente 2.5% en elementos horizontales (losas
entrepisos y cubierta)."
El edificio fue declarado inhabitable y reparable en 1970. En 1985 fue
registrado de irreparable, y en 1990 el gobierno local oficializó los
expedientes para albergar a todos los núcleos familiares del edificio.
El registro de control poblacional de Comité de Defensa de la Revolución
(CDR) del edificio relaciona 47 habitaciones con un aproximado de 6
persona por cada familia. Según el control se registran 21 niños, 2
mujeres embarazadas y un impedido físico.
Silvia Pérez vive en uno de los cuartos. ¨Desde 1990 estoy albergada
aquí y nada¨, declara y añade que la única acción de las autoridades en
el edificio es el apuntalamiento con madera, "parche" que en la
actualidad no es efectivo.
¨Aquí hay muros que tienen orden de demolición desde hace tres años, y
ahí están, en cualquier momento nos caen encima¨, añadió.
Ofrecimiento oficial
Las autoridades de la Dirección Municipal de la Vivienda ofrecieron una
solución para los residentes en el área de mayor deterioro del inmueble,
la azotea: albergarlos en una escuela o un local de tránsito. Los
afectados se negaron.
Yusley Vicente, explicó la causa por la que rechazaron la oferta
gubernamental.
¨Hay viviendas, las están vendiendo… Usted camina para La Habana y están
haciendo casas, camina para La Lisa y están haciendo casas… ¿Dónde
están?… Nosotros no somos del Ministerio del Interior MININT porque no
tenemos acceso, porque si no también nos metemos ahí, nos dan casa y
después nos vamos¨.
Joan Manuel Licca, Maria Elena, Armando González Cancio, Yusley Vicente
y el resto de los vecinos que se reunieron con Cubanet, recuerdan que
fueron víctimas de la malversación de los dirigentes locales de turno.
Armando residente en el segundo piso afirmó que José Almenares, quien
fue presidente del Consejo de Administración Municipal (CAM), vendió
veintiún apartamentos asignados para evacuar parte del edificio.
Source: "Esto se va a caer y habrá muchos muertos" | Cubanet -
https://www.cubanet.org/destacados/esto-se-va-a-caer-y-habra-muchos-muertos/
Subscribe to:
Posts (Atom)