Extractions / Cuban Law Association, Wilfredo Vallín Almeida
Cuban Law Association, Translator: Michelle Eddy, Wilfredo Vallin Almeida
Soon, a new population and housing census will take place that shall
show how many of us there are and the current living situation in our
country.
Among the many and ever more acute problems, that of housing is one of
the most difficult given all that it implies for the family and
individuals. Extended cohabitation among different generations, many
times with a great deal of overcrowding, leads sometimes to the loss of
values, dehumanization and domestic violence.
The cases of close family members — in a pitched battle for a place to
live — turn out to be dramatic and many times embarrassing.
For some time now the inns where rooms were rented to couples by the
hour — welcome in a country where multi-generational families cram into
small apartments — have been converted to shelters for victims of
hurricanes, fires, building collapses and so on. Today these true
citadels crammed with people in precarious conditions.
Like many things in today's Cuba, this problem remains static, without
any sign of a plan or on the part of the State which, for many years,
did not permit the repair of homes or the construction of new ones
through the sale of building materials to the inhabitants; now it
appears there is no answer to this problem created by State itself over
long long years.
Thus, the death of the owner of a home, often creates a whole conflict
between those who consider they have a legal right to the housing for
one reason or another, because they know: either they make it theirs or
they will have to stay put… where no one wants to go or stay.
Another problem with this harrowing case is that of forced evictions …
sorry, I meant to say "removals".
When a house is abandoned by its inhabitants for any reason whatsoever,
and sealed by the State, is not uncommon for the seal to be broken and
be occupied by people who literally live on the street.
In other cases, there is no housing and people are forced into squats or
one-room tenements, or they may "fabricate" (if this can even be called
a fabrication) something that brings to mind a room but is made from
cardboard, palm fronds, pieces of zink or whatever things that can find…
and show up with wives… and children… sometimes babies.
In many of these opportunities, they end up forcibly evicted … sorry,
(in Cuba there are no evictions), again, I meant to say the "extraction"
which is performed by the security forces, responding to a different
conception of "due obedience ".
And if the UN says in its document, The Practice of Forced Evictions, of
June 1997…
Forced evictions constitute prima facie violations of a wide range of
internationally recognized human rights and can only be carried out
under exceptional circumstances and in full accordance with the present
Guidelines and relevant provisions of international human rights law.
…it says what is wants to say because it doesn't have anything to do
with us since here there are no evictions… there are extractions.
Translated by: Michelle Eddy
July 13 2012
http://translatingcuba.com/extractions-cuban-law-association-wilfredo-vallin-almeida/
Saturday, July 14, 2012
Autoridades informan sobre demolición de 39 viviendas en playas de la Isla
Medio Ambiente
Autoridades informan sobre demolición de 39 viviendas en playas de la Isla
La prensa oficial publicó que empresas estatales habían levantado 39
casas sobre dunas de playas del oriente del país, violando las normas de
protección medioambiental
Agencias, La Habana | 13/07/2012 9:08 pm
Las autoridades cubanas demolieron en los últimos meses 39 casas de
veraneo que empresas estatales habían levantado sobre dunas de playas
del oriente de la Isla, violando las normas de protección
medioambiental, informó este viernes la prensa local, reportó la AFP.
"Tras el censo que en el 2010 arrojó la existencia en esas áreas de 131
establecimientos de diferentes tipos (que infringían la ley ambiental),
pertenecientes a organismos y empresas, fue emprendida la progresiva
eliminación, pero aún quedan 92" por demoler, señaló el diario oficial
Granma.
Esas casas fueron construidas en dunas de los poblados costeros de
Gibara, Rafael Freyre, Banes, Antilla y Mayarí, todos en la provincia de
Holguín, donde las autoridades locales ahora "se han propuesto imprimir
dinamismo a la demolición", en virtud del "Decreto Ley 212 que protege
las zonas costeras", añadió.
El diario oficial hizo mención a una reunión en la que el presidente del
Instituto de Planificación Física, general Samuel Rodiles, explicó que
"el sector estatal está obligado a ser el primero en responder a las
medidas del ordenamiento territorial".
"De lo contrario el país no estará en condiciones de exigir la
erradicación de las ilegalidades cometidas por la población", afirmó el
militar, citado por Granma.
La televisión y la prensa cubanas, bajo control del régimen, han
divulgado en los últimos meses numerosas denuncias de las construcciones
ilegales, que a veces bloquean el acceso al mar de la población.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/autoridades-informan-sobre-demolicion-de-39-viviendas-en-playas-de-la-isla-278482
Autoridades informan sobre demolición de 39 viviendas en playas de la Isla
La prensa oficial publicó que empresas estatales habían levantado 39
casas sobre dunas de playas del oriente del país, violando las normas de
protección medioambiental
Agencias, La Habana | 13/07/2012 9:08 pm
Las autoridades cubanas demolieron en los últimos meses 39 casas de
veraneo que empresas estatales habían levantado sobre dunas de playas
del oriente de la Isla, violando las normas de protección
medioambiental, informó este viernes la prensa local, reportó la AFP.
"Tras el censo que en el 2010 arrojó la existencia en esas áreas de 131
establecimientos de diferentes tipos (que infringían la ley ambiental),
pertenecientes a organismos y empresas, fue emprendida la progresiva
eliminación, pero aún quedan 92" por demoler, señaló el diario oficial
Granma.
Esas casas fueron construidas en dunas de los poblados costeros de
Gibara, Rafael Freyre, Banes, Antilla y Mayarí, todos en la provincia de
Holguín, donde las autoridades locales ahora "se han propuesto imprimir
dinamismo a la demolición", en virtud del "Decreto Ley 212 que protege
las zonas costeras", añadió.
El diario oficial hizo mención a una reunión en la que el presidente del
Instituto de Planificación Física, general Samuel Rodiles, explicó que
"el sector estatal está obligado a ser el primero en responder a las
medidas del ordenamiento territorial".
"De lo contrario el país no estará en condiciones de exigir la
erradicación de las ilegalidades cometidas por la población", afirmó el
militar, citado por Granma.
La televisión y la prensa cubanas, bajo control del régimen, han
divulgado en los últimos meses numerosas denuncias de las construcciones
ilegales, que a veces bloquean el acceso al mar de la población.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/autoridades-informan-sobre-demolicion-de-39-viviendas-en-playas-de-la-isla-278482
Friday, July 13, 2012
La prensa oficial publica datos sobre demoliciones de viviendas
La prensa oficial publica datos sobre demoliciones de viviendas
Viernes, Julio 13, 2012 | Por CubaNet
LA HABANA, Cuba, 13 de julio (Agencias, www.cubanet.org) – Las
autoridades cubanas demolieron en los últimos meses 39 casas de veraneo
que empresas estatales habían levantado sobre dunas de playas del
oriente de la isla violando las normas de protección medioambiental,
informó la prensa local, según un reporte de la Agencia France Presse.
"Tras el censo que en el 2010 arrojó la existencia en esas áreas de 131
establecimientos de diferentes tipos (que infringían la ley ambiental),
pertenecientes a organismos y empresas, fue emprendida la progresiva
eliminación, pero aún quedan 92" por demoler, señaló el diario oficial
Granma, órgano del Partido Comunista de Cuba (PCC, único, en el poder)
La televisión y la prensa cubanas, bajo control del Estado, han
divulgado en los últimos meses numerosas denuncias de las construcciones
ilegales, que a veces bloquean el acceso al mar de la población, aunque
no se hace referencia a las demoliciones con desalojos en otras partes
del país que no está ubicadas en las playas.
Esas casas fueron construidas en dunas de los poblados costeros de
Gibara, Rafael Freyre, Banes, Antilla y Mayarí, todos en la provincia de
Holguín, en el oriente de la isla, donde las autoridades locales ahora
"se han propuesto imprimir dinamismo a la demolición", en virtud del
"Decreto Ley 212 que protege las zonas costeras", añadió el periódico
oficialista.
Granma hizo mención a una reunión en la que el presidente del Instituto
de Planificación Física, general Samuel Rodiles, explicó que "el sector
estatal está obligado a ser el primero en responder a las medidas del
ordenamiento territorial".
"De lo contrario el país no estará en condiciones de exigir la
erradicación de las ilegalidades cometidas por la población", afirmó el
militar, citado por Granma.
Desde que Raúl Castro asumió el mando en Cuba en julio de 2006, cuando
enfermó su hermano Fidel, desató una ofensiva contra las ilegalidades y
la corrupción, y en abril nombró al general Rodiles al frente del
Instituto, con la tarea específica de poner "orden y disciplina en ese
sector", indicó AFP.
http://www.cubanet.org/noticias/la-prensa-oficial-se-refiere-a-las-demoliciones-de-viviendas/
Viernes, Julio 13, 2012 | Por CubaNet
LA HABANA, Cuba, 13 de julio (Agencias, www.cubanet.org) – Las
autoridades cubanas demolieron en los últimos meses 39 casas de veraneo
que empresas estatales habían levantado sobre dunas de playas del
oriente de la isla violando las normas de protección medioambiental,
informó la prensa local, según un reporte de la Agencia France Presse.
"Tras el censo que en el 2010 arrojó la existencia en esas áreas de 131
establecimientos de diferentes tipos (que infringían la ley ambiental),
pertenecientes a organismos y empresas, fue emprendida la progresiva
eliminación, pero aún quedan 92" por demoler, señaló el diario oficial
Granma, órgano del Partido Comunista de Cuba (PCC, único, en el poder)
La televisión y la prensa cubanas, bajo control del Estado, han
divulgado en los últimos meses numerosas denuncias de las construcciones
ilegales, que a veces bloquean el acceso al mar de la población, aunque
no se hace referencia a las demoliciones con desalojos en otras partes
del país que no está ubicadas en las playas.
Esas casas fueron construidas en dunas de los poblados costeros de
Gibara, Rafael Freyre, Banes, Antilla y Mayarí, todos en la provincia de
Holguín, en el oriente de la isla, donde las autoridades locales ahora
"se han propuesto imprimir dinamismo a la demolición", en virtud del
"Decreto Ley 212 que protege las zonas costeras", añadió el periódico
oficialista.
Granma hizo mención a una reunión en la que el presidente del Instituto
de Planificación Física, general Samuel Rodiles, explicó que "el sector
estatal está obligado a ser el primero en responder a las medidas del
ordenamiento territorial".
"De lo contrario el país no estará en condiciones de exigir la
erradicación de las ilegalidades cometidas por la población", afirmó el
militar, citado por Granma.
Desde que Raúl Castro asumió el mando en Cuba en julio de 2006, cuando
enfermó su hermano Fidel, desató una ofensiva contra las ilegalidades y
la corrupción, y en abril nombró al general Rodiles al frente del
Instituto, con la tarea específica de poner "orden y disciplina en ese
sector", indicó AFP.
http://www.cubanet.org/noticias/la-prensa-oficial-se-refiere-a-las-demoliciones-de-viviendas/
Desalojan el antiguo Hotel Isla de Cuba
Desalojan el antiguo Hotel Isla de Cuba
Jueves, 12 de Julio de 2012 13:57
Escrito por Dania Virgen García
Cuba actualidad, San Miguel del Padrón, La Habana (PD) La opositora
Madeline Lázara Caraballo informó que en la mañana del 6 de julio la
policía desalojó a varias decenas de cuentapropistas y habitantes
ilegales que ocupaban el antiguo hotel Isla de Cuba, situado en la
esquina de Monte y Suárez, en el municipio Habana Vieja.
Decenas de cuentapropistas trabajaban debajo del antiguo hotel, que se
encuentra en muy mal estado desde hace más de 15 años. Otras varias
decenas de personas sin viviendas se habían introducido en los
apartamentos. Algunos residían ilegalmente desde hace más de 10 años en
el edificio, de más de 50 habitaciones.
Los cuentapropistas se hallan muy disgustados, ya que no tienen donde
vender sus mercancías. Las autoridades les exigen que paguen los
impuestos sin demora, por lo que no pueden parar las ventas. Ahora,
muchos de los vendedores desalojados quieren instalarse en un área que
se halla en mal estado, situada en Monte y Aguilar.
Los moradores que fueron desalojados del Isla de Cuba, según refiere la
fuente, serán trasladados a albergues, pero muchos se han negado a salir
del edificio porque alegan que llevan muchos años allí.
Para Cuba noticias: dania.zuzy@gmail.com
http://primaveradigital.org/primavera/cuba-noticias/3-ultimas-noticias/4615-desalojan-el-antiguo-hotel-isla-de-cuba.html
Jueves, 12 de Julio de 2012 13:57
Escrito por Dania Virgen García
Cuba actualidad, San Miguel del Padrón, La Habana (PD) La opositora
Madeline Lázara Caraballo informó que en la mañana del 6 de julio la
policía desalojó a varias decenas de cuentapropistas y habitantes
ilegales que ocupaban el antiguo hotel Isla de Cuba, situado en la
esquina de Monte y Suárez, en el municipio Habana Vieja.
Decenas de cuentapropistas trabajaban debajo del antiguo hotel, que se
encuentra en muy mal estado desde hace más de 15 años. Otras varias
decenas de personas sin viviendas se habían introducido en los
apartamentos. Algunos residían ilegalmente desde hace más de 10 años en
el edificio, de más de 50 habitaciones.
Los cuentapropistas se hallan muy disgustados, ya que no tienen donde
vender sus mercancías. Las autoridades les exigen que paguen los
impuestos sin demora, por lo que no pueden parar las ventas. Ahora,
muchos de los vendedores desalojados quieren instalarse en un área que
se halla en mal estado, situada en Monte y Aguilar.
Los moradores que fueron desalojados del Isla de Cuba, según refiere la
fuente, serán trasladados a albergues, pero muchos se han negado a salir
del edificio porque alegan que llevan muchos años allí.
Para Cuba noticias: dania.zuzy@gmail.com
http://primaveradigital.org/primavera/cuba-noticias/3-ultimas-noticias/4615-desalojan-el-antiguo-hotel-isla-de-cuba.html
Thursday, July 12, 2012
Desalojos masivos y hostigamiento
Desalojos masivos y hostigamiento
[12-07-2012]
Roberto de Jesús Guerra Pérez
Centro de Información Hablemos Press
(www.miscelaneasdecuba.net).- El gobierno ha desatado una furiosa
campaña de desalojos en diferentes regiones del país (que aún carecen
de servicio eléctrico), sin considerar los profundos daños sicológicos y
morales que le están causando a las numerosas familias víctimas del
atropello, y sobre todo a los niños, que por su naturaleza frágil son
los más vulnerables.
Cientos de familias han sido desalojadas violentamente, en diferentes
regiones de Cuba, y sus viviendas demolidas. Las autoridades castristas
actúan con violencia desmedida, y en la mayoría de los casos los
funcionarios no presentan una orden de desalojo firmada por un juez,
alegando que no es necesaria.
En Guantánamo, inspectores de la Dirección Municipal de la Vivienda,
encabezados por el vicepresidente del grupo de enfrentamiento, el
ingeniero Michel Ramos Rodríguez, desalojaron a tres familias de sus
hogares, el 14 de junio.
Más de 20 familias del asentamiento La Conchita, en el reparto Santa
Marta, municipio Varadero en la provincia Matanzas, fueron desalojados y
sus viviendas demolidas al igual que en el municipio Cárdenas.
En el municipio Centro Habana, asentamiento Cambute, y La Lisa, en la
provincia La Habana, también fueron desalojadas decenas de familias.
Otros desalojos ocurrieron en la ciudad de Cienfuegos, en el municipio
Manzanillo, provincia Granma, y Holguín.
Habitantes del asentamiento la calle Loma, del reparto Cementerio en
Guáimaro, Camagüey, también sufren amenazas de ser desalojados
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36484
[12-07-2012]
Roberto de Jesús Guerra Pérez
Centro de Información Hablemos Press
(www.miscelaneasdecuba.net).- El gobierno ha desatado una furiosa
campaña de desalojos en diferentes regiones del país (que aún carecen
de servicio eléctrico), sin considerar los profundos daños sicológicos y
morales que le están causando a las numerosas familias víctimas del
atropello, y sobre todo a los niños, que por su naturaleza frágil son
los más vulnerables.
Cientos de familias han sido desalojadas violentamente, en diferentes
regiones de Cuba, y sus viviendas demolidas. Las autoridades castristas
actúan con violencia desmedida, y en la mayoría de los casos los
funcionarios no presentan una orden de desalojo firmada por un juez,
alegando que no es necesaria.
En Guantánamo, inspectores de la Dirección Municipal de la Vivienda,
encabezados por el vicepresidente del grupo de enfrentamiento, el
ingeniero Michel Ramos Rodríguez, desalojaron a tres familias de sus
hogares, el 14 de junio.
Más de 20 familias del asentamiento La Conchita, en el reparto Santa
Marta, municipio Varadero en la provincia Matanzas, fueron desalojados y
sus viviendas demolidas al igual que en el municipio Cárdenas.
En el municipio Centro Habana, asentamiento Cambute, y La Lisa, en la
provincia La Habana, también fueron desalojadas decenas de familias.
Otros desalojos ocurrieron en la ciudad de Cienfuegos, en el municipio
Manzanillo, provincia Granma, y Holguín.
Habitantes del asentamiento la calle Loma, del reparto Cementerio en
Guáimaro, Camagüey, también sufren amenazas de ser desalojados
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36484
Subscribe to:
Posts (Atom)