Having a Garage in Havana / Ivan Garcia
Posted on October 24, 2015
Ivan Garcia, 2 October 2015 — While waiting for the intermittent autumn
drizzle to stop, Cecilio, a housing-swap* broker in Havana, watches the
re-broadcast on a local sports channel of a bio about Chicago Bulls
player Michael Jordan on his 42-inch flat screen TV.
He glances at his watch from time to time and peers out the shutters to
see if the rain has stopped. "I'm waiting for a client who wants to sell
a two-bedroom apartment with a garage. We have a four o'clock
appointment to look at it, but the rail will cause a delay," he says,
annoyed.
Cecilio has been engaged in buying and selling homes for 23 years. "This
business works if you are serious and businesslike. And you can earn
good money. When it was illegal I looked for one or two thousand dollars
for every sale. Now less, but I have enough clients to never stop. The
sale of homes in Havana is an irregular market. There are fat times and
thin times," he confesses.
According to this master of swaps, "people are not stupid. They ask a
price for an apartment as if it were in New York. But if the house is in
El Vedado, Mirarmar, Fontanar, Sevillana or Casino Deportivo and has a
garage, the sale is a sure thing," and says, puffing on a menthol cigarette.
"A house with a garage in ordinary condition will sell for no less than
$50,000 dollars. And an apartment in a building with a parking lot
around $30,000." says Cecilio.
Why does a garage raise prices so much in a real estate transaction? I
ask a specialist at the Housing Institute in the 10 de Octobre district.
"For years, in Havana, there has been a marked lack of garages for cars.
Dormitory-cities ahve been built, like Alamar, Mulgoba or San Agustin,
without garages or parking spaces. Vehicle owners have had to make do.
So you see improvised garages in public spaces or in doorways. Having a
garage in Cuba is worth 30 CUC a month (around $27 US), simply for the
idea of renting it to store cars. If it is used for a snackbar, bar or
other business, the earnings can be higher," says the specialist.
Herminda, a talkative and amiable old woman lives in a large house a
stone's throw from Monaco, the commercial area between the Havana
neighborhoods of Sevillano and Casino Deportive. And for 5 CUC a day she
rents her garage to a private entreprenuer who sells bread and pastries.
"That's 150 chavitos (convertible pesos) a month. Fifteen times what the
government pays me for my pension. With this money I'm not a burden on
my children. I can go to the theater and every now and then eat in a
private restaurant," she says laughing while petting the ears of her
restless dachshund.
Three years ago Lourdes took advantage of the boom in 3-D cinemas and on
returning from a visit to Miami brought a more than 70-inch TV and
professional audio equipment.
With two dozen black leather armchairs, fifty pairs of polaroid glasses
and air conditioning to keep the room at 62 degrees fahrenheit, she
reconverted the ramshackle garage filled with household junk into a 3-D
cinema.
"But those people (the regime) banned it. I had invested more than
$8,000 and I still haven't recovered the money. Then the cinema went
underground. I charge 2 CUC a person. And sell a cup of popcorn and a
soft drink for 1 CUC," says Lourdes.
If you walk around Havana you'll see hundreds of garages transformed
into small private businesses. From snackbars, bars, candy stores,
barber shops, beauty salons, photo or video studios or even artisan
shops where the trader, discreetly, whispers to you that he or she sells
fashionable clothes under the table and perfumes at bargain prices.
Eleonora and Carlos Manuel, a couple living in Nueva Vedado, jokingly
say they should ask for an offer on their garage.
"Thanks to the garage we could set up a photo or video studio for
quinces (girls' 15th birthday celebrations) or weddings. The garage is
what lets us give ourselves a few luxuries, like staying in a hotel two
weeks a year in an all-inclusive package in Varadero," they point out.
Yosvany lives in a two-bedroom apartment, facing Cordoba Park, in La
Vibora neighborhood. He is selling it for 30,000 CUC (about $27,000).
"Several buyers have told me to the price is too high. But I tell them
my apartment has a large private underground garage."
If you have patience, says Cecilio, the housing-swap broker, "You can
sell with no problems: the apartment can be restored and improved, but
the garage is insurance money they exceeds the $24 a month that the
State pays a worker.
Following the broker's advice, Yosvany prefers to wait for a better
offer. If there is one thing a Cuban knows how to do it is to wait.
Photo: Roofed Garage in a house near Avenida de Acosta, in Lawton, 10 de
Octubre district in Havana. Built in 1945, it is in excellent condition.
Like many in Cuba, it is fully gated and among other amenities has a
24-hour water supply. It was on sale for 35,000 thousand. Photo taken
from Havana Keys, real estate agency specializing in the buying, selling
and renting in Havana.
*Translator's note: Until recently it was illegal to buy and sell
housing in Cuba and transactions had to be arranged as trades, which
gave people a chance to trade up or down according to their needs and
finances.
Source: Having a Garage in Havana / Ivan Garcia | Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/having-a-garage-in-havana-ivan-garcia/
Sunday, October 25, 2015
Ruins for Tourists
Ruins for Tourists / 14ymedio, Reinaldo Escobar
Posted on October 24, 2015
14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 23 October 2015 — Tourists like to
portray ruins. They do this at the Greek Parthenon, the Roman Coliseum
and the crumbling Mexican pyramids. But Havana's ruins have "another
charm." As in this picture, where a good telephoto lens can capture a
tiled wall with enclosed shower, the bowels of an electrical
installation, truncated stairs and, hopefully, even the innocent
graffiti a teenager scribbled on the wall of his bedroom.
This is the corner of Prado and Teniente Rey, where until recently a
seedy little bar served as a meeting point for the gay community. A
hunting ground, where the roles of prey and hunter were happily played
out between prostitutes and middle-aged tourists.
Perhaps this desolate landscape will not last as long as others that
have become emblematic of the capital city. With its privileged
position, facing the National Capitol, it can be expected that the
debris will be cleared away very soon. Perhaps at first there will be a
parking lot, and with time a hotel, a store, an office complex.
I fantasize that the ground floor will house a café where deputies will
finish settling the arguments still pending in the Parliament. I see
lobbyists, stalking like new hunters, the most influential
parliamentarians and I also imagine that the odd nostalgic tourist will
lament the crime of what they did with the beautiful ruins.
Source: Ruins for Tourists / 14ymedio, Reinaldo Escobar | Translating
Cuba -
http://translatingcuba.com/ruins-for-tourists-14ymedio-reinaldo-escobar/
Posted on October 24, 2015
14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 23 October 2015 — Tourists like to
portray ruins. They do this at the Greek Parthenon, the Roman Coliseum
and the crumbling Mexican pyramids. But Havana's ruins have "another
charm." As in this picture, where a good telephoto lens can capture a
tiled wall with enclosed shower, the bowels of an electrical
installation, truncated stairs and, hopefully, even the innocent
graffiti a teenager scribbled on the wall of his bedroom.
This is the corner of Prado and Teniente Rey, where until recently a
seedy little bar served as a meeting point for the gay community. A
hunting ground, where the roles of prey and hunter were happily played
out between prostitutes and middle-aged tourists.
Perhaps this desolate landscape will not last as long as others that
have become emblematic of the capital city. With its privileged
position, facing the National Capitol, it can be expected that the
debris will be cleared away very soon. Perhaps at first there will be a
parking lot, and with time a hotel, a store, an office complex.
I fantasize that the ground floor will house a café where deputies will
finish settling the arguments still pending in the Parliament. I see
lobbyists, stalking like new hunters, the most influential
parliamentarians and I also imagine that the odd nostalgic tourist will
lament the crime of what they did with the beautiful ruins.
Source: Ruins for Tourists / 14ymedio, Reinaldo Escobar | Translating
Cuba -
http://translatingcuba.com/ruins-for-tourists-14ymedio-reinaldo-escobar/
Saturday, October 24, 2015
Ruinas para turistas
Ruinas para turistas
REINALDO ESCOBAR, La Habana | 23/10/2015
A los turistas les gusta retratar ruinas. Lo hacen en el Partenón
griego, en el Coliseo romano y en las derruidas pirámides mexicanas.
Pero las ruinas habaneras tienen "otro encanto". Como esta de la foto,
donde con un buen teleobjetivo se puede atrapar un muro azulejado con su
ducha incluida, las entrañas de una instalación eléctrica, escaleras
truncadas y, con suerte, hasta el inocente grafiti que un adolescente
garabateó en la pared de su dormitorio.
Esta es la esquina de Prado y Teniente Rey, donde hasta hace poco un
barcito de mala muerte servía de punto de encuentro para el entorno gay.
Un coto de caza donde el papel de presa y cazador se intercambiaba
gustosamente entre efebos prostituidos y turistas de edad madura.
Quizás este paisaje desolador no dure tanto como otros que se han hecho
emblemáticos en la urbe capitalina. Por la privilegiada situación que
tiene, frente al Capitolio Nacional, puede esperarse que muy pronto
retiren los escombros, Tal vez, en un primer momento, funcionará aquí un
estacionamiento de autos y con el tiempo se construya un hotel, una
tienda, un complejo de oficinas.
Tengo la fantasía que en los bajos habrá un café donde los diputados
terminen de dirimir las discusiones que quedaron pendientes en el
Parlamento. Veo a los lobistas acechando como nuevos cazadores a los
parlamentarios más influyentes y también imagino a algún que otro
turista nostálgico lamentando el crimen que hicieron con las hermosas
ruinas.
Source: Ruinas para turistas -
http://www.14ymedio.com/blogs/desde_aqui/Ruinas-turistas_7_1875482434.html
REINALDO ESCOBAR, La Habana | 23/10/2015
A los turistas les gusta retratar ruinas. Lo hacen en el Partenón
griego, en el Coliseo romano y en las derruidas pirámides mexicanas.
Pero las ruinas habaneras tienen "otro encanto". Como esta de la foto,
donde con un buen teleobjetivo se puede atrapar un muro azulejado con su
ducha incluida, las entrañas de una instalación eléctrica, escaleras
truncadas y, con suerte, hasta el inocente grafiti que un adolescente
garabateó en la pared de su dormitorio.
Esta es la esquina de Prado y Teniente Rey, donde hasta hace poco un
barcito de mala muerte servía de punto de encuentro para el entorno gay.
Un coto de caza donde el papel de presa y cazador se intercambiaba
gustosamente entre efebos prostituidos y turistas de edad madura.
Quizás este paisaje desolador no dure tanto como otros que se han hecho
emblemáticos en la urbe capitalina. Por la privilegiada situación que
tiene, frente al Capitolio Nacional, puede esperarse que muy pronto
retiren los escombros, Tal vez, en un primer momento, funcionará aquí un
estacionamiento de autos y con el tiempo se construya un hotel, una
tienda, un complejo de oficinas.
Tengo la fantasía que en los bajos habrá un café donde los diputados
terminen de dirimir las discusiones que quedaron pendientes en el
Parlamento. Veo a los lobistas acechando como nuevos cazadores a los
parlamentarios más influyentes y también imagino a algún que otro
turista nostálgico lamentando el crimen que hicieron con las hermosas
ruinas.
Source: Ruinas para turistas -
http://www.14ymedio.com/blogs/desde_aqui/Ruinas-turistas_7_1875482434.html
Friday, October 23, 2015
Wednesday, October 21, 2015
Demolieron su hogar, hoy viven en un almacén
Demolieron su hogar, hoy viven en un almacén
"Mira cómo vivimos. Mi niña tiene ocho años de edad, está llena de tristeza"
miércoles, octubre 21, 2015 | Ernesto García Díaz
LA HABANA, CUBA.- En un pequeño espacio de la antigua textilera Julio
Trigo, en el capitalino municipio de Boyeros, limitado por telas, tablas
y cajones de aire acondicionados, vive Elizabeth con sus padres. Dos
semanas atrás, las autoridades demolieron la casita donde vivía.
Rosalía Núñez, madre de Elizabeth y Mario Lázaro Vargas, su padrastro,
sienten la urgencia de denunciar la brutalidad de la que han sido objeto.
"Nos demolieron la casita que teníamos en la fábrica Brevola de
ladrillos y baldosas, en las cercanías del poblado de Calabazar",
expresa Rosalía.
"Con un buldócer lo tumbaron todo, hicieron varias pilas de escombros y
un amasijo nuestras pertenencias personales. Destruyeron un juego de
baño, los enseres de cocina, dos televisores uno nuevo y otro roto que
queríamos arreglar", agrega Mario Lázaro.
El entrevistado narra que hace más de tres años se juntó con Rosalía
para formar una familia. El apartamento de su madre es pequeño, así que
optó por buscar un lugar donde vivir con ella y su hija que estaban criando.
"Hablé con el administrador de la fábrica donde trabajo. Me autorizó
construir una pequeña vivienda, en un local contiguo al centro, junto a
la de dos policías, Vidal y Orieli. Yo le había pedido un solar al
gobierno, pensé que podía estar tranquilo con mi esposa y mi hija de
crianza, hasta que me dieran el terreno", rememora Mario.
"Sin embargo, el administrador de la fábrica de repente intentó destruir
la familia, pues deseaba a mi esposa. Nos chantajeó con que o ella se
iba con él o nos teníamos que ir del lugar. El 17 de febrero de 2015,
Maricela Mur, inspectora de Planificación Física, me declaró ilegal, a
los policías, no les hizo nada. Estaba claro lo que estaba pasando".
Apunta Mario que el 4 de marzo la misma inspectora le aplicó una multa
de 250 pesos, que él no aceptó. "El mayor Mario Peña, Jefe de la Policía
del Consejo Popular de Calabazar, conocido como 'el Sombra' comenzó a
hostigarme. Fue la estrategia que utilizó el administrador de la fábrica
para sacarnos".
Tampoco Rosalía no quiere dejar de contar su historia: "Félix, el
director de la fábrica, empezó a meterse conmigo, me mandaba a buscar
con Orlando un empleado. Me prometió llevarme para un alquiler, si yo
hacía lo que él quería".
"Él no logró su objetivo, pero ha puesto en peligro la vida de mi hija,
mira cómo vivimos. Mi niña tiene ocho años de edad, está llena de
tristeza. Ella es epiléptica, se atiende en el Hospital Pediátrico de
Marianao. Está en tercer grado, pero no la admiten en la escuela porque
su dirección está en Oriente".
Las medicinas de Elizabeth, la hija de Rosalía, para el control de los
ataques epilépticos, los papeles del hospital, el CD de la tomografía
axial computarizada, más conocida por TAC que le hicieron en la cabeza y
su turno médico para el próximo miércoles 14 de octubre desaparecieron
entre los escombros.
"Anoche mi esposo estuvo malísimo, le dio un subido de presión, no ve
resultados en su vida personal. Él tiene tratamiento con el cardiólogo,
por crecimiento en su corazón. Sus medicinas también se perdieron",
exclama Rosalía con pesar.
Ruinas de la Julio Trigo
La textilera Julio Trigo, que está ubicada en las inmediaciones del
reparto la Esperanza, Consejo Popular de Calabazar, fue construida con
la revolución. Como empresa quebró en la década de los 90.
La fábrica fue saqueada, la marquetería desapareció, no quedó nada. Los
techos se están derrumbando, solo queda una imagen deteriorada del Che.
Eliza, antigua trabajadora de la textilera, vive en un inmueble
colindante al de Mario Lázaro y Rosalía. Nos cuenta que la situación
sanitaria del lugar es pésima.
"Aquí viven 30 núcleos de familia, hay 23 niños pequeños y dos
embarazadas. Se cuentan nueve viviendas autorizadas por el gobierno,
pero sin 'papeles'. Todos estamos ilegales".
Según Eliza, la edificación fue un almacén de desarme de televisores,
refrigeradores y aires acondicionados.
"Cuando Rosa estaba de presidenta del gobierno municipal de Boyeros,
ella nos daba vueltas. Mandó a poner nueve metro contadores de
electricidad. Hoy día, apenas tenemos agua potable y muchos de los que
residen no tienen baños".
"Es muy difícil lo que está pasando Rosalía y Mario Lázaro, no tienen
dónde evacuar sus necesidades. El orine y el excremento lo depositan en
una cubeta y lo botan en el matorral. Ahora van a operar a Elizabeth. No
sé cómo vivirá ese angelito, lo han perdido todo", concluye.
ernestogardiaz@gmail.com
Source: Demolieron su hogar, hoy viven en un almacén | Cubanet -
https://www.cubanet.org/actualidad-destacados/demolieron-su-hogar-hoy-viven-en-un-almacen/
"Mira cómo vivimos. Mi niña tiene ocho años de edad, está llena de tristeza"
miércoles, octubre 21, 2015 | Ernesto García Díaz
LA HABANA, CUBA.- En un pequeño espacio de la antigua textilera Julio
Trigo, en el capitalino municipio de Boyeros, limitado por telas, tablas
y cajones de aire acondicionados, vive Elizabeth con sus padres. Dos
semanas atrás, las autoridades demolieron la casita donde vivía.
Rosalía Núñez, madre de Elizabeth y Mario Lázaro Vargas, su padrastro,
sienten la urgencia de denunciar la brutalidad de la que han sido objeto.
"Nos demolieron la casita que teníamos en la fábrica Brevola de
ladrillos y baldosas, en las cercanías del poblado de Calabazar",
expresa Rosalía.
"Con un buldócer lo tumbaron todo, hicieron varias pilas de escombros y
un amasijo nuestras pertenencias personales. Destruyeron un juego de
baño, los enseres de cocina, dos televisores uno nuevo y otro roto que
queríamos arreglar", agrega Mario Lázaro.
El entrevistado narra que hace más de tres años se juntó con Rosalía
para formar una familia. El apartamento de su madre es pequeño, así que
optó por buscar un lugar donde vivir con ella y su hija que estaban criando.
"Hablé con el administrador de la fábrica donde trabajo. Me autorizó
construir una pequeña vivienda, en un local contiguo al centro, junto a
la de dos policías, Vidal y Orieli. Yo le había pedido un solar al
gobierno, pensé que podía estar tranquilo con mi esposa y mi hija de
crianza, hasta que me dieran el terreno", rememora Mario.
"Sin embargo, el administrador de la fábrica de repente intentó destruir
la familia, pues deseaba a mi esposa. Nos chantajeó con que o ella se
iba con él o nos teníamos que ir del lugar. El 17 de febrero de 2015,
Maricela Mur, inspectora de Planificación Física, me declaró ilegal, a
los policías, no les hizo nada. Estaba claro lo que estaba pasando".
Apunta Mario que el 4 de marzo la misma inspectora le aplicó una multa
de 250 pesos, que él no aceptó. "El mayor Mario Peña, Jefe de la Policía
del Consejo Popular de Calabazar, conocido como 'el Sombra' comenzó a
hostigarme. Fue la estrategia que utilizó el administrador de la fábrica
para sacarnos".
Tampoco Rosalía no quiere dejar de contar su historia: "Félix, el
director de la fábrica, empezó a meterse conmigo, me mandaba a buscar
con Orlando un empleado. Me prometió llevarme para un alquiler, si yo
hacía lo que él quería".
"Él no logró su objetivo, pero ha puesto en peligro la vida de mi hija,
mira cómo vivimos. Mi niña tiene ocho años de edad, está llena de
tristeza. Ella es epiléptica, se atiende en el Hospital Pediátrico de
Marianao. Está en tercer grado, pero no la admiten en la escuela porque
su dirección está en Oriente".
Las medicinas de Elizabeth, la hija de Rosalía, para el control de los
ataques epilépticos, los papeles del hospital, el CD de la tomografía
axial computarizada, más conocida por TAC que le hicieron en la cabeza y
su turno médico para el próximo miércoles 14 de octubre desaparecieron
entre los escombros.
"Anoche mi esposo estuvo malísimo, le dio un subido de presión, no ve
resultados en su vida personal. Él tiene tratamiento con el cardiólogo,
por crecimiento en su corazón. Sus medicinas también se perdieron",
exclama Rosalía con pesar.
Ruinas de la Julio Trigo
La textilera Julio Trigo, que está ubicada en las inmediaciones del
reparto la Esperanza, Consejo Popular de Calabazar, fue construida con
la revolución. Como empresa quebró en la década de los 90.
La fábrica fue saqueada, la marquetería desapareció, no quedó nada. Los
techos se están derrumbando, solo queda una imagen deteriorada del Che.
Eliza, antigua trabajadora de la textilera, vive en un inmueble
colindante al de Mario Lázaro y Rosalía. Nos cuenta que la situación
sanitaria del lugar es pésima.
"Aquí viven 30 núcleos de familia, hay 23 niños pequeños y dos
embarazadas. Se cuentan nueve viviendas autorizadas por el gobierno,
pero sin 'papeles'. Todos estamos ilegales".
Según Eliza, la edificación fue un almacén de desarme de televisores,
refrigeradores y aires acondicionados.
"Cuando Rosa estaba de presidenta del gobierno municipal de Boyeros,
ella nos daba vueltas. Mandó a poner nueve metro contadores de
electricidad. Hoy día, apenas tenemos agua potable y muchos de los que
residen no tienen baños".
"Es muy difícil lo que está pasando Rosalía y Mario Lázaro, no tienen
dónde evacuar sus necesidades. El orine y el excremento lo depositan en
una cubeta y lo botan en el matorral. Ahora van a operar a Elizabeth. No
sé cómo vivirá ese angelito, lo han perdido todo", concluye.
ernestogardiaz@gmail.com
Source: Demolieron su hogar, hoy viven en un almacén | Cubanet -
https://www.cubanet.org/actualidad-destacados/demolieron-su-hogar-hoy-viven-en-un-almacen/
Subscribe to:
Posts (Atom)