Victimas de derrumbe siguen en carpas en la calle
Están durmiendo en casas de campaña 63 familias, con más de una docena
de niños, producto de un desplome en Centro Habana ocurrido en febrero
viernes, marzo 21, 2014 | Michel Iroy Rodríguez
LA HABANA, Cuba.- Según funcionarios de la Dirección de Vivienda, que
pidieron no se citaran sus nombres por temor a represalias, de 122
núcleos familiares que quedaron sin vivienda el pasado 28 de febrero,
debido al derrumbe ocurrido en un edificio de tres pisos, sito en
Oquendo 308 entre San Rafael y San Miguel, en el barrio La Victoria,
municipio Centro Habana, todavía quedan durmiendo en casas de campaña
levantadas en la calle, 63 familias, con más de una docena de niños.
Según funcionarios del gobierno, por el momento de los damnificados, no
hay donde albergarlos.
Los alojados en las carpas se quejan del mal estado y la poca higiene de
los alimentos que les suministran.
De las 59 viviendas otorgadas, 15 no se encuentran totalmente
terminadas. Según funcionarios del gobierno, se terminarán y serán
entregadas en el mes de mayo.
Las viviendas que según han anunciado los medios serán asignadas a los
afectados por los derrumbes, la mayoría son entregadas a miembros del
Ministerio del Interior (MININT) y las Fuerzas Armadas Revolucionarias
(FAR).
yeikosuri11@gmail.com
Source: Victimas de derrumbe siguen en carpas en la calle | Cubanet -
http://www.cubanet.org/noticias/victimas-de-derrumbe-siguen-en-carpas-en-la-calle/
Saturday, March 22, 2014
Thursday, March 20, 2014
18th Century Mansion – Forgotten but Not Gone
18th Century Mansion – Forgotten but Not Gone / Camilo Ernesto Olivera
Peidro
Posted on March 19, 2014
HAVANA, Cuba. – The walls have stood for nearly 270 years. But the
degree of deterioration in the old house is worrying. Wood and tile
ceilings on the second floor have been collapsing, not only because of
the climate, but also from neglect. Roots from shrubbery and prickly
pears crisscross those interior walls that are exposed to the outside.
The exterior walls are cracked. Several families still live on the
ground floor of the building.
The Casa de las Cadenas also gives its name to one of the oldest streets
in Guanabacoa. Some time ago the local historian, Pedro Guerra, said
that it is one of the most important historical buildings in the western
part of the island. Built in the early eighteenth century, it was the
first two-story house in town.
It is located in the heart of the designated Historic Center of
Guanabacoa. It has been recognized by the government's National
Monuments Commission. According to oral tradition, documented by Elpidio
de la Guardia, in his History of Guanabacoa:
Religious images were sheltered there by the Parish Mayor following a
severe storm that destroyed the town in 1730. Masses were officiated
there during that time. In return, the owner of the house was accredited
by King Philip V of Spain to grant asylum to fugitives from justice.
Only two other buildings throughout the Spanish Empire had this prerogative.
As happened with other structures in the oldest part of the capital
during the last century, the Casa de las Cadenas was converted to a
rooming house. In 2009, Nilda Maria Peralta, the last tenant on the
second floor of the building, who was later evacuated, lamented about
the apathy of the authorities regarding the plight of the place:
"There are nights I don't sleep, worried because there could be another
collapse and I'm alone up here. What is sadder is that nobody cares."
Five years later, the deterioration continues:
"Most of us who live here have neither the expertise nor the financial
resources to repair a historic building like this; that's up to the
government," one of the tenants told this reporter.
A local man, with a mixture of irony and bitterness said:
"Hopefully resources will appear and they will 'grab' them to restore it
soon, because when this house says 'I'm going down,' there will be
deaths . . . What's holding it up is the same miracle that kept it from
being destroyed by that hurricane that came through during the Spanish
times."
Another man, who had been silent, said:
"But what can you expect from a government that doesn't even maintain
its city hall?"
He was referring to the nearby old mayor's palace, which now belongs to
the People's Power. The property is showing obvious signs of deterioration.
The photos that accompany this text corroborate the sad state of the
Casa de las Cadenas, that historic symbol of the once beautiful
Guanabacoa, which is about to completely collapse under the weight of
time and neglect.
Cubanet, March 5, 2014. Camilo Ernesto Olivera Peidro
Source: 18th Century Mansion – Forgotten but Not Gone / Camilo Ernesto
Olivera Peidro | Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/18th-century-mansion-forgotten-but-not-gone-camilo-ernesto-olivera-peidro/
Peidro
Posted on March 19, 2014
HAVANA, Cuba. – The walls have stood for nearly 270 years. But the
degree of deterioration in the old house is worrying. Wood and tile
ceilings on the second floor have been collapsing, not only because of
the climate, but also from neglect. Roots from shrubbery and prickly
pears crisscross those interior walls that are exposed to the outside.
The exterior walls are cracked. Several families still live on the
ground floor of the building.
The Casa de las Cadenas also gives its name to one of the oldest streets
in Guanabacoa. Some time ago the local historian, Pedro Guerra, said
that it is one of the most important historical buildings in the western
part of the island. Built in the early eighteenth century, it was the
first two-story house in town.
It is located in the heart of the designated Historic Center of
Guanabacoa. It has been recognized by the government's National
Monuments Commission. According to oral tradition, documented by Elpidio
de la Guardia, in his History of Guanabacoa:
Religious images were sheltered there by the Parish Mayor following a
severe storm that destroyed the town in 1730. Masses were officiated
there during that time. In return, the owner of the house was accredited
by King Philip V of Spain to grant asylum to fugitives from justice.
Only two other buildings throughout the Spanish Empire had this prerogative.
As happened with other structures in the oldest part of the capital
during the last century, the Casa de las Cadenas was converted to a
rooming house. In 2009, Nilda Maria Peralta, the last tenant on the
second floor of the building, who was later evacuated, lamented about
the apathy of the authorities regarding the plight of the place:
"There are nights I don't sleep, worried because there could be another
collapse and I'm alone up here. What is sadder is that nobody cares."
Five years later, the deterioration continues:
"Most of us who live here have neither the expertise nor the financial
resources to repair a historic building like this; that's up to the
government," one of the tenants told this reporter.
A local man, with a mixture of irony and bitterness said:
"Hopefully resources will appear and they will 'grab' them to restore it
soon, because when this house says 'I'm going down,' there will be
deaths . . . What's holding it up is the same miracle that kept it from
being destroyed by that hurricane that came through during the Spanish
times."
Another man, who had been silent, said:
"But what can you expect from a government that doesn't even maintain
its city hall?"
He was referring to the nearby old mayor's palace, which now belongs to
the People's Power. The property is showing obvious signs of deterioration.
The photos that accompany this text corroborate the sad state of the
Casa de las Cadenas, that historic symbol of the once beautiful
Guanabacoa, which is about to completely collapse under the weight of
time and neglect.
Cubanet, March 5, 2014. Camilo Ernesto Olivera Peidro
Source: 18th Century Mansion – Forgotten but Not Gone / Camilo Ernesto
Olivera Peidro | Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/18th-century-mansion-forgotten-but-not-gone-camilo-ernesto-olivera-peidro/
La agonía de construir después del ciclón
La agonía de construir después del ciclón
LOURDES GÓMEZ | Santiago de Cuba | 20 Mar 2014 - 8:31 am.
La ayuda prometida no llega a los damnificados de Santiago de Cuba. Hay
que inventar para hacerse de un techo que aguante los próximos ciclones.
Santiago de Cuba vive un boom constructivo. El fondo habitacional de la
ciudad quedó sumamente dañado con el paso del ciclón Sandy, y para
muchos de sus habitantes rehacer su vivienda o construirla nueva se ha
convertido en la meta fundamental de sus vidas. Sobre todo, porque la
famosa ayuda gubernamental no ha llegado, a más de un año de prometida.
A causa de ello, la mayoría ha tomado el toro por los cuernos y
construye por cuenta propia. Lo cual constituye un verdadero reto que
exige dinero, paciencia y salirse de los caminos legales.
El paisaje urbano de la ciudad cambia a pasos acelerados. Las casas
coloniales y neoclásicas de los siglos XIX y primera mitad del XX,
hechas en su mayor parte de ladrillo, estuco, madera y techos de tejas,
van dando paso a esta nueva generación de hormigón, llamadas
popularmente placa, viviendas de diseño rectangular, sin pretensiones
estilísticas, pero fuertes para resistir por años los embates de huracanes.
No existe calle de la ciudad en donde no haya una casa a medio
construir, ya sea en una primera o segunda planta. A muchas les falta
terminación, pero ello no es óbice para vivirlas. Según la Oficina de
Vivienda, una casa habitable solo necesita tener funcionando la cocina,
el baño y una habitación. Los enchapes del piso y los baños, así como el
repello de pared, se hacen con el tiempo, cuando venga el dinero.
El problema es que para construirlas se necesita de un capital que la
mayoría no posee. Así que una vivienda que normalmente se terminaría en
seis meses puede tomar como promedio entre cinco y diez años, como
asegura Ángel, jubilado de la construcción que ahora trabaja por cuenta
propia: "Construir una casa es eterno, es mejor comprarla hecha. He
trabajado en casas que llevan como 20 años haciéndolas y todavía no
terminan, los materiales son caros y se desaparecen".
Este es el dilema que lleva a muchos ciudadanos honestos a delinquir.
Para Carlos, albañil por cuenta propia de 43 años, el 90 por ciento de
los materiales en una casa se obtienen en el mercado negro. "Dos cosas
tan fundamentales como el cemento y la cabilla se compran por detrás, en
los puntos, cuando hay", dice. "Las colas son inmensas y nunca alcanzan
el cemento y la cabilla para todos. Las tiendas en divisas son muy
caras, y el cemento 350 se acaba enseguida en el único lugar donde lo
venden. La cabilla, después del Sandy, solo aparece ilegal. Así que la
construcción la hacemos por pedazos".
No es menos cierto que en cada consejo territorial existen puntos de
venta de materiales, pero fuera de gravilla, bloques y arena, solo se
encuentran algunos materiales para la obra muerta. ¿Y de dónde provienen
los materiales del mercado negro? Se los roban de las construcciones del
Estado.
Desviar los recursos materiales es usual en toda Cuba. Todo lo que
escasea se extrae de fábricas, almacenes, tiendas o construcciones,
constituyendo esta una de las fundamentales formas de sobrevivencia de
los cubanos.
Queda la interrogante de cómo se puede construir con tantos materiales
ilegales ante los numerosos inspectores que deben vigilar porque estas
construcciones cumplan las regulaciones establecidas. Pero la corrupción
es uno de los factores que permite que este engranaje funcione.
"Para todo los materiales debes tener papeles", dice Rosa, trabajadora
de una Casa de Cultura. "Yo estoy haciendo mi casa encima de la de mi
mamá, y trato de tener mis comprobantes de compra, aunque sean viejos;
porque si te para la policía pierdes los materiales y tienes que pagar
una multa. La suerte es que ahora puedes justificarte diciendo que son
materiales recuperados. Esta es una nueva fuente, y más barata".
La nueva modalidad a la que se refiere consiste en obtener cabillas,
losas y tejasde las numerosas edificaciones destruidas durante el
ciclón, negocio redondo para desempleados y buscavidas ante el filón de
casas en derrumbe que existen en la ciudad.
Por ahora solo toca contemplar en que acaba la paranoia constructiva que
uniforma la ciudad con estos búnkeres de hormigón hechos por albañiles
mayormente improvisados. Del otro lado, el Gobierno erige nuevos
edificios-cajones, en su afán de hacer desaparecer el maltrecho barrio
de San Pedrito. Cada cual busca soluciones sin ocuparse de conciertos
estilísticos: la filosofía de resolver nubla la razón imponiendo un
pragmatismo burdo.
Al final, las nuevas casas y edificios adolecen de la premura y del
material insuficiente. Las señales de filtraciones son su marca de fábrica.
Source: La agonía de construir después del ciclón | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1395275433_7714.html
LOURDES GÓMEZ | Santiago de Cuba | 20 Mar 2014 - 8:31 am.
La ayuda prometida no llega a los damnificados de Santiago de Cuba. Hay
que inventar para hacerse de un techo que aguante los próximos ciclones.
Santiago de Cuba vive un boom constructivo. El fondo habitacional de la
ciudad quedó sumamente dañado con el paso del ciclón Sandy, y para
muchos de sus habitantes rehacer su vivienda o construirla nueva se ha
convertido en la meta fundamental de sus vidas. Sobre todo, porque la
famosa ayuda gubernamental no ha llegado, a más de un año de prometida.
A causa de ello, la mayoría ha tomado el toro por los cuernos y
construye por cuenta propia. Lo cual constituye un verdadero reto que
exige dinero, paciencia y salirse de los caminos legales.
El paisaje urbano de la ciudad cambia a pasos acelerados. Las casas
coloniales y neoclásicas de los siglos XIX y primera mitad del XX,
hechas en su mayor parte de ladrillo, estuco, madera y techos de tejas,
van dando paso a esta nueva generación de hormigón, llamadas
popularmente placa, viviendas de diseño rectangular, sin pretensiones
estilísticas, pero fuertes para resistir por años los embates de huracanes.
No existe calle de la ciudad en donde no haya una casa a medio
construir, ya sea en una primera o segunda planta. A muchas les falta
terminación, pero ello no es óbice para vivirlas. Según la Oficina de
Vivienda, una casa habitable solo necesita tener funcionando la cocina,
el baño y una habitación. Los enchapes del piso y los baños, así como el
repello de pared, se hacen con el tiempo, cuando venga el dinero.
El problema es que para construirlas se necesita de un capital que la
mayoría no posee. Así que una vivienda que normalmente se terminaría en
seis meses puede tomar como promedio entre cinco y diez años, como
asegura Ángel, jubilado de la construcción que ahora trabaja por cuenta
propia: "Construir una casa es eterno, es mejor comprarla hecha. He
trabajado en casas que llevan como 20 años haciéndolas y todavía no
terminan, los materiales son caros y se desaparecen".
Este es el dilema que lleva a muchos ciudadanos honestos a delinquir.
Para Carlos, albañil por cuenta propia de 43 años, el 90 por ciento de
los materiales en una casa se obtienen en el mercado negro. "Dos cosas
tan fundamentales como el cemento y la cabilla se compran por detrás, en
los puntos, cuando hay", dice. "Las colas son inmensas y nunca alcanzan
el cemento y la cabilla para todos. Las tiendas en divisas son muy
caras, y el cemento 350 se acaba enseguida en el único lugar donde lo
venden. La cabilla, después del Sandy, solo aparece ilegal. Así que la
construcción la hacemos por pedazos".
No es menos cierto que en cada consejo territorial existen puntos de
venta de materiales, pero fuera de gravilla, bloques y arena, solo se
encuentran algunos materiales para la obra muerta. ¿Y de dónde provienen
los materiales del mercado negro? Se los roban de las construcciones del
Estado.
Desviar los recursos materiales es usual en toda Cuba. Todo lo que
escasea se extrae de fábricas, almacenes, tiendas o construcciones,
constituyendo esta una de las fundamentales formas de sobrevivencia de
los cubanos.
Queda la interrogante de cómo se puede construir con tantos materiales
ilegales ante los numerosos inspectores que deben vigilar porque estas
construcciones cumplan las regulaciones establecidas. Pero la corrupción
es uno de los factores que permite que este engranaje funcione.
"Para todo los materiales debes tener papeles", dice Rosa, trabajadora
de una Casa de Cultura. "Yo estoy haciendo mi casa encima de la de mi
mamá, y trato de tener mis comprobantes de compra, aunque sean viejos;
porque si te para la policía pierdes los materiales y tienes que pagar
una multa. La suerte es que ahora puedes justificarte diciendo que son
materiales recuperados. Esta es una nueva fuente, y más barata".
La nueva modalidad a la que se refiere consiste en obtener cabillas,
losas y tejasde las numerosas edificaciones destruidas durante el
ciclón, negocio redondo para desempleados y buscavidas ante el filón de
casas en derrumbe que existen en la ciudad.
Por ahora solo toca contemplar en que acaba la paranoia constructiva que
uniforma la ciudad con estos búnkeres de hormigón hechos por albañiles
mayormente improvisados. Del otro lado, el Gobierno erige nuevos
edificios-cajones, en su afán de hacer desaparecer el maltrecho barrio
de San Pedrito. Cada cual busca soluciones sin ocuparse de conciertos
estilísticos: la filosofía de resolver nubla la razón imponiendo un
pragmatismo burdo.
Al final, las nuevas casas y edificios adolecen de la premura y del
material insuficiente. Las señales de filtraciones son su marca de fábrica.
Source: La agonía de construir después del ciclón | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1395275433_7714.html
Tuesday, March 18, 2014
Expulsado de su vivienda
Expulsado de su vivienda
[18-03-2014 15:02:02]
Dania Virgen García
Cuba por Dentro. Corresponsal de Misceláneas de Cuba
(www.miscelaneasdecuba.net).- Misael Téllez Rodríguez, residente en
calle Julio Antonio Mella numero 30 alto entre Jorge Humberto Peña y
José Fernández, reparto Sosa, provincia de Las Tunas, fue expulsado de
su propia vivienda, donde residía hace más de 25 años, informó Teresa
Gutiérrez Tristá, abogada independiente de CUBALEX.
El pasado 23 de febrero, Téllez recibió un documento que decía que tenía
que abandonar urgentemente su vivienda.
Hace alrededor de ocho años la jefa del departamento jurídico de la
Dirección de Vivienda provincial, América Jorrín Mejías, y Rubén
Laforcade, jefe del departamento de la fiscalía provincial, y esposo de
América, vendieron el título de propiedad de la casa de Misael Téllez al
ex esposo de la anterior dueña que actualmente tiene ciudadanía italiana.
Téllez Rodríguez, el actual propietario, presentó los documentos de la
compra, de la legalización a su nombre, y del la terminación de la
construcción ante todas las instancias gubernamentales a nivel
provincial y nacional, incluyendo el Tribunal Supremo, el cual falló a
su favor, dándole todo el derecho de propiedad sobre su vivienda.
En el año 2013, América Jorrín se tomó la facultad de impugnar el fallo
del tribunal y volvió a flagelar a Misael y a su familia.
En medio de la desesperación, Misael Téllez acudió al Consejo de Estado
el día 25 de febrero, siendo atendido el 3 de marzo. En los días de
espera, él y su esposa tuvieron que dormir en la terminal de ómnibus,
turnándose para poder cuidar sus pertenecias. De día se sentaban en los
parques y se alimentaban de lo que compraban a los vendedores.
El día citado fue recibido el matrimonio por una funcionaria, a la que
le mostraron los documentos. Luego de que la funcionaria revisara los
pliegos, los envió para la provincia de las Tunas con la conformidad de
que el PCC provincial le daría solución a su caso.
El 11 de marzo, el matrimonio fue en busca de la respuesta del PCC. El
funcionario Juan Carlos, encargado del Departamento de Atención a la
Población, les explicó que lo sentía mucho pero que no había solución
para su caso.
Source: Expulsado de su vivienda - Misceláneas de Cuba -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/532851da3a682e17f48977ab#.UyhX6vldUx4
[18-03-2014 15:02:02]
Dania Virgen García
Cuba por Dentro. Corresponsal de Misceláneas de Cuba
(www.miscelaneasdecuba.net).- Misael Téllez Rodríguez, residente en
calle Julio Antonio Mella numero 30 alto entre Jorge Humberto Peña y
José Fernández, reparto Sosa, provincia de Las Tunas, fue expulsado de
su propia vivienda, donde residía hace más de 25 años, informó Teresa
Gutiérrez Tristá, abogada independiente de CUBALEX.
El pasado 23 de febrero, Téllez recibió un documento que decía que tenía
que abandonar urgentemente su vivienda.
Hace alrededor de ocho años la jefa del departamento jurídico de la
Dirección de Vivienda provincial, América Jorrín Mejías, y Rubén
Laforcade, jefe del departamento de la fiscalía provincial, y esposo de
América, vendieron el título de propiedad de la casa de Misael Téllez al
ex esposo de la anterior dueña que actualmente tiene ciudadanía italiana.
Téllez Rodríguez, el actual propietario, presentó los documentos de la
compra, de la legalización a su nombre, y del la terminación de la
construcción ante todas las instancias gubernamentales a nivel
provincial y nacional, incluyendo el Tribunal Supremo, el cual falló a
su favor, dándole todo el derecho de propiedad sobre su vivienda.
En el año 2013, América Jorrín se tomó la facultad de impugnar el fallo
del tribunal y volvió a flagelar a Misael y a su familia.
En medio de la desesperación, Misael Téllez acudió al Consejo de Estado
el día 25 de febrero, siendo atendido el 3 de marzo. En los días de
espera, él y su esposa tuvieron que dormir en la terminal de ómnibus,
turnándose para poder cuidar sus pertenecias. De día se sentaban en los
parques y se alimentaban de lo que compraban a los vendedores.
El día citado fue recibido el matrimonio por una funcionaria, a la que
le mostraron los documentos. Luego de que la funcionaria revisara los
pliegos, los envió para la provincia de las Tunas con la conformidad de
que el PCC provincial le daría solución a su caso.
El 11 de marzo, el matrimonio fue en busca de la respuesta del PCC. El
funcionario Juan Carlos, encargado del Departamento de Atención a la
Población, les explicó que lo sentía mucho pero que no había solución
para su caso.
Source: Expulsado de su vivienda - Misceláneas de Cuba -
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/Article/Index/532851da3a682e17f48977ab#.UyhX6vldUx4
Casas olvidadas
Casas olvidadas
La Habana está llena de regias construcciones abandonadas, como esta de
la Calzada de Luyanó
jueves, marzo 13, 2014 | Red Cubana de Comunicadores Comunitarios
LA HABANA, Cuba, Aramís Lázaro Sáez Sánchez.- En Calzada de Luyanó,
entre Concha y Teresa Blanco, municipio Diez de Octubre, en la capital,
existe un local abandonado debido a las críticas condiciones que tiene.
Este inmueble, según vecinos del lugar, hace más de diez años era un
taller de refrigeración, pero al estar en malas condiciones lo cerraron.
Después, lo retomó el Instituto Nacional de Deportes, Educación Física y
Recreación (INDER), con el objetivo de que los niños practicaran artes
marciales.
Tuvieron que suspender las clases, ante el peligro para los estudiantes,
porque el lugar se encuentra en riesgo de derrumbe. Paredes y columnas
con rajaduras, desconchadas, carente de techo en algunos espacios, en
fin, un área en completo abandono.
Los vecinos plantean que lo mejor que podrían hacer es entregárselo a
algunas familias, para que lo reparen y habiliten como viviendas, que
tanta falta hace y así dejaría de ser un criadero de ratas, cucarachas,
mosquitos, entre otros bichos trasmisores de enfermedades.
Source: Casas olvidadas | Cubanet -
http://www.cubanet.org/mas-noticias/casas-olvidadas/
La Habana está llena de regias construcciones abandonadas, como esta de
la Calzada de Luyanó
jueves, marzo 13, 2014 | Red Cubana de Comunicadores Comunitarios
LA HABANA, Cuba, Aramís Lázaro Sáez Sánchez.- En Calzada de Luyanó,
entre Concha y Teresa Blanco, municipio Diez de Octubre, en la capital,
existe un local abandonado debido a las críticas condiciones que tiene.
Este inmueble, según vecinos del lugar, hace más de diez años era un
taller de refrigeración, pero al estar en malas condiciones lo cerraron.
Después, lo retomó el Instituto Nacional de Deportes, Educación Física y
Recreación (INDER), con el objetivo de que los niños practicaran artes
marciales.
Tuvieron que suspender las clases, ante el peligro para los estudiantes,
porque el lugar se encuentra en riesgo de derrumbe. Paredes y columnas
con rajaduras, desconchadas, carente de techo en algunos espacios, en
fin, un área en completo abandono.
Los vecinos plantean que lo mejor que podrían hacer es entregárselo a
algunas familias, para que lo reparen y habiliten como viviendas, que
tanta falta hace y así dejaría de ser un criadero de ratas, cucarachas,
mosquitos, entre otros bichos trasmisores de enfermedades.
Source: Casas olvidadas | Cubanet -
http://www.cubanet.org/mas-noticias/casas-olvidadas/
Subscribe to:
Posts (Atom)