Denuncian demoliciones de viviendas en Cuba
El opositor Navarro Rodríguez dice en su carta al Fiscal que los equipos
de demolición actúan con furia, saña y sin tener en cuenta las
consecuencias de su accionar.
junio 27, 2012
En Cuba, el dirigente opositor, Felix Navarro Rodríguez, del Partido por
la Democracia Pedro Luis Boitel, envió una carta al Fiscal General de la
República, Darío Delgado Cura, denunciando las demoliciones totales de
viviendas, afectando a sus moradores, hombres, mujeres niños y ancianos,
en lugares conocidos por Siguapa y La Conchita, en Matanzas.
El opositor Navarro Rodríguez dice en su carta al Fiscal que los equipos
de demolición actúan con furia, saña y sin tener en cuenta las
consecuencias de su accionar.
Destaca el disidente el hecho de que una familia que tenía un trayler
tampoco escapó a la saña ya que, éste fue izado por una de las grúas y
desde determinada altura lo dejaron caer con estrépito.
Los ejecutores estuvieron siempre apoyados por fuerzas del Ministerio
del Interior quienes trataron de bloquear cualquier intento de tomar
videos, fotografías del alevoso crimen perpetrado, expresa la carta del
opositor pacífico, Felix Navarro Rodríguez, enviada al Fiscal General de
Cuba este miércoles, 27 de Junio.
Navarro Rodríguez fue condenado a 25 años de cárcel, junto al Grupo de
los 75, durante la Primavera Negra de 2003 y, el 23 de marzo, salió con
licencia extrapenal del Centro Correccional San Agustín como parte de la
excarcelación de más de 115 prisioneros de conciencia a resultas de un
diálogo entre la Iglesia católica y el régimen del general Raúl Castro.
Navarro es uno de 12 excarcelados que rehusaron el destierro en España.
http://www.martinoticias.com/content/cuba-demanda-navarro/12351.html
Thursday, June 28, 2012
Derrumbes en Cienfuegos por las persistentes lluvias
Derrumbes en Cienfuegos por las persistentes lluvias
Miércoles, Junio 27, 2012 | Por Alejandro Tur Valladares
CIENFUEGOS, Cuba, 27 de junio (Alejandro Tur Valladares,
www.cubanet.org) – Al menos dos derrumbes se reportaron en la ciudad de
Cienfuegos debido a las persistentes precipitaciones caídas en la
región centro sureña de la isla la semana pasada, sin que debieran
lamentarse pérdidas de vidas humanas.
El primer derrumbe ocurrió en el emblemático edificio conocido como
Palacio de Goytisolo, ubicado en la intersección de las calles Santa
Elena y De Clouet, en las inmediaciones del casco histórico de la
ciudad. Aunque el edificio había sido declarado inhabitable desde hacía
buen tiempo por el deterioro de su estructura, vecinos del lugar
aseguran que en su interior pernoctaban personas sin vivienda, que no
resultaron lesionadas en esta ocasión.
El otro desplome tuvo lugar en horas de la tarde el 22 de junio en una
vivienda de la Avenida 62, entre 45 y 47, dijeron transeúntes y vecinos
del lugar, que sintieron un gran estruendo proveniente de la casa. La
puerta del inmueble quedó atascada con los escombros, por lo que
tuvieron que intervenir los bomberos de la localidad.
En este caso tampoco se reportaron víctimas porque el derrumbe se
produjo en la parte delantera de la casa y la dueña se encontraba en la
parte trasera del inmueble.
De acuerdo con informaciones de última hora, un tercer derrumbe ocurrió
en la calle Argüelles, pero hasta el momento en que se redactaba esta
noticia se desconocían los detalles del suceso.
http://www.cubanet.org/noticias/derrumbes-en-cienfuegos-por-las-persistentes-lluvias/
Miércoles, Junio 27, 2012 | Por Alejandro Tur Valladares
CIENFUEGOS, Cuba, 27 de junio (Alejandro Tur Valladares,
www.cubanet.org) – Al menos dos derrumbes se reportaron en la ciudad de
Cienfuegos debido a las persistentes precipitaciones caídas en la
región centro sureña de la isla la semana pasada, sin que debieran
lamentarse pérdidas de vidas humanas.
El primer derrumbe ocurrió en el emblemático edificio conocido como
Palacio de Goytisolo, ubicado en la intersección de las calles Santa
Elena y De Clouet, en las inmediaciones del casco histórico de la
ciudad. Aunque el edificio había sido declarado inhabitable desde hacía
buen tiempo por el deterioro de su estructura, vecinos del lugar
aseguran que en su interior pernoctaban personas sin vivienda, que no
resultaron lesionadas en esta ocasión.
El otro desplome tuvo lugar en horas de la tarde el 22 de junio en una
vivienda de la Avenida 62, entre 45 y 47, dijeron transeúntes y vecinos
del lugar, que sintieron un gran estruendo proveniente de la casa. La
puerta del inmueble quedó atascada con los escombros, por lo que
tuvieron que intervenir los bomberos de la localidad.
En este caso tampoco se reportaron víctimas porque el derrumbe se
produjo en la parte delantera de la casa y la dueña se encontraba en la
parte trasera del inmueble.
De acuerdo con informaciones de última hora, un tercer derrumbe ocurrió
en la calle Argüelles, pero hasta el momento en que se redactaba esta
noticia se desconocían los detalles del suceso.
http://www.cubanet.org/noticias/derrumbes-en-cienfuegos-por-las-persistentes-lluvias/
Wednesday, June 27, 2012
Omen
Omen / Cuban Law Association, Wilfredo Vallín Almeida
Cuban Law Association, Translator: Maria Montoto, Wilfredo Vallin Almeida
By Wilfredo Vallin Almeida
The multifamily building lies in ruins. A mountain of rubble rises now
in its place occupying a part of Monte, a very central street of Havana.
Passers-by run, there is noise from sirens of patrol cars and
firefighter equipment since there are most probably dead and injured.
Within the drama all of this implies the most serious thing, however, is
not the collapse of the building but that occurrences of this nature are
being repeated with a lot of frequency in the whole country.
It is very sad and at the same time unpleasant to see images as
these…just because it rains a bit.
And it is that during more than fifty years those facilities were not
repaired, were never subjected to maintenance of any nature neither on
behalf of the State nor of its inhabitants since, in the case of the
latter, they did not have the necessary resources at their disposal to
do so.
Another circumstance that would bring about laughter if the problem were
not so dramatic (it is unknown what will become of the persons who were
left homeless, where they will go and if they will remain during many
years in shelters crammed with others who suffered the same fate), is
that one is not permitted to take photos of the collapse.
Those who dare to do so may be detained.
The image of a Cuba where buildings collapse only because nature
fulfills her duty of making it rain, should not circulate around the
world. It would be a discredit to the genuine representation of the
proletariat.
But not only the buildings and streets are cracking.
The credit of the authorities splinters (constant cases of corruption at
that level, admitted failure of the programs of the Party, promises of
recovery that we do not see, changes that don't get to the bottom of the
problems).
Each day the peso and CUC are more devalued by the continuous increase
in prices.
Thousands of Cubans continue, especially the young, trying to abandon
the country by whatever means.
And this list could also continue ad infinitum.
The real lifeline, perhaps the only ones that we see, are the Pacts with
the UN which the government of the island signed in 2008 but does not
ratify and of which not a single word is spoken.
If tomorrow there appeared in the official press that the current
authorities have ratified those most important documents, many of us
would think the real changes have begun to arrive to our country and
that it is the start of speaking and acting seriously for a transition
that is real, peaceful and controlled in order to avoid disorder and
violence that is unwanted by the great majority of us.
While that is not the attitude, this building in ruins, one more of the
many I have already seen, aside from being the disaster that it
represents for those who once lived in it, constitutes an inevitable and
dangerous OMEN.
Translated by: Maria Montoto
June 25 2012
http://translatingcuba.com/?p=19467
Cuban Law Association, Translator: Maria Montoto, Wilfredo Vallin Almeida
By Wilfredo Vallin Almeida
The multifamily building lies in ruins. A mountain of rubble rises now
in its place occupying a part of Monte, a very central street of Havana.
Passers-by run, there is noise from sirens of patrol cars and
firefighter equipment since there are most probably dead and injured.
Within the drama all of this implies the most serious thing, however, is
not the collapse of the building but that occurrences of this nature are
being repeated with a lot of frequency in the whole country.
It is very sad and at the same time unpleasant to see images as
these…just because it rains a bit.
And it is that during more than fifty years those facilities were not
repaired, were never subjected to maintenance of any nature neither on
behalf of the State nor of its inhabitants since, in the case of the
latter, they did not have the necessary resources at their disposal to
do so.
Another circumstance that would bring about laughter if the problem were
not so dramatic (it is unknown what will become of the persons who were
left homeless, where they will go and if they will remain during many
years in shelters crammed with others who suffered the same fate), is
that one is not permitted to take photos of the collapse.
Those who dare to do so may be detained.
The image of a Cuba where buildings collapse only because nature
fulfills her duty of making it rain, should not circulate around the
world. It would be a discredit to the genuine representation of the
proletariat.
But not only the buildings and streets are cracking.
The credit of the authorities splinters (constant cases of corruption at
that level, admitted failure of the programs of the Party, promises of
recovery that we do not see, changes that don't get to the bottom of the
problems).
Each day the peso and CUC are more devalued by the continuous increase
in prices.
Thousands of Cubans continue, especially the young, trying to abandon
the country by whatever means.
And this list could also continue ad infinitum.
The real lifeline, perhaps the only ones that we see, are the Pacts with
the UN which the government of the island signed in 2008 but does not
ratify and of which not a single word is spoken.
If tomorrow there appeared in the official press that the current
authorities have ratified those most important documents, many of us
would think the real changes have begun to arrive to our country and
that it is the start of speaking and acting seriously for a transition
that is real, peaceful and controlled in order to avoid disorder and
violence that is unwanted by the great majority of us.
While that is not the attitude, this building in ruins, one more of the
many I have already seen, aside from being the disaster that it
represents for those who once lived in it, constitutes an inevitable and
dangerous OMEN.
Translated by: Maria Montoto
June 25 2012
http://translatingcuba.com/?p=19467
Desalojo
Desalojo
Miércoles, Junio 27, 2012 | Por Rafael Ferro
PINAR DEL RÍO, Cuba, junio, www.cubanet.org – Cuando llegamos al lugar,
parecía una zona de guerra. Un niño buscaba entre los restos de lo que
fue su casa. Una mujer lloraba, con otro niño pequeño cargado en sus
brazos. Dos horas antes, una brigada del gobierno provincial había
demolido su vivienda.
El matrimonio lo integran Anyileidis Arencibia Domínguez, de 28 años, y
Richard Guerra Hernández, de 32. María Hernández Gort, de 63 años, es la
madre de Richard. Fue ella quien inició el testimonio de lo sucedido:
"Mi hijo y su esposa levantaron la casa con sus propios esfuerzos,
incluso, el mismo estado les vendió materiales, considerando que todos
los papeles de propiedad eran legales".
Nos muestra un documento entregado por la dirección del Ministerio de
Agricultura, con fecha 6-6-2006. En el mismo se notifica la legalidad
del terreno a favor de los propietarios. El documento está firmado por
el letrado Carlos Vázquez, asesor jurídico de la entidad.
"Desgraciadamente, todo este proceso lo ha iniciado mi hermana –añade
María Hernández-, da pena decirlo pero es la realidad, hasta la familia
se ha dividido en este país. Mi hermana se llama María Luisa Hernández
Gort, tiene las mejores relaciones con funcionarios del gobierno,
incluso lo declara sin ningún tipo de pudor. Por medio de esas amistades
comenzó el papeleo para adueñarse de la propiedad en la que mi hijo
había levantado su casita. Ustedes pueden ver que la casa de mi hijo
estaba levantada junto a la mía, en mi terreno, heredado por mi padre
con papeles y todo. Mi hermana, por medio de sus influencias, aprovechó
la entrega de tierras en usufructo y comenzó el pleito".
Desde hace un tiempo, el Estado cubano comenzó a entregar tierras, en
condición de usufructo, a personas dispuestas a trabajarlas. Pero está
especificado en la nueva ley que no se entregan tierras en sitios donde
existen construcciones.
"Hay violación de la ley –sostiene Richard Guerra-. Nosotros llevamos
nuestra reclamación a la dirección de la Vivienda, allí mostrados
nuestros papeles de propiedad, pero de nada sirvió. Le han dado derecho
al usufructo en un terreno en el que hay construcción. Estaba mi casa y
está la de mi madre. Incluso llegaron a poner en uno de los documentos
que nosotros residimos en el extranjero, y nosotros nunca hemos salido
de este país."
Por su parte, Anyileidis Arencibia agrega: "Yo fui con mis dos hijos
hasta La Habana, a la casa de Mariela Castro, hija del presidente
cubano. Después, me dirigí al Consejo de Estado. Allí me dijeron que
regresara a mi provincia, a ver a un funcionario de apellido Marimón. Le
expliqué todo en detalles al funcionario Marimón, pero no hizo caso.
Luego supe que es amigo de la hermana de mi suegra. No entiendo cómo es
posible que por medio de relaciones turbias entre personas, se haga caso
omiso de lo que dicen las leyes del país, y no suceda nada", testimonia
Anyileidis.
Vale señalar la actitud solidaria de los agentes de la policía en el
momento del desalojo, según testimonios de los afectados.
Richard Guerra expone: "Los policías que vinieron fueron comprensivos
cuando les mostramos los documentos. Incluso, nos explicaron que la
tarea de ellos no era demoler la casa, sino simplemente intervenir si
había algún tipo de problemas. Nos dijeron que teníamos la razón y que
era injusto lo que se nos estaba haciendo, que reclamáramos a todas las
instancias".
Anyileidis Arencibia puntualiza: "Mi suegra lloró de impotencia cuando
vio a la brigada de demolición festejar con su hermana. Incluso, un
policía sintió lastima y la apoyó intentando calmarla. Esto no es justo,
uno de mis hijos tiene tratamiento de siquiatría, ahora estoy convencida
de que empeorará. En esta casa había nacido, con su hermanito, ahora
solo hay un montón de escombros. Él buscaba algunas de sus cositas
cuando ustedes llegaron".
Salimos del lugar y el mismo niño nos sirvió de guía por todo el
sendero. Al despedirse de nosotros, nos preguntó: "¿Me van a hacer otra
vez mi casa?".
http://www.cubanet.org/articulos/desalojo/
Miércoles, Junio 27, 2012 | Por Rafael Ferro
PINAR DEL RÍO, Cuba, junio, www.cubanet.org – Cuando llegamos al lugar,
parecía una zona de guerra. Un niño buscaba entre los restos de lo que
fue su casa. Una mujer lloraba, con otro niño pequeño cargado en sus
brazos. Dos horas antes, una brigada del gobierno provincial había
demolido su vivienda.
El matrimonio lo integran Anyileidis Arencibia Domínguez, de 28 años, y
Richard Guerra Hernández, de 32. María Hernández Gort, de 63 años, es la
madre de Richard. Fue ella quien inició el testimonio de lo sucedido:
"Mi hijo y su esposa levantaron la casa con sus propios esfuerzos,
incluso, el mismo estado les vendió materiales, considerando que todos
los papeles de propiedad eran legales".
Nos muestra un documento entregado por la dirección del Ministerio de
Agricultura, con fecha 6-6-2006. En el mismo se notifica la legalidad
del terreno a favor de los propietarios. El documento está firmado por
el letrado Carlos Vázquez, asesor jurídico de la entidad.
"Desgraciadamente, todo este proceso lo ha iniciado mi hermana –añade
María Hernández-, da pena decirlo pero es la realidad, hasta la familia
se ha dividido en este país. Mi hermana se llama María Luisa Hernández
Gort, tiene las mejores relaciones con funcionarios del gobierno,
incluso lo declara sin ningún tipo de pudor. Por medio de esas amistades
comenzó el papeleo para adueñarse de la propiedad en la que mi hijo
había levantado su casita. Ustedes pueden ver que la casa de mi hijo
estaba levantada junto a la mía, en mi terreno, heredado por mi padre
con papeles y todo. Mi hermana, por medio de sus influencias, aprovechó
la entrega de tierras en usufructo y comenzó el pleito".
Desde hace un tiempo, el Estado cubano comenzó a entregar tierras, en
condición de usufructo, a personas dispuestas a trabajarlas. Pero está
especificado en la nueva ley que no se entregan tierras en sitios donde
existen construcciones.
"Hay violación de la ley –sostiene Richard Guerra-. Nosotros llevamos
nuestra reclamación a la dirección de la Vivienda, allí mostrados
nuestros papeles de propiedad, pero de nada sirvió. Le han dado derecho
al usufructo en un terreno en el que hay construcción. Estaba mi casa y
está la de mi madre. Incluso llegaron a poner en uno de los documentos
que nosotros residimos en el extranjero, y nosotros nunca hemos salido
de este país."
Por su parte, Anyileidis Arencibia agrega: "Yo fui con mis dos hijos
hasta La Habana, a la casa de Mariela Castro, hija del presidente
cubano. Después, me dirigí al Consejo de Estado. Allí me dijeron que
regresara a mi provincia, a ver a un funcionario de apellido Marimón. Le
expliqué todo en detalles al funcionario Marimón, pero no hizo caso.
Luego supe que es amigo de la hermana de mi suegra. No entiendo cómo es
posible que por medio de relaciones turbias entre personas, se haga caso
omiso de lo que dicen las leyes del país, y no suceda nada", testimonia
Anyileidis.
Vale señalar la actitud solidaria de los agentes de la policía en el
momento del desalojo, según testimonios de los afectados.
Richard Guerra expone: "Los policías que vinieron fueron comprensivos
cuando les mostramos los documentos. Incluso, nos explicaron que la
tarea de ellos no era demoler la casa, sino simplemente intervenir si
había algún tipo de problemas. Nos dijeron que teníamos la razón y que
era injusto lo que se nos estaba haciendo, que reclamáramos a todas las
instancias".
Anyileidis Arencibia puntualiza: "Mi suegra lloró de impotencia cuando
vio a la brigada de demolición festejar con su hermana. Incluso, un
policía sintió lastima y la apoyó intentando calmarla. Esto no es justo,
uno de mis hijos tiene tratamiento de siquiatría, ahora estoy convencida
de que empeorará. En esta casa había nacido, con su hermanito, ahora
solo hay un montón de escombros. Él buscaba algunas de sus cositas
cuando ustedes llegaron".
Salimos del lugar y el mismo niño nos sirvió de guía por todo el
sendero. Al despedirse de nosotros, nos preguntó: "¿Me van a hacer otra
vez mi casa?".
http://www.cubanet.org/articulos/desalojo/
Monday, June 25, 2012
Dos heridos por derrumbes en La Habana
Dos heridos por derrumbes en La Habana
Lunes, Junio 25, 2012 | Por Augusto Cesar San Martin
LA HABANA, Cuba, 25 de junio (Augusto Cesar San Martin, www.cubanet.org)
– Dos personas resultaron heridas de gravedad el domingo en derrumbes
ocurridos en un edificio de la calle Factoría, entre Misión y Esperanza,
del municipio capitalino de La Habana Vieja.
Como consecuencia de las intensas lluvias en los últimos tres días, el
primer derrumbe parcial sobrevino cuando una pared se desplomó sobre la
casa número 204, en la citada dirección, alrededor de las cinco de la
tarde. El desprendimiento derribó el techo de la casa colindante y
sepultó bajo los escombros al matrimonio que residía en la vivienda.
Según narran los vecinos del lugar, el hombre -de apellido Pelayo- fue
rescatado poco tiempo después del suceso, pero la mujer -nombrada
Zoraida- permaneció casi dos horas bajo las ruinas de la casa. Ambos se
encuentran en estado crítico en la sala de Terapia Intensiva del
Hospital Calixto García.
Sobre las 7:00 pm, se desplomó parte del techo de la vivienda número
216, en la misma dirección, aunque esta vez no hubo heridos porque los
residentes ya habían abandonado el lugar.
Debido a la intensidad de las lluvias, el gobierno de la capital
mantiene la alerta sobre posibles derrumbes en los próximos días.
Las autoridades policiales cerraron la calle donde ocurrió la tragedia.
Durante el intervalo entre los dos derrumbes, la policía arrestó y
golpeó a un joven que tomaba fotos en el lugar. Los testigos afirman que
el detenido no reside en el barrio.
En horas de la mañana del lunes la policía aún mantenía cercada la zona
y no dejaba tomar fotos.
acesar2004@gmail.com
http://www.cubanet.org/noticias/dos-heridos-por-derrumbes-en-la-habana/
Lunes, Junio 25, 2012 | Por Augusto Cesar San Martin
LA HABANA, Cuba, 25 de junio (Augusto Cesar San Martin, www.cubanet.org)
– Dos personas resultaron heridas de gravedad el domingo en derrumbes
ocurridos en un edificio de la calle Factoría, entre Misión y Esperanza,
del municipio capitalino de La Habana Vieja.
Como consecuencia de las intensas lluvias en los últimos tres días, el
primer derrumbe parcial sobrevino cuando una pared se desplomó sobre la
casa número 204, en la citada dirección, alrededor de las cinco de la
tarde. El desprendimiento derribó el techo de la casa colindante y
sepultó bajo los escombros al matrimonio que residía en la vivienda.
Según narran los vecinos del lugar, el hombre -de apellido Pelayo- fue
rescatado poco tiempo después del suceso, pero la mujer -nombrada
Zoraida- permaneció casi dos horas bajo las ruinas de la casa. Ambos se
encuentran en estado crítico en la sala de Terapia Intensiva del
Hospital Calixto García.
Sobre las 7:00 pm, se desplomó parte del techo de la vivienda número
216, en la misma dirección, aunque esta vez no hubo heridos porque los
residentes ya habían abandonado el lugar.
Debido a la intensidad de las lluvias, el gobierno de la capital
mantiene la alerta sobre posibles derrumbes en los próximos días.
Las autoridades policiales cerraron la calle donde ocurrió la tragedia.
Durante el intervalo entre los dos derrumbes, la policía arrestó y
golpeó a un joven que tomaba fotos en el lugar. Los testigos afirman que
el detenido no reside en el barrio.
En horas de la mañana del lunes la policía aún mantenía cercada la zona
y no dejaba tomar fotos.
acesar2004@gmail.com
http://www.cubanet.org/noticias/dos-heridos-por-derrumbes-en-la-habana/
Subscribe to:
Posts (Atom)