Wednesday, June 27, 2012

Omen

Omen / Cuban Law Association, Wilfredo Vallín Almeida
Cuban Law Association, Translator: Maria Montoto, Wilfredo Vallin Almeida

By Wilfredo Vallin Almeida

The multifamily building lies in ruins. A mountain of rubble rises now
in its place occupying a part of Monte, a very central street of Havana.
Passers-by run, there is noise from sirens of patrol cars and
firefighter equipment since there are most probably dead and injured.

Within the drama all of this implies the most serious thing, however, is
not the collapse of the building but that occurrences of this nature are
being repeated with a lot of frequency in the whole country.

It is very sad and at the same time unpleasant to see images as
these…just because it rains a bit.

And it is that during more than fifty years those facilities were not
repaired, were never subjected to maintenance of any nature neither on
behalf of the State nor of its inhabitants since, in the case of the
latter, they did not have the necessary resources at their disposal to
do so.

Another circumstance that would bring about laughter if the problem were
not so dramatic (it is unknown what will become of the persons who were
left homeless, where they will go and if they will remain during many
years in shelters crammed with others who suffered the same fate), is
that one is not permitted to take photos of the collapse.

Those who dare to do so may be detained.

The image of a Cuba where buildings collapse only because nature
fulfills her duty of making it rain, should not circulate around the
world. It would be a discredit to the genuine representation of the
proletariat.

But not only the buildings and streets are cracking.

The credit of the authorities splinters (constant cases of corruption at
that level, admitted failure of the programs of the Party, promises of
recovery that we do not see, changes that don't get to the bottom of the
problems).

Each day the peso and CUC are more devalued by the continuous increase
in prices.

Thousands of Cubans continue, especially the young, trying to abandon
the country by whatever means.

And this list could also continue ad infinitum.

The real lifeline, perhaps the only ones that we see, are the Pacts with
the UN which the government of the island signed in 2008 but does not
ratify and of which not a single word is spoken.

If tomorrow there appeared in the official press that the current
authorities have ratified those most important documents, many of us
would think the real changes have begun to arrive to our country and
that it is the start of speaking and acting seriously for a transition
that is real, peaceful and controlled in order to avoid disorder and
violence that is unwanted by the great majority of us.

While that is not the attitude, this building in ruins, one more of the
many I have already seen, aside from being the disaster that it
represents for those who once lived in it, constitutes an inevitable and
dangerous OMEN.

Translated by: Maria Montoto

June 25 2012

http://translatingcuba.com/?p=19467

Desalojo

Desalojo
Miércoles, Junio 27, 2012 | Por Rafael Ferro

PINAR DEL RÍO, Cuba, junio, www.cubanet.org – Cuando llegamos al lugar,
parecía una zona de guerra. Un niño buscaba entre los restos de lo que
fue su casa. Una mujer lloraba, con otro niño pequeño cargado en sus
brazos. Dos horas antes, una brigada del gobierno provincial había
demolido su vivienda.

El matrimonio lo integran Anyileidis Arencibia Domínguez, de 28 años, y
Richard Guerra Hernández, de 32. María Hernández Gort, de 63 años, es la
madre de Richard. Fue ella quien inició el testimonio de lo sucedido:

"Mi hijo y su esposa levantaron la casa con sus propios esfuerzos,
incluso, el mismo estado les vendió materiales, considerando que todos
los papeles de propiedad eran legales".

Nos muestra un documento entregado por la dirección del Ministerio de
Agricultura, con fecha 6-6-2006. En el mismo se notifica la legalidad
del terreno a favor de los propietarios. El documento está firmado por
el letrado Carlos Vázquez, asesor jurídico de la entidad.

"Desgraciadamente, todo este proceso lo ha iniciado mi hermana –añade
María Hernández-, da pena decirlo pero es la realidad, hasta la familia
se ha dividido en este país. Mi hermana se llama María Luisa Hernández
Gort, tiene las mejores relaciones con funcionarios del gobierno,
incluso lo declara sin ningún tipo de pudor. Por medio de esas amistades
comenzó el papeleo para adueñarse de la propiedad en la que mi hijo
había levantado su casita. Ustedes pueden ver que la casa de mi hijo
estaba levantada junto a la mía, en mi terreno, heredado por mi padre
con papeles y todo. Mi hermana, por medio de sus influencias, aprovechó
la entrega de tierras en usufructo y comenzó el pleito".

Desde hace un tiempo, el Estado cubano comenzó a entregar tierras, en
condición de usufructo, a personas dispuestas a trabajarlas. Pero está
especificado en la nueva ley que no se entregan tierras en sitios donde
existen construcciones.

"Hay violación de la ley –sostiene Richard Guerra-. Nosotros llevamos
nuestra reclamación a la dirección de la Vivienda, allí mostrados
nuestros papeles de propiedad, pero de nada sirvió. Le han dado derecho
al usufructo en un terreno en el que hay construcción. Estaba mi casa y
está la de mi madre. Incluso llegaron a poner en uno de los documentos
que nosotros residimos en el extranjero, y nosotros nunca hemos salido
de este país."

Por su parte, Anyileidis Arencibia agrega: "Yo fui con mis dos hijos
hasta La Habana, a la casa de Mariela Castro, hija del presidente
cubano. Después, me dirigí al Consejo de Estado. Allí me dijeron que
regresara a mi provincia, a ver a un funcionario de apellido Marimón. Le
expliqué todo en detalles al funcionario Marimón, pero no hizo caso.
Luego supe que es amigo de la hermana de mi suegra. No entiendo cómo es
posible que por medio de relaciones turbias entre personas, se haga caso
omiso de lo que dicen las leyes del país, y no suceda nada", testimonia
Anyileidis.

Vale señalar la actitud solidaria de los agentes de la policía en el
momento del desalojo, según testimonios de los afectados.

Richard Guerra expone: "Los policías que vinieron fueron comprensivos
cuando les mostramos los documentos. Incluso, nos explicaron que la
tarea de ellos no era demoler la casa, sino simplemente intervenir si
había algún tipo de problemas. Nos dijeron que teníamos la razón y que
era injusto lo que se nos estaba haciendo, que reclamáramos a todas las
instancias".

Anyileidis Arencibia puntualiza: "Mi suegra lloró de impotencia cuando
vio a la brigada de demolición festejar con su hermana. Incluso, un
policía sintió lastima y la apoyó intentando calmarla. Esto no es justo,
uno de mis hijos tiene tratamiento de siquiatría, ahora estoy convencida
de que empeorará. En esta casa había nacido, con su hermanito, ahora
solo hay un montón de escombros. Él buscaba algunas de sus cositas
cuando ustedes llegaron".

Salimos del lugar y el mismo niño nos sirvió de guía por todo el
sendero. Al despedirse de nosotros, nos preguntó: "¿Me van a hacer otra
vez mi casa?".

http://www.cubanet.org/articulos/desalojo/

Monday, June 25, 2012

Dos heridos por derrumbes en La Habana

Dos heridos por derrumbes en La Habana
Lunes, Junio 25, 2012 | Por Augusto Cesar San Martin

LA HABANA, Cuba, 25 de junio (Augusto Cesar San Martin, www.cubanet.org)
– Dos personas resultaron heridas de gravedad el domingo en derrumbes
ocurridos en un edificio de la calle Factoría, entre Misión y Esperanza,
del municipio capitalino de La Habana Vieja.

Como consecuencia de las intensas lluvias en los últimos tres días, el
primer derrumbe parcial sobrevino cuando una pared se desplomó sobre la
casa número 204, en la citada dirección, alrededor de las cinco de la
tarde. El desprendimiento derribó el techo de la casa colindante y
sepultó bajo los escombros al matrimonio que residía en la vivienda.

Según narran los vecinos del lugar, el hombre -de apellido Pelayo- fue
rescatado poco tiempo después del suceso, pero la mujer -nombrada
Zoraida- permaneció casi dos horas bajo las ruinas de la casa. Ambos se
encuentran en estado crítico en la sala de Terapia Intensiva del
Hospital Calixto García.

Sobre las 7:00 pm, se desplomó parte del techo de la vivienda número
216, en la misma dirección, aunque esta vez no hubo heridos porque los
residentes ya habían abandonado el lugar.

Debido a la intensidad de las lluvias, el gobierno de la capital
mantiene la alerta sobre posibles derrumbes en los próximos días.

Las autoridades policiales cerraron la calle donde ocurrió la tragedia.
Durante el intervalo entre los dos derrumbes, la policía arrestó y
golpeó a un joven que tomaba fotos en el lugar. Los testigos afirman que
el detenido no reside en el barrio.

En horas de la mañana del lunes la policía aún mantenía cercada la zona
y no dejaba tomar fotos.

acesar2004@gmail.com

http://www.cubanet.org/noticias/dos-heridos-por-derrumbes-en-la-habana/

Friday, June 22, 2012

Músico de Omni Zona Franca en peligro de desalojo

Músico de Omni Zona Franca en peligro de desalojo
martinoticias.com
junio 21, 2012

Las autoridades cubanas volvieron a amenazar con el desalojo al músico
de Omni Zona Franca, Amaury Pacheco y a su familia, poco tiempo después
de regresar de su gira por los Estados Unidos, aseguró durante una
entrevista en el programa radial Cuba al día.

"Inmediatamente que llegué de la gira empezaron otra vez a molestar para
desalojarnos del lugar que nosotros estábamos ocupando junto con nuestra
familia, dijo desde el barrio habanero de Alamar.

Pacheco aseguró que ha seguido todos los pasos legales para poder
permanecer en la casa. "Estamos en manos ahora únicamente de si el
gobierno tiene la compasión de darle posibilidad a una familia."

Pacheco y su familia han estado a punto de ser desalojados en varias
ocasiones, pero su insistencia les ha permitido permanecer en esa
vivienda por 9 meses. "Nuestros abogados nos hicieron un alegato y
estamos esperando la respuesta, que va desde 10 días a 30 días," explicó.

"Hemos seguido una vía legal; tenemos posibilidades reales: la casa que
ocupamos es un espacio que está en el limbo jurídico, porque es parte de
la corrupción de la administración del municipio. Es una casa que estaba
muy abandonada, era un foco de vectores, y muchos vecinos estaban
preocupados porque ese espacio estaba abandonado."

"Nosotros somos parte de una situación nacional, porque hay muchas
personas en este mismo tipo de situación y diríamos que más difícil que
la de nosotros," apuntó Pacheco, quien advirtió que la notoriedad ganada
su caso, por su relación con el proyecto Omni Zona Franca, ha frenado a
las autoridades tomar acciones más drásticas.

Señaló que su intención es "permanecer allí bajo condiciones pacíficas,
conectados con nuestro arte, nuestra manera espiritual" y para ello
cuentan con el apoyo de los amigos y la aceptación de los vecinos.

Pacheco, su pareja Iris Ruiz y seis hijos se trasladaron a esta casa
deshabitada sin el permiso de los funcionarios de la Vivienda, pues la
situación de hacinamiento que vivían en el pequeño apartamento del padre
de su esposa era prácticamente insostenible. Hasta el momento no
disponen de servicio de agua ni de electricidad.

Pacheco opina que ganar este caso brindará "una posibilidad de
legitimidad a nuestro espacio, a nuestra gente que está sufriendo esto."

http://www.martinoticias.com/content/musico-omnizonafranca-desalojo/12197.html

Thursday, June 21, 2012

Fitomejoramiento participativo y crisis habitacional pinareña

Fitomejoramiento participativo y crisis habitacional pinareña

Hay discrepancias en los recursos del capital humano y serios contrastes
con las necesidades del pinareño común, que en nada se diferencia del
resto de sus compatriotas.
Pablo Alfonso/ martinoticias.com
junio 21, 2012

Los dirigentes de la provincia cubana de Pinar del Río enfrentan un
dilema sin solución aparente. Los planes de futuro que proyectan sus
empresas estatales , no se corresponden con la vision de futuro que
vislumbran sus centro universitarios. Hay discrepancias en los recursos
del capital humano y serios contrastes con las necesidades del pinareño
común, que en nada se diferencia del resto de sus compatriotas.

Guerrillero, órgano oficial de los comunistas pinareños, nos cuenta que
por estos días el Consejo de la Administración Provincial (CAP) evalúa
la demanda de fuerza de trabajo calificada, hasta el año 2021.

A su presidente, Ernesto Barreto Castillo, no le cuadran los números
elaborados por las empresas de la provincia. porque, según dijo, "no se
concibe que se soliciten más de 15,000 universitarios y solo 994 obreros
calificados".

"Lo mismo ocurre con los técnicos medio, que se demanda un equivalente a
casi la tercera parte de los universitarios, y la realidad de la
provincia es hacia el incremento de obras de la construcción,
mejoramiento del sistema de transporte, del comercio, la gastronomía y
otros, que reclamarán muchos brazos para la producción y los servicios",
afirma Guerrillero.

El periodista Ram'on Brizuela Roque, autor del reportaje no explica en
qué sectores serían empleados ese gigantesco número de universitarios y
se limita a decir que "lógicamente, no se desdeña la formación de
universitarios, máxime cuando casi el 46 por ciento de ellos está por
encima de los 50 años de edad".

Sin dudas ése sí es un dato relevante, porque pocas universidades del
mundo cuentan con una matrícula donde el 46 por ciento de sus
estudiantes es mayor de 50 años.

Hablando de universidades, Guerrillero elogió en otro artículo "el
perfeccionamiento del sector agrario" en Pinar del Río, coordinado por
la Universidad Hermanos Saíz, con ayuda de instituciones extranjeras y
organismos internacionales.

En ese sentido la vicerrectora de esa Universidad, María Elena
Fernández, habló de "la diseminación del fitomejoramiento
participativo", una prometedora iniciativa local que consiste en crear
"nuevas variedades o híbridos de especies vegetales… con altos
rendimientos, resistencia a plagas y enfermedades, capacidad de
adaptación a diferentes condiciones de clima y suelo, mayor contenido
nutricional y excelente presentación".

La catedrática no dijo si se había obtenido ya alguna variedad en
concreto con tan excelentes cualidad, de esa "innovación local"
financiada por la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación.

Otro proyecto con dinero de la Organización de las Naciones Unidas para
la Agricultura y la Alimentación (FAO), es " la fundación de una
plataforma digital desde Cuba para Centroamérica y el Caribe, para
enriquecer la información sobre el ámbito forestal".

Además, con la colaboración del Real Jardín Botánico de Kew, del Reino
Unido, se está creando en Soroa "un gran banco para conservar las
semillas de orquídeas amenazadas por efectos naturales y antrópicos" y
en esas instalaciones "pueden permanecer cientos de años, garantía para
incrementar las poblaciones, luego de catástrofes como el azote de los
huracanes, muy frecuentes en la zona".

"Paralelamente la universidad Hermanos Saíz, amplía la cooperación con
instituciones académicas europeas como La Sapienza, de Roma y homólogas
españolas, con el propósito de promover el intercambio de datos y la
investigación conjunta", aseveró Fernández.

Por el momento, los pinareños tienen un problema más inmediato que data
de huracanes pasados, los más recientes hace cuatro años: La falta de
viviendas y el incumplimiento de los planes para construirlas.

Un informe de la Dirección Provincial de la Vivienda, citado por el
Guerrillero asegura que en este primer semestre del año sólo se
construirá el 81 por ciento de las 603 casas previstas en toda la
provincial pinareña.

La falta de mano de obra, la baja productividad de los constructores y
la escasa participación de las familias necesitadas, fueron las causas
del incumplimiento citadas por el Guerrillero.

"Se señalan aún limitaciones financieras por parte de la Vivienda para
el pago de los aseguramientos al programa, y entre los problemas
materiales que afectan la conservación y rehabilitación se incluyen la
falta de manta, arena en la zona occidental y de brochas para la
pintura", dijo el periódico.

http://www.martinoticias.com/content/article/12167.html