Friday, December 30, 2011

Indigentes en La Habana

Indigentes en La Habana
Viernes, Diciembre 30, 2011 | Por Leonardo Calvo Cardenas

LA HABANA, Cuba, diciembre, www.cubanet.org -En las tórridas y húmedas
noches habaneras es ya normal ver como un nutrido grupo de indigentes
buscan acomodo y protección en el pequeño parque que flanquea la
estación de policía de la populosa calle Zanja, en las inmediaciones del
barrio chino del municipio Centro Habana.

Varios de los "homeless" que ya pululan por la ciudad han escogido este
lugar para pasar sus noches, después de deambular todo el día en busca
de algo que les garantice el sustento, en una ciudad que se torna cada
vez más compleja, dura y agresiva, incluso para los habaneros que
vivimos una vida normal.

Para muchos cubanos el cada vez más recurrente espectáculo de los
indigentes en las calles, significa algo tan nuevo como impactante.
Durante largo tiempo esa imagen estaba solo reservada a viejas revistas
del "bochornoso pasado capitalista" o a reportajes de otros países. En
décadas pasadas la imagen más cercana a un indigente en La Habana fue la
del "Caballero de Paris", ese pintoresco y desaliñado andariego que sin
perder su dignidad recorría calles principales y alimentaba su leyenda
como un símbolo de La Habana tradicional.

Sin embargo en los últimos tiempos, a medida que desaparecen las
llamadas "gratuidades", los barrios más populosos de la capital se van
llenando de limosneros, indigentes y desamparados que se convierten en
una imagen recurrente y conmovedora que retrata y refleja la
depauperación y la desesperanza en que se va sumiendo la sociedad
cubana, tan polarizada que en la misma ciudad podemos encontrar personas
que pagan cientos de dólares por un perro y come bien todos los días y
otras que carecen de un techo para cobijarse; algo muy diferente a lo
que nos prometió el "paraíso socialista" hasta hace poco.

Algunos menesterosos de los que pernoctan en el parquecito de la
estación de la calle Zanja al preguntarles por qué habían escogido ese
lugar para pasar sus noches, aseguraron que se habían situado cerca de
la policía para sentirse protegidos ante los frecuentes ataques de
grupos de adolescentes, vándalos o parranderos, que se divierten
molestándolos, agrediéndolos o haciéndole maldades.

Las autoridades cubanas en ocasiones hacen recogidas de estos
menesterosos y los recluyen temporalmente en un recinto conocido como
"La Colonia", en el municipio Boyeros, donde los mantienen en contra de
su voluntad y pierden temporalmente su libertad de movimiento. Este
lugar genera rechazo generalizado en los desamparados habaneros.

A todas luces, el gobierno cubano no tiene respuesta para este mal
social que crece a paso rápido, a medida que se profundiza la crisis
social, y hiere la sensibilidad de muchas personas. A pesar de que los
máximos líderes persisten en decir que en Cuba ningún ciudadano queda
desamparado, la realidad cotidiana demuestra lo contrario; la crisis
estructural e irreversible del modelo socialista que pretendieron
imponernos por la fuerza, acrecienta la polarización social y ha
convertido a la indigencia en un espectáculo abundante y deprimente en
las calles de nuestra ciudad.

Son muchos los espacios públicos citadinos que cada noche se convierten
en cobijo de indigentes y desamparados. Acercándose al recinto policial
los indigentes del parquecito de Zanja pueden conseguir una coyuntural
tranquilidad nocturna, pero no podrán escapar de los rigores de una
sociedad en crisis que, después de prometernos durante cinco décadas un
paraíso de igualdad y abundancia, cada día lanza a más cubanos al abismo
de la miseria, el desamparo y la desesperanza.

elical2004@yahoo.es

http://www.cubanet.org/articulos/indigentes-en-la-habana/

Thursday, December 29, 2011

Convertirán escuela y almacén en albergues

Convertirán escuela y almacén en albergues
[29-12-2011]
Dania Virgen García
Periodista Independiente

(www.miscelaneasdecuba.net).- La escuela primaria ¨Vilma Espín¨, y el
almacén militar, ubicados en La Corea, en el municipio San Miguel del
Padrón, fueron cerrados y serán utilizados para albergar policías
procedentes de otras provincias del país, y albergados que no tienen
recursos para reparar sus viviendas.

Refiere la activista Rebeca Rojas Ullán, de la agencia de prensa
independiente Cuba Por Dentro, que los alumnos de la escuela primaria,
más conocida como La Tasajera, situada en la calle 2da entre C y D, en
La Corea, fueron trasladados para la escuela ¨Osvaldo Zamora¨, situada
en la calle 1ra entre 4ta y B, del barrio Vista Hermosa.

Los padres de estos escolares se encuentran indignados. "Es una falta de
respeto hacia los alumnos, que pueden ser trasladados para donde el
gobierno quiera, sin importarles que estén más lejos y que pasen
trabajo", dijo un padre, que también se quejó de la mala comida que se
le da a los niños internos y de la supresión, hace varios años, de la
merienda escolar.


Por otra parte, en el almacén militar, ubicado en la calle 6ta, entre D
y Pasaje A, donde se guardaba todo tipo de piezas de repuesto, y que
fue un campamento de reclutas en los años 70, fue cerrado para albergar
a policías.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=34708

Friday, December 23, 2011

Responden autoridades a reclamo de familia

Responden autoridades a reclamo de familia
Viernes, Diciembre 23, 2011 | Por Alejandro Tur Valladares

CIENFUEGOS, Cuba, 23 de diciembre (Alejandro Tur Valladares, Jagua
Press/ www.cubanet.org ) –Después de años reclamando un hogar donde
vivir, pues su apartamento ubicado en el centenario hotel "La Flor de
Cuba", hoy conocido como "Palacio de la Moneda", presentaba riesgos de
derrumbe, las autoridades gubernamentales de la ciudad de Cienfuegos han
puesto fin a la agonía que padecía la familia de Liosvani Alfonso
Castillo, mudándoles a una nueva residencia.

El feliz desenlace llegó dos meses después de que Alfonso les arrancara
un compromiso a funcionarios gubernamentales, tras haber protagonizado
una sonada e inusual protesta, con carteles que colgó del balcón, donde
escribió fragmentos de discursos del ex gobernante cubano Fidel Castro,
que – a decir de quienes siguieron el caso – ponían al desnudo el
divorcio entre la retórica oficial y la realidad cubana.

A principios del mes que corre las autoridades celebraron una reunión
con los residentes del inmueble y les informaron que en breve serían
mudados hacia un albergue, mientras sería reconstruido el lugar. Una
semana después, se cumplió la promesa, solo que la familia Alfonso
corrió aun mejor suerte que los demás vecinos, pues fueron ubicados
definitivamente en una vivienda recién construida en un nuevo reparto
residencial que se edifica en la ciudad.

La familia está complacida con el modo en que evolucionaron las cosas.

Al indagar como se sentía, Liosvani nos dijo: "Lo ocurrido superó por
mucho las expectativas que teníamos. Reconocer que, por esta vez, los
funcionarios involucrados cumplieron con la palabra empeñada, algo que
debe aplaudirse. Al menos en esta ocasión se sensibilizaron con el dolor
del pueblo".

http://www.cubanet.org/noticias/responden-autoridades-a-reclamo-de-familia/

Thursday, December 22, 2011

Cuba rebaja entre un 20% y 30% los precios de los materiales de construcción

Cuba rebaja entre un 20% y 30% los precios de los materiales de construcción
MADRID, 22 Dic. (EUROPA PRESS) -

Las autoridades cubanas rebajaron entre 20 y 30 por ciento los
precios de los materiales de construcción que se pueden adquirir en los
puntos de venta autorizados, para facilitar el acceso a estos productos
a todas aquellas personas interesadas en reformar o construir viviendas.

Los nuevos precios entraron en vigor este jueves, un par de días
después de que el Gobierno de Raúl Castro diera luz verde a la entrega
de créditos a las personas que ejercen el trabajo por cuenta propia, los
agricultores que acrediten legalmente la tenencia de tierra y los
interesados en comprar material para hacer reformas en sus hogares.

Las rebajas se aplicarán en los 122 renglones de productos
autorizados para ser vendidos a particulares, precisó Odalys Escandell,
viceministra primera del Ministerio de Comercio Interior, durante su
intervención en la comisión de Atención a los Servicios del Parlamento
cubano.

La decisión fue tomada tras lograr la estabilización en el
suministro de los productos, "pues muchos de estos surtidos se
encuentran actualmente en la categoría de lento movimiento", afirmó
Escandell en declaraciones citadas por los medios oficiales de la isla.

A partir de 2012, lo cubanos podrán acceder a 400 nuevos productos
para construcción y reformas de sus viviendas, confirmó la viceministra.

En enero de este año, Castro eliminó los subsidios y liberó el
mercado de venta de materiales de construcción para motivar a los
cubanos a reparar sus viviendas, sin embargo, la medida no ha tenido el
éxito esperado por la escasez de materiales y los bajos sueldos que
rondan los 20 dólares al mes.

Diputados cubanos reconocieron el pasado martes en una sesión
extraordinaria que el Estado había logrado cumplir este año un 50 por
ciento de la meta establecida sobre el suministro de materiales de la
construcción.

La demanda podría crecer aún más ahora que los cubanos pueden
solicitar créditos en unas 500 entidades financieras para la adquisición
de materiales de construcción, de acuerdo a un nuevo decreto que entró
en vigor el martes y que podría suponer un importante paso previo a la
reforma del sistema bancario local.

El Gobierno de Castro aspira a que los cubanos puedan construir "por
esfuerzo propio" unas 23.000 viviendas el próximo año, pero para lograr
este objetivo el Estado deberá invertir unos 2.300 millones de pesos (66
millones de euros), "una cifra que casi duplica el plan que se tenía
para este año", advirtieron los parlamentarios.

http://www.europapress.es/latam/cuba/noticia-cuba-cuba-rebaja-20-30-precios-materiales-construccion-20111222185245.html

Demuelen edificio después de un derrumbe parcial

Demuelen edificio después de un derrumbe parcial
Jueves, Diciembre 22, 2011 | Por Moises Leonardo Rodriguez

LA HABANA, Cuba, 22 de diciembre (Moisés Leonardo Rodríguez,
www.cubanet.org) -Sólo después que una vecina resultara gravemente
lesionada, en el mes de octubre, al desplomarse la escalera por donde
bajaba, en el edificio de apartamentos de Ayestarán 60, en el municipio
habanero Plaza, fue desalojado el inmueble, ya insalvable, y se inició
su demolición.

La mujer, de 47 años, fue sometida a tres operaciones en las partes
fracturadas: cadera, clavícula y pelvis, y aun no camina. "Debe poner
mucho de su parte para recuperar la locomoción" explicó al esposo el
médico que la atiende.

Aparentemente, como "compensación" por el daño sufrido, el gobierno
–dueño del inmueble y responsable por haberlo mantenido habitado a pesar
de ofrecer inminente peligro de derrumbe- le asignó una vivienda a ella
y su familia, pero el resto de los residentes del edificio permanecen
albergados en locales improvisados.

Aseguran vecinos de la zona que dicho edificio estuvo apuntalado con
maderas desde la década de los 80 para evitar su derrumbe, y más tarde
trataron de reforzar su estructura con vigas de metal.

Uno de los vecinos, que pidió no ser identificado, declaró "al mirar
hacia adentro, parecía un bosque y no el interior de una edificación",
debido a la cantidad de madera con que sostenían la debilitada
estructura de tres plantas donde residían numerosas familias, construida
a principios del pasado siglo.

Debido a la aguda crisis habitacional que enfrenta el país, donde
prácticamente no se han construido viviendas desde 1959 a pesar de que
la población se ha duplicado, hay gran cantidad de familias que han
perdido sus hogares producto de derrumbes u otras razones, que
permanecen desde hace décadas viviendo en albergues colectivos.

corrientemartiana2004@gmail.com

http://www.cubanet.org/noticias/demuelen-edificio-despues-de-un-derrumbe-parcial/

Cuba rebaja desde hoy el precio de los materiales de construcción

Economía, Reformas

Cuba rebaja desde hoy el precio de los materiales de construcción

Entre los principales productos que rebajarán su precio un 20 % destacan
los bloques, los tanques de baño, herrajes hidrosanitarios, mosaicos,
losas, tejas de barro y artículos de plomería

Redacción CE, Madrid | 22/12/2011

En la jornada de debates de ayer de las Comisiones Permanentes del
Parlamento, se conoció que este jueves entrará en vigor la rebaja de
precios de productos de la industria cubana de materiales de la
construcción, informa el diario oficialista Juventud Rebelde.

La viceministra de Comercio Interior Odalis Escandell informó ayer a los
diputados en las sesiones de trabajo de la Comisión para la Atención a
los Servicios, que un total de 122 productos de materiales de la
construcción serán rebajados, como parte de una política de
reestructuración de los precios.

El diario indica que la lista de los materiales, que rebajarán su precio
alrededor de un 20 %, fue publicada en la Gaceta Oficial de la República
(edición extraordinaria número 44) este miércoles 21 y comienza a entrar
en vigor desde hoy. Entre los principales productos destacan los
bloques, los tanques de baño, herrajes hidrosanitarios, mosaicos, losas,
tejas de barro y artículos de plomería.

La funcionaria explicó que los precios de los productos, que son sin
subsidios, se forman a partir de una ficha de costo de producción, por
lo que las rebajas dependen del desarrollo e incremento de las
industrias implicadas, y la obtención de las materias primas, añade el
diario.

Escandell se refirió también a la relación entre la calidad, el precio y
la protección al consumidor como "una premisa de equilibrio que no puede
romperse", por lo que se estipuló, para los futuros contratos entre el
MINCIN y las empresas y entidades comercializadoras, una cláusula que
responsabiliza a dichas administraciones de la calidad de las mercancías
que expendan pues deben ser debidamente verificadas.

Una de las medidas aprobadas por Raúl Castro autoriza a los cubanos por
primera vez en medio siglo a construir y reformar sus viviendas
habituales, lo que ha despertado un gran revuelo en la Isla. Sin
embargo, los interesados han visto frustrados sus deseos al encontrar
prácticamente vacíos los puntos de venta de materiales de construcción,
según han denunciado en reiteradas ocasiones los propios ciudadanos.

http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/cuba-rebaja-desde-hoy-el-precio-de-los-materiales-de-construccion-271875

Wednesday, December 21, 2011

El Gobierno aspira a que los cubanos construyan “por esfuerzo propio” unas 23.000 viviendas el próximo año

Reformas

El Gobierno aspira a que los cubanos construyan "por esfuerzo propio"
unas 23.000 viviendas el próximo año

Sin embargo, reconoce que se trata de una meta un tanto ambiciosa por
las dificultades que tienen los ciudadanos para conseguir materiales

Agencias, La Habana | 21/12/2011

El Gobierno de Raúl Castro aspira a que los cubanos puedan construir
"por esfuerzo propio" unas 23.000 viviendas el próximo año, pese a
reconocer que se trata de una meta un tanto ambiciosa por las
dificultades que tienen los ciudadanos para conseguir materiales,
reportó Europa Press.

Este y otros objetivos fueron analizados el martes en la primera jornada
de los debates de las comisiones de la Asamblea Nacional.

Una de las medidas aprobadas por Raúl Castro autoriza a los cubanos por
primera vez en medio siglo a construir y reformar sus viviendas
habituales, lo que ha despertado un gran revuelo en la Isla. Sin
embargo, los interesados han visto frustrados sus deseos al encontrar
prácticamente vacíos los puntos de venta de materiales de construcción,
según han denunciado en reiteradas ocasiones los propios ciudadanos.

"El incumplimiento del plan de ventas de materiales de la construcción
a la población este año y las perspectivas reales de lograr las
ambiciosas metas" para 2012 fueron algunos de los aspectos que ocuparon
gran parte del debate de la comisión de Industria y Construcciones,
informa el diario oficial Juventud Rebelde.

Según datos oficiales, la meta de suministro de materiales de
construcción apenas se cumplió en 2012 en un 50 por ciento. Para poder
alcanzar el objetivo de que los cubanos construyan unas 23.000 viviendas
en 2012, el Estado deberá invertir unos 2.300 millones de pesos (66
millones de euros), "una cifra que casi duplica el plan que se tenía
para este año".

"Las necesidades acumuladas son muchas y los niveles de producción no
alcanzarán todavía a satisfacerlas", admitieron los funcionarios del
Gobierno durante los debates, reseña el rotativo.

La demanda podría aumentar ahora que los cubanos pueden solicitar
créditos en unas 500 entidades financieras para la adquisición de
materiales de construcción, de acuerdo a un nuevo decreto que entró en
vigor el martes.

http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/el-gobierno-aspira-a-que-los-cubanos-construyan-por-esfuerzo-propio-unas-23-000-viviendas-el-proximo-ano-271852

Saturday, December 17, 2011

In Cuba Property Thaw, New Hope For A Decayed Icon

In Cuba Property Thaw, New Hope For A Decayed Icon
Malecon
By PETER ORSI and ANDREA RODRIGUEZ 12/17/11 09:37 AM ET AP

HAVANA -- Along Havana's northern coastline, storms that roll down from
the north send waves crashing against the concrete seawall, drenching
vintage cars and kids playing games of chicken with the salty spray.

Fisherman toss their lines into the warm waters, shirtless men play
dominoes on card tables, and throngs of young people gather on weekend
nights to laugh, flirt and sip cheap rum.

This is the achingly beautiful and most instantly recognizable part of
Havana's cityscape: the Malecon seafront boulevard, with its curlicue
lampposts and pastel buildings rising into an azure sky.

Just about anywhere else in the world, it would be a playground for the
wealthy, diners in four-star restaurants and tourists willing to spend
hundreds of dollars a night for a million-dollar view.

But along the Malecon, many buildings are dank, labyrinthine tenements
bursting beyond capacity, plagued by mold and reeking of backed-up sewer
drains. Paint peels away from plaster, and the saline air rusts iron
bars to dust. Some buildings have collapsed entirely, their propped-up
facades testimony to a more dignified architectural era.

Now, for the first time since the 1959 revolution, a new law that
permits the sale of real estate has transformed these buildings into
extremely valuable properties. Another new law that allows more people
to go into business for themselves has entrepreneurs setting up shop and
talking up the future. And a multimillion-dollar revitalization project
is marching down the street improving lighting, sidewalks and drainage.

The year has seen some remarkable first steps toward a new Cuban
economic model, including the sacrificing of a number of Marxism's
sacred cows. The state is still firmly in control of all key sectors,
from energy and manufacturing to health care and education, but
increasingly people are allowed to engage in a small measure of private
enterprise. Officials say the changes are irreversible, and this is the
last chance to save the economy.

Yet Cubans will tell you that change comes slowly on the island. Strict
controls on foreign investment and property ownership mean there's
precious little money to bankroll a capitalist revival. Even some
Malecon denizens who embrace the reforms see a long haul ahead.

"It's not that I see the future as black, more like I'm seeing a little
spark from someone 3 kilometers away who lit a match," said Jose Luis
Leal Ordonez, the proprietor of a modest snack shop."But it's a match,
not a lantern."

Leal's block, the first one along the promenade, has offered a front row
seat to five decades of Cuba under Fidel Castro. The residents of
Malecon 1 to 33 have watched the powerful forces of revolution play out
beneath their balconies, and today they're bracing for yet another act
as Castro's younger brother Raul turns a half-century of Communist dogma
on its ear.

___

Given that Cuba's national identity has been inextricably bound up with
its powerful neighbor 150 kilometers (90 miles) to the north, it is
perhaps fitting that the Malecon is the legacy of a "Yanqui."

The year was 1900 and the country was under U.S. control following the
Spanish-American War. Governor General Leonard Wood, who commanded the
Rough Riders during the war with friend Teddy Roosevelt as his No. 2,
launched a public works program to clean up unsanitary conditions and
stimulate the economy. A key element was the Malecon.

At that time Havana ended about a block from the sea, separated from the
waves by craggy rock. Raw sewage seeped into the bay nearby, so
fishermen and bathers avoided this part of the waterfront. Only later
would high-rise hotels and casinos spring up to make the Malecon a
world-famous tourism draw.

For those early American occupiers, "The idea was to create a maritime
drive so the city, which until now had its back to the sea, would begin
to face the ocean," said architect Abel Esquivel. Since 1994, he has
been working with the City Historian's office to restore the crumbling
Malecon.

As the boulevard and promenade took shape, buildings sprang up on this
block. One of the first was a three-story boarding house for singles and
childless couples who occupied 12 apartments.

Today those have been subdivided horizontally and vertically, again and
again, to take advantage of every last inch of space, and some 70
families live crammed into every nook and cranny.

Leal runs his cafeteria in the home where he was born 46 years ago, at
the dark crux of an interior passageway. It caters mostly to neighbors
and goes unnoticed by tourists on the sun-drenched walk outside.

A lifelong supporter of the revolution, Leal is grateful for the
opportunity to live rent-free and earn two master's degrees on the
state's dime. Still, after years of frustration working for
dysfunctional government bureacracies, he quit his state job. He opened
his snack shop May 1, and already it brings more income than before,
enough even for his daughter's upcoming "quinceanera," her coming-of-age
15th birthday party.

He is one of the people on this block who is buying into Castro's
entrepreneurial challenge.

Another is Omar Torres, who operates a private restaurant known as a
"paladar" on a second-story terrace with sea and skyline views. He
praised the government for lifting a ban on the serving of lobster and
steak and allowing him to more than quadruple the number of diners he
can seat.

Downstairs, an artist runs an independent gallery selling paintings of
"Che" Guevara and cityscapes to tourists. Although he doesn't own the
house, he's so confident in the future that he's using the income to
remodel his rental.

Elsewhere folks are letting out rooms to travelers, and newly licensed
street vendors are now legally peddling peanuts in tightly wrapped paper
cones.

"Cubans dream of truly feeling like masters of their own destiny, for
the state not to interfere in personal matters," Leal said. "Until now
the state told you that you couldn't even sell your home."

___

From its early days, the Malecon was a place to see and be seen, to
celebrate a success, drown a sorrow or woo a sweetheart. By the 1920s it
was a favorite strip for middle-class Cubans who motored up and down to
show off their vehicles.

Havana developed without a strong central plan or dominant core, and the
Malecon became one of its most important communal spaces, said historian
Daniel Rodriguez, a Cuban-American researcher at New York University.

"I think the closest thing Havana has to an urban center is this long
seawall," Rodriguez said. "It's a long, ribbony main square."

Today the concrete promenade stretches 6 kilometers (4 miles) from the
harbor to the Almendares River, the last section completed in 1958 under
strongman Fulgencio Batista.

Those were heady times, when the city's nightclubs pulsed with a mambo
beat and mafia casinos on the Malecon drew planeloads of American
tourists. But their days were numbered.

The following January, the young rebel Fidel Castro marched triumphantly
into Havana and in short order began seizing mansions and apartment
buildings and redistributing them to the poor, triggering a tectonic
shift in housing as well as the rest of the economy and society.

Castro declared private real estate incompatible with the revolution's
ideals. "For the bourgeoisie," he said, things like "country, society,
liberty, family and humanity have always been tied to a single concept:
private property."

___

In a country where everyone is guaranteed a place to live, millions are
jammed into dilapidated, multigenerational homes. The government is
landlord to vast ranks of tenants who pay nothing or a nominal rent of
around $2 a month. Sapped of any sense of ownership, some cannibalized
the old buildings, ripping out wood, cinderblocks and decorative tiles
to use or sell. That, combined with the punishing climate, has stifled
upkeep and hastened decay in the buildings on the Malecon.

One of them, the Hotel Surf, was a beauty when Griselia Valdes arrived
here as an 18-year-old newlywed in 1963. The entryway was tiled in pink
and black with white benches and a restaurant on the ground floor. The
rooms even had air-conditioning.

The glass bricks that lined the front wall are long gone, demolished by
big storms. A drainpipe dumps over a spider web of electrical wires
hanging at eye level in a passageway, while rainwater filters through
the walls and spills into the lobby. The elevator was taken out years
ago, but with the motor left rusting at the top of the shaft, people
fear it could come crashing down any day.

"Mostly it is us who have abused the building with the subdivisions,
with the banging and the crashing," Valdes said. "From neglecting it,
from indolence."

Jan Ochoa Barzaga, who lives in the hotel's basement, is pessimistic
about how much Raul Castro's reforms can change things. The factory
worker finds it very frustrating that his girlfriend, like many others
in Cuba, received a free university education from a generous
government, but is languishing in a low-paid job.

Ochoa Barzaga tried to make the sea passage off the island in 2009, but
was caught and returned home. If he had another opportunity to leave, he
wouldn't think long.

"If they opened it up again," said the 32-year-old. "I'd be out of here."

___

The Malecon continued to serve as center-stage throughout Fidel Castro's
rule, with the military conducting war games along the seawall during
the 1960s after the failed Bay of Pigs invasion. In 2000 a flag-waving
Castro personally led marches along the seawall to demand Cuban raft-boy
Elian Gonzalez's return from the United States.

Four years earlier, with Cuba buckling under a severe economic crisis
following the collapse of the Soviet Union, thousands marched through
the streets with makeshift plywood and inner-tube rafts and set off from
the Malecon in a desperate gamble to reach Florida. Many failed.

On Aug. 5 of that year, riotous protests erupted on the boulevard and
surrounding streets that were likely the biggest challenge to Castro
since he took power. Amid looting and dozens of arrests, Castro
addressed the crowd from atop a military vehicle.

"We were witnesses to all that," said Torres, the private restaurant
owner, who saw the multitudes from his balcony. "You began to reconsider
the meaning that Fidel has for Cubans, because in a moment of chaos and
uncertainty, his presence was something else. Even the rioters began
shouting, 'Fidel! Fidel!'"

That image of a robust, charismatic father figure faded when illness
forced him from power five years ago.

The future is left to Raul, who at 80, is five years younger than his
brother. He has dropped one bombshell after another with his economic
reforms. None caused more of a stir than the measure legalizing the real
estate market.

There's no sign of an imminent gold rush along this block of the
Malecon, or anywhere else. Few individuals hold title to these homes;
most rent from the government. Meanwhile the new law contains
protections against individual accumulation of property or wealth, and
officials insist this is no wholesale embrace of capitalism.

"All these changes, necessary to update the economic model, aim to
preserve socialism, strengthen it and make it truly irrevocable," Raul
Castro said in December 2010.

There's also the question of money: Cuba has only a tiny middle class
with the kind of coin to not only buy a seafront home but afford the
maintenance needed to keep the corrosive air at bay. The new law bars
anyone not a permanent resident from buying property, including exiles
who still imagine a day when they might return.

For Jorge Sanguinetty, who grew up a few blocks from the Malecon and was
an economist for central planning under Fidel Castro before fleeing in
1967, the history of the seawalk is personal.

"I was like Tom Sawyer or Huck Finn. I used to go fishing there, walking
through the rocks. We could see the salt from the waves on our windows
during the storms," Sanguinetty recalled, saying he still dreams about
it more than 40 years later. "You have to see a sunset (on the) Malecon.
They are absolutely sensational."

Sanguinetty, founder of the international development group DevTech
Systems, is writing a book about potential redevelopment in Cuba and has
followed the issue closely over the years. He said the same forces that
caused the Malecon's decay also added to its charm.

"The stagnation of Havana had this unintended consequence: Even though
many things have fallen apart and are no longer salvageable, Havana will
remain very desirable because uncontrolled development didn't take
place," he said by phone from his office in Miami. "So there are many
jewels there architecturally, and the Malecon is one of the most
beautiful jewels in the crown."

___

When it comes to the Malecon, the City Historian's Office wields
near-total control. A largely autonomous institution, it collects
undisclosed millions of dollars each year from the hotels and tourist
restaurants it runs in restored buildings, and plows a big chunk of that
back into rehabilitating more. The office recently said it has more than
180 projects, on top of the hundreds already completed.

The result has been an architectural rebirth that's on display in the
gleaming Spanish-American cultural center, a rescued former tenement
next door to Leal's building. A few doors away is a near-total rehab
with brand-new apartments upstairs from a state-run restaurant, a
mixed-use model that could be repeated.

There are also reminders that money is tight. Residents here remember
how in the early 2000s, at the site of the collapsed Hotel Miramar, a
fancy hotel from 1902 where tuxedoed waiters once attended to a
fashionable clientele, Fidel Castro and Chinese President Jiang Zemin
laid the cornerstone for a $24 million hotel to be built with help from
Beijing.

Construction mysteriously froze after just a few weeks. Today, bricks
form a single uncompleted first story and a faded artistic rendering
tacked to a fence depicts the glassy, hyper-modern structure that never
got built.

Despite the decay and unfulfilled hopes, the residents say they live in
a magical place that creates a sense of community that doesn't exist
even one block inland.

"I'm right on what we call the balcony of the city," said Leal, the
cafeteria owner. "For me there's no place more sacred than where I live."

___

Associated Press writer Laura Wides-Munoz in Miami contributed to this
report.

http://www.huffingtonpost.com/2011/12/17/cuba-property-new-property-law_n_1155297.html

Thursday, December 15, 2011

What Happens in Cuba When Your House Caves In

What Happens in Cuba When Your House Caves In
December 15, 2011
Yusimi Rodriguez

Irina Pino.

HAVANA TIMES, Dec 15 — This past November 11, part of the house
collapsed where the family of 46-year-old Irina Pino lived. But this is
not the typical story of a Cuban house that collapses because the
construction is too old and has not been repaired for many years.

Irina Pino: The downstairs neighbors started fixing up their unit,
making repairs. Out on the front porch they removed the cornice of a
load-bearing column. First the ceiling started to crack, but then there
was this tremendous crash – the balcony and two out of the three
bedrooms of our apartment just caved in.

HT: Was the downstairs unit damaged too?

Irina: The porch had some damage, but that was all; their place is OK.

HT: You said that your house was built between 1919 and 1920, which
means it's nearly a century old. What condition was it in?

Iriana's Parent's House

Irina: It hadn't been repaired in a long while. Out front, a very large
bay tree covers the entire front of the house, which is why there was
always so much moisture on the balcony. But if the neighbors hadn't
started all that hammering, nothing would have happened.

HT: How can you be so sure that it wouldn't have collapsed when you say
it was built around 1920 and that it hadn't been maintained for many years?

Irina: That's what the architect who made the report said. Perhaps, it
would have had problems at some point in time, but much later. What just
happened was because of the hammering by the neighbors. The load-bearing
column was what held up the whole façade.

HT: So the downstairs residents should compensate you.

Irina: Of course, but lawsuits don't work here. What's more, these
people have a child who's mentally disabled, in addition to being
physically handicapped. They are a social services case. They don't own
any property, not a car, nothing that could be used to offset the
damage. We could file a claim, I suppose, but we wouldn't get anything
out of it.

Though Irina was born in this house, located in Vedado, she has not
lived there since she married. Now she lives in Miramar with her husband
and her twelve-year-old son. Her parents, her sister and her brother in
law are the ones who now live in the Vedado house.

But a little more than one year ago, Irina's mother fractured her hip
and the father suffered a stroke. Moreover, they can't be separated.
They've been married for more than sixty years. Since then, they both
have been living with Irina, in Miramar, but they hope to move back to
their Vedado house.

Irina: I haven't said anything about what happened to the house because
they're too old. My mother is 80 and my father is 82. My fear is that
all of this might upset them too much and affect their health.

Reinforcement struts have been put up throughout the interior of Irina's
house. The reality is there is no assurance that the house will be
habitable when the final building assessment report is issued after the
demolition work.

HT: What solution are you pursuing for your sister and her husband?
Where are they staying now?

Irina: They're looking for a lawyer, to see if this can be solved as a
housing case, because if my parents decide to return, there's only one
room in the house – if it even turns out to be habitable. There's not
space for all four people. But that's something that's going to take a
long time. And if they have to move into a shelter…who knows. I have a
friend who spent ten years in a one, after which time they finally
assigned her an apartment. During those ten years, she was miserable,
because shelters are not good places to live.

HT: How have your sister and her husband taken all of this?

Irina: My sister has taken it very badly. She's always had a nervous
condition, so it only worsened when the collapse occurred. The noise was
thunderous, almost staggering. We had to admit her into the hospital.
Now she's like a nomad, moving from one place to another. A person in
her condition should own their home. They're the ones getting the worst
end of all of this.

HT: Where are they staying? I suppose they are not staying at the
damaged home?

Irina: Sometimes they do stay there… but they come and go. They can't
stay there all the time because it's dangerous. Sometimes they stay over
at the husband's family's place, which is tiny and also in poor
condition with a lot of people living there.

HT: What struck me is that in the midst of all this, you had the
composure to take photos of the disaster.

Irina: I saw that everybody passing by was taking pictures. It became a
kind of tourist attraction with people taking photographs, filming. So I
decided to take pictures because that was the house where I was born.

People passing by wondered why I took so many pictures, and I told them
that it was my home. They were shocked; they were amazed at how calmly I
was taking all of this. It has indeed affected me, but not outwardly.
I'm not going around crying about it all the time, like some people who
don't even live there but spend their time whining about it and
wondering what will happen.

People know of the hardships that follow the loss of a home. Irina is
not alien to that reality, but she tries to take it with optimism and
wisdom.

Irina: I hope there's some solution to all of this. My parents won't
wind up homeless. They are with me, at least. That's what concerns me
most. A house is a house, it doesn't last forever. Everything has its
birth and its death. Nothing is forever and neither are we.

Days after Irina told me this part of the story: the demolition work of
the house was completed. The house, in which Irina was born is not
habitable anymore. The furniture had to be taken to her house in
Miramar, because she feared people would steal them.

Two doors had already been stolen. Even the workers carrying out the
demolition works were stealing things. She had to tell her parents that
their house in Vedado was being repaired. She doesn't know when and how
she will tell them the truth.

Her sister and her brother-in-law have been left only with the option of
going to a shelter. But there is no capacity for more people in the
place. The sister has been at the hospital for twenty days now.

http://www.havanatimes.org/?p=57681

Cuando se cae la casa en Cuba

Cuando se cae la casa en Cuba
diciembre 15, 2011
Yusimi Rodríguez


HAVANA TIMES, 15 dic — El pasado 11 de noviembre, parte de la casa natal
de Irina Pino, de 46 años de edad, se derrumbó. Pero este no es el
típico caso de una vivienda cubana que se derrumba por el mal estado de
la construcción y los años sin recibir mantenimiento.

Irina Pino: Los vecinos de los bajos empezaron a hacer arreglos dentro
de su casa. En el portal, quitaron un capitel de la columna de carga.
Primero cayó un cernido del techo, y luego ocurrió el gran derrumbe. Se
cayó el balcón y dos de los tres cuartos que tenía el apartamento.

HT: ¿La casa de esos vecinos también se dañó?

Irina: El techo del portal se dañó un poco, la casa está intacta.

HT: Me dijiste que tu casa fue construida entre 1919 y 1920, o sea,
tiene casi un siglo de existencia. ¿En qué condiciones se encontraba?


Irina: No había sido reparada en mucho tiempo. Delante, hay un árbol muy
grande de laurel que cubría todo el frente de la casa y por tanto había
mucha humedad en el balcón. Pero si los vecinos no se hubieran puesto a
dar golpes, no habría sucedido nada.

HT: ¿Cómo puedes estar tan segura de eso cuando hablamos de una
construcción de 1920, aproximadamente, que además no había sido reparada
en mucho tiempo?

Irina: Fue lo que dijo la arquitecta que hizo el dictamen. Tal vez,
habría tenido problemas en algún momento, mucho más adelante. Pero lo
que sucedió ahora, fue a causa de los golpes que dieron los vecinos. La
columna de carga era lo que sostenía toda esa fachada.

HT: Entonces, los vecinos de los bajos deberían indemnizarlos a ustedes.

Irina: Por supuesto, pero aquí las demandas no funcionan. Además, estas
personas tienen un hijo con retraso mental, y además inválido. Son un
caso social. No poseen bienes, un carro, nada con qué responder a la
demanda. Podríamos hacer la demanda, supongo, pero no sacaríamos nada.

Aunque Irina nació en esta casa, ubicada en el Vedado, no ha vivido aquí
desde que se casó. Vive ahora en Miramar con su esposo y su hijo de doce
años. En esta casa vivían ahora sus padres, su hermana y el esposo.

Pero hace poco más de un año, la madre de Irina se fracturó la cadera y
el padre sufrió una isquemia. Además, no pueden estar separados. Han
estado casados por más de sesenta años. Desde entonces, ambos han vivido
con ella en Miramar, pero tienen la aspiración de regresar a su casa.

Irina: No les he contado lo que sucedió con su casa porque son muy
mayores. Ella tiene ochenta años y él, ochenta y dos. Tengo miedo de que
el disgusto perjudique su salud.

En estos momentos, el interior de la casa está totalmente apuntalado. No
se sabe si será habitable cuando termine la demolición.

HT: ¿Qué solución están buscando tu hermana y su esposo?

Irina: Están buscando un abogado, para ver si se puede resolver una
vivienda. Si mis padres deciden regresar, la casa solo tendrá un cuarto,
si finalmente es habitable. No habrá espacio para cuatro personas. Pero
eso es algo que también demora mucho. Y si tienen que ir para un
albergue… Tengo una amiga que estuvo diez años en un uno, al cabo de ese
tiempo le dieron, por fin, un apartamento. Durante esos diez años vivió
mal, porque los albergues no están en buenas condiciones para vivir.

HT: ¿Cómo lo han tomado tu hermana y su esposo?

Irina: Mi hermana lo ha tomado muy mal. Es una persona enferma de los
nervios. Cuando ocurrió el derrumbe, empeoró. El estruendo fue muy
fuerte, algo impresionante. Hubo que ingresarla. Ahora está como una
nómada, de un lugar a otro. Una persona en la condición de ella debe
tener su casa. Ellos son los que peor la están pasando.

HT: ¿Dónde se están quedando? Supongo que no continúan en la casa.

Irina: A veces duermen allí, pero vienen y van. No pueden quedarse todo
el tiempo, porque es peligroso. A veces se quedan en un cuarto de la
casa de la familia de él. Es una casa pequeña donde viven varias
personas. El cuarto tampoco está en buenas condiciones.

HT: Me llama la atención que en medio de todo esto, tuviste la sangre
fría de tomar fotos del desastre.

Irina: Vi que todo el que pasaba, tomaba fotos. Aquello se convirtió en
una especie de zona turística, la gente fotografiaba, filmaba. Entonces,
yo también decidí tomar fotos porque esa fue la casa donde nací.

La gente que pasaba me preguntaba por qué tomaba tantas fotos y les
decía que esa era mi casa. Se quedaban impactados, les asombraba la
tranquilidad con que lo tomé. Me ha afectado, pero no lo exteriorizo ni
estoy lamentándome todo el tiempo, como personas que ni siquiera vivían
allí y se pasan el tiempo lamentando, preguntándose qué va a pasar.

La gente sabe todas las penurias que siguen a la pérdida de una casa.
Irina no está ajena a la realidad, pero intenta asumirla con optimismo y
sabiduría.

Irina: Espero que haya una solución. Por lo menos, mis padres están
conmigo, tienen un techo. Es lo que más me preocupa. La casa es una
casa, no es para siempre. Todo tiene su nacimiento y su muerte. Nada es
para siempre y nosotros tampoco.

Días después de conversar con Irina, terminó la demolición de su casa
natal. La declararon inhabitable. Hubo que trasladar los muebles para su
casa, por miedo a que se los robaran. Ya se habían llevado dos puertas.
Los propios trabajadores de la demolición estaban sustrayendo cosas. A
sus padres, tuvo que decirles que la casa la estaban reparando. No sabe
cuándo, ni cómo les contará la verdad.

A su hermana y al esposo solo les ha quedado la opción de ir a un
albergue. Pero a la vez, en el lugar no hay capacidad para más personas.
La hermana continúa ingresada, ya lleva veinte días en el hospital.

http://www.havanatimes.org/sp/?p=54275

Tuesday, December 13, 2011

Amenazan con desalojar a coordinador de OMNI Zona Franca y su familia

Amenazan con desalojar a coordinador de OMNI Zona Franca y su familia
Martes, Diciembre 13, 2011 | Por Laritza Diversent

LA HABANA, Cuba, 13 de diciembre (Laritza Diversent, www.cubanet.org )
-La Dirección Municipal de la Vivienda de Habana del Este dio un
ultimatum al coordinador del Proyecto OMNI Zona Franca, Amaury Pacheco
del Monte, para que abandone la casa que ocupa con su esposa y seis
hijos menores, cuyas edades oscilan entre los 12 años y 2 meses de vida.

El pasado 5 de diciembre, la referida autoridad, por medio de resolución
administrativa, declaró a la familia "ocupantes ilegales", supuesto que
les permite extraerlos del inmueble con auxilio de la policía, sin la
obligación de reubicarlos.

Pacheco del Monte, de 42 años, hace tres meses ocupó ilegalmente un
apartamento desocupado, de un edificio de la Zona 9 de Alamar, en esta
capital. Anteriormente vivía hacinado y en precarias condiciones, junto
a los familiares de su esposa.

No obstante, en el nuevo local, viven sin agua y electricidad. La vecina
de los altos se niega abrir la llave de paso que abastecería el inmueble
con el líquido, hasta que alguna autoridad se pronuncie. Amaury expresó
a esta reportera que no pretende convertirse en propietario. Solicita
que el Estado le arriende el local para vivir dignamente con su familia.

La Ley General de la Vivienda establece que la decisión administrativa
no puede ser recurrible en la vía administrativa ni en la judicial. No
obstante, el Instituto Nacional de la Vivienda, en el Reglamento
complementario de esta ley, prevé la posibilidad de asignar el inmueble
en arrendamiento al núcleo familiar declarado ocupante ilegal.

Pacheco del Monte fue citado por funcionarios de la Dirección Municipal
de la Vivienda, donde se le notificó la decisión. En la entrevista
estuvieron presentes dos agentes de la Seguridad del Estado. Omni Zona
Franca es un proyecto cultural alternativo marginado por el gobierno
cubano, por su forma peculiar de hacer música, poesía, audiovisuales y
el arte en general.

http://www.cubanet.org/noticias/amenazan-con-desalojar-a-coordinador-de-omni-zona-franca-y-su-familia/

Monday, December 12, 2011

Presidenta y vigilante del CDR se resisten a desalojo

Presidenta y vigilante del CDR se resisten a desalojo
Lunes, Diciembre 12, 2011 | Por Ana Aguililla Saladrigas

LA HABANA, Cuba, 12 de diciembre (Ana Aguililla, Cambio Debate/
www.cubanet.org ) -El pasado día 3, funcionarios del gobierno y la
Dirección Municipal de la Vivienda, se personaron en la casa de Vivian
Domínguez Rodríguez, en la calle Flores, entre Serafín y Tamarindo, en
el barrio habanero del Cerro, con intenciones de desalojar a la familia.

Según Maritza Castro Martínez, fuente de esta información, Vivian
Domínguez Rodríguez fabricó esta casa en un terreno que colinda con la
vivienda de su madre, Gloria Rodríguez, el cual dice haber heredado.
Sin embargo los funcionarios gubernamentales aseguran que la parcela es
propiedad del Estado y por ello pretenden desalojar a los que consideran
ocupantes ilegales.

Tanto Vivian, como su madre Gloria, son reconocidas revolucionarias,
encargadas, respectivamente, de las tareas de vigilancia y presidencia
del Comité de Defensa de la Revolución en su cuadra. En la casa
también reside Efraín Guerra, esposo de Vivian Domínguez, un ex
trabajador de Seguridad del Estado.

La familia se resistió a ser desalojada y hasta los dos hijos menores
del matrimonio se amarraron dentro del domicilio sumándose a la
resistencia, mientras los vecinos observaban el espontáneo acto de
desobediencia civil de esta familia fervientemente revolucionaria. El
desalojo de la familia fue pospuesto.

agenda.debate@gmail.com

http://www.cubanet.org/noticias/presidenta-y-vigilante-del-cdr-se-resisten-a-desalojo/

Friday, December 9, 2011

El calvario de vender una casa en Cuba

El calvario de vender una casa en Cuba
9/12/11 TELEMUNDO 51 Y AGENCIAS

LA HABANA - Después de más de cinco décadas finalmente los cubanos son
dueños de sus viviendas y pueden disponer de ellas. ¿Pero hasta qué
punto la ley no sólo se acata, sino que se cumple?

De acuerdo a un artículo publicado por Laritza Diversent, cubana,
licenciada en Derecho y autora del blog Jurisconsulto de Cuba, los
trámites que hacen los cubanos no les permiten conseguir su objetivo que
no es otro que vender o comprar una casa.

Diversent expone el caso de Roberto López quien madrugó temprano en el
Registro de la Propiedad de Arroyo Naranjo. Tiene planes de dividir su
casa. Una parte la donará a su única nieta, la otra la venderá. A sus 70
años, necesita recursos para sobrevivir. Alcanzó el número diez en la
cola, pero cuando lo atendieron le informaron que no podía inscribir su
casa.

Con la entrada en vigor de las normas decretadas por el Consejo de
Estado que modifican la legislación en materia de vivienda, los
propietarios cubanos corren en masa a las Notarías y Registros de la
Propiedad, para poner sus títulos a tono con las nuevas exigencias legales.

Las ya tradicionales colas para ser atendido en estas instituciones
comienzan en la madrugada y siempre quedan personas sin atender al final
de la jornada. Es que todo no está resuelto. Se acortó el tiempo para
realizar los trámites, pero el Estado no cuenta con una adecuada
infraestructura, ni con el personal suficiente para enfrentar la demanda
de servicios jurídicos que requiere la nueva normativa.

No importa, los cubanos ya están acostumbrados. Con una paciencia
increíble, aguardan su turno para ser atendidos. Sin embargo, no son
pocos los disconformes. No es fácil, después de esperar cuatro horas en
la cola, recibir la noticia de que no puede realizarse el trámite por
omisiones y errores que no son culpa de los ciudadanos, sino de la
autoridad que emitió la documentación.

Suena sencillo, pero el trámite implica madrugar y perder un día de
trabajo haciendo una cola para ver al arquitecto, otra para el notario y
una tercera para el Registrador de la Propiedad. Sin contar el tiempo
que insume cada trámite.

Pero el comprador de la casa de Roberto no está dispuesto a esperar.
Planea pagar para agilizar los trámites. La premura vale en cualquier
parte del mundo, pero para el gobierno cubano significa corrupción, una
de sus enconadas luchas en el plano interno.

Es así como comienza la aplicación de la normativa aprobada
recientemente en la isla. Permite la compraventa de viviendas y eliminó
una de las fuentes de ilegalidades. También aumentó el volumen de
trabajo de funcionarios estatales, pero dejó intactos sus salarios. No
cabe duda de que la corrupción y prevaricación de estos agentes, queda
como tarea pendiente.

http://www.telemundo51.com/secciones-especiales/mi-pais/El-calvario-de-vender-una-casa-en-Cuba-135325148.html

Hay veces que nos acostamos sin comer...

"Hay veces que nos acostamos sin comer..."
[09-12-2011]
José Díaz Silva
Red cubana de Comunicadores Comunitarios

(www.miscelaneasdecuba.net).- Yamilé Hernández Pozo, CI 76102703011,
vecina de calle 204 # 87015, entre 403 y 405, El Rancho, Santiago de las
Vegas, municipio Boyeros, La Habana, cuenta lo siguiente:

"En esta casita -para llamarla de alguna forma- vivo con mis dos hijos.
Esto se moja todo porque el techo es de madera y cartón y está en mal
estado, cuando llueve entra toda el agua y se llena toda la casa. El
piso es de arena y cemento en muy mal estado, no tenemos ni cama y estas
son inventadas, es lo que tenemos para dormir. Aquí tengo el cuartico,
la sala que tengo, la camita, el baño y la cocina, todo es estrecho y a
esto se suman las malas condiciones".

"Mis hijos están flaquitos, hay veces que nos acostamos sin comer. Esta
situación la sabe el gobierno, pero nada, por aquí ni vienen y yo he ido
a todos los lados, he pedido aunque sea un rollo de cartón para no
mojarnos, pero la respuesta es siempre que no se puede. El agua potable
viene cada 2 ó 3 días y yo no tengo nada para almacenar un poco, estamos
pasando tremendo trabajo, aquí a nadie le importa. Eso de igualdad, no
sé para quién, si todos viviéramos con estas condiciones habría hambre
para todos".

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=34554

Thursday, December 8, 2011

Eusebio Leal destaca la ejecución de más de 180 obras de restauración en La Habana

Restauración

Eusebio Leal destaca la ejecución de más de 180 obras de restauración en
La Habana

Durante un congreso, el historiador de la ciudad instó a "pensar en la
necesidad de trasmitir el sentimiento de la preservación, no de la
momificación de la ciudad"

EFE, La Habana | 07/12/2011

Más de 180 obras de restauración se ejecutan actualmente en el centro
histórico de La Habana, declarado Patrimonio de la Humanidad por la
Unesco en 1982, dijo hoy el historiador de la ciudad, Eusebio Leal.

Las obras, que integran el proyecto "La defensa de la utopía: la
concordia", incluyen un teatro y edificaciones de viviendas en
construcción, explicó Leal en la inauguración del Congreso Internacional
Medio Ambiente Construido y Desarrollo Sustentable, que se desarrollará
hasta el próximo viernes en La Habana.

Leal, director de la Oficina del Historiador (OHCH) y presidente de la
Comisión de Monumentos de la Ciudad de La Habana, resaltó que en la
actualidad se continúa "salvando la memoria de esta parte importante de
la historia de Cuba", según reportaron medios oficiales.

"Debemos conservar La Habana, perderla sería de una gravedad
extraordinaria", recalcó el historiador, que ha dedicado más de 30 años
de trabajo a rehabilitar el centro histórico de La Habana, pese al
deplorable estado de muchas de las antiguas edificaciones de esa zona
citadina.

Asimismo, instó a "pensar en la necesidad de trasmitir el sentimiento de
la preservación, no de la momificación de la ciudad".

El principal promotor del proyecto de rescate y conservación de las más
antiguas edificaciones de La Habana señaló también que la restauración
implica una cultura donde participen técnicos, juristas y la comunidad.

La perdurabilidad de las ciudades y su arquitectura, la capacitación
para ser sustentables, materiales y tecnologías de construcción, las
energías renovables, el ordenamiento territorial y el hábitat rural,
figuran entre las principales temáticas del Congreso, al que asisten
especialistas de 20 naciones.

http://www.cubaencuentro.com/cultura/noticias/eusebio-leal-destaca-la-ejecucion-de-mas-de-180-obras-de-restauracion-en-la-habana-271347

Barrio en la mirilla

Barrio en la mirilla
[08-12-2011]
Hugo Araña
Corresponsal de Misceláneas de Cuba

(www.miscelaneasdecuba.net).- Con La orden de echar abajo las
construcciones realizadas por sus mismos habitantes, miembros del
Gobierno Municipal e Inspectores Generales Integrales, se personaron en
el barrio de la Siguapa, situado en la parte trasera de Cupet y los
Almacenes Generales, ubicados a un lado de la carretera entre Varadero
y Cárdenas.

Ante tal situación, los hombres de ese caserío, se llegaron hasta las
oficinas del Gobierno local cardenense, e hicieron un acto de protesta
en alta voz acusando al Citado de salvaje e antihumano, mientras las
féminas junto a sus hijos, no permitieron que ninguno de los posibles
ejecutores que se presentaron allí, emprendieran la labor proyectada.

El escándalo fue de tal magnitud que los futuros demoledores se
retiraran, sólo que en represalia, les retiraron la corriente eléctrica

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=34548

Work in Progress / Laritza Diversent

Work in Progress / Laritza Diversent
Laritza Diversent, Translator: Hank, Translator: Scott

Roberto Lopez arrived early at the Arrroyo Naranjo Property Registry.
His plan was to divide his house. One part of the house was to be
donated to his only granddaughter and the other was to be sold. He is 70
years old and he needs resources to live. He was number 10 in line that
morning, but when it was his turn, they told him that he could not
register his house.

As of the enactment of the new norms decreed by the Council of State,
which modifies the law regarding housing, Cuban property owners are
running en masse to the Notary of Property Registration in order to
comply with the new laws required to place their titles in compliance
with the new legal standards.

The now traditional lines in front of these institutions start in the
early morning, and by the end of the day there are always people who
have not been seen. Not all has been resolved. Time ran out to get
things done, but the government does not provide an adequate
infrastructure or sufficient personnel to deal with the demand required
by the new laws.

It doesn't matter, Cubans are used to it. With incredible patience, they
wait for their turn to be attended to. There is, however, no shortage of
people who lack the right paperwork. After waiting four hours in line,
it is not easy to deal with not achieving your goal simply because of
omissions or errors that are not your fault but which are the fault of
the office that granted the title to the property in the first place.

"You need to update your title in order to sign up your house on the
Property Register," the specialist tells Roberto. The procedure is
required for those who want to sell, trade or donate their houses. "What
does that mean?" asked the old man disconcertedly.

"The measurements, boundaries and also the area are missing in the
description of your house," responded the lawyer who was looking over
his documents. An omission that most of the property titles written
before 2003 suffer.

"First you should go to the office of the community architect and
request his services to carry out a technical opinion and an appraisal,
then, with the architectural document, you need go to the notary so they
can rectify the omissions, and last return here to request the
registration of your property," added the specialist.

It sounds easy enough, but the process would require getting up early
and losing a day of work to stand in line at the architect's, another
day at the Notary's, and yet another day at the Property Registry.
That's without counting the time that each step would take. "It looks
like my plans will take at least three more months," commented Mr. López
without much enthusiasm.

The buyer for Roberto's house is not disposed to wait. He plans to pay
to speed up the process. Haste is valid in all parts of the world, but
it signifies corruption for the Cuban government, one of the aggravating
battles of life on the inside.

That's how the island's recently approved regulation has begun to be
applied. It permits the buying and selling of houses and eliminates one
source of illegalities. It also increases the workload of the state
functionaries without increasing their salaries. No doubt the corruption
and prevarication of those workers remains as a work in progress.

Translated by: Hank and Scott

December 3 2011

http://translatingcuba.com/?p=12853

Tuesday, December 6, 2011

El derecho a una vivienda digna

El derecho a una vivienda digna
Martes, 06 de Diciembre de 2011 05:00
Veizant Boloy González

Boyeros, La Habana, (PD) No estaba pensando con claridad mi pobre abuela
cuando rechazó irse a España donde sus antecesores. Ella escogió creer
ciegamente, como tantos otros, en las promesas del gobierno
revolucionario de proporcionar una vivienda digna para todos. Hoy tras
más de cinco décadas, no puede más que mirar al cielo y preguntarse con
las manos alzadas: ¿cómo fue y es posible asimilar tanta mentira?

Fidel Castro, en un discurso pronunciado el 20 de febrero de 1960, en la
Habana, manifestó: "La Revolución puso fin a la explotación de la
vivienda (...) Esto es lo que hizo la revolución, sustituir aquel
sistema de explotación por un sistema de justicia, donde las familias
adquirirán la propiedad de aquella casa, cuando amortizaran el capital."

El Estado cubano, por mandato constitucional (artículo 9), debe trabajar
por lograr que no haya familia que no tenga una vivienda confortable. Si
tomamos la idea de Castro de que la Constitución es hija de la
Revolución, debemos asumir también que esta Ley es una traición
documentada de las expectativas del pueblo.

La situación de la vivienda en Cuba no deja de ser penosa y absurda. Las
limitaciones imperantes hasta ayer, unidas a la poca voluntad del
Estado, que tiene el poder sobre quienes trabajan y ofrecen sus
servicios, lejos de revertir la situación, la agudiza, y se culpa al
embargo económico de sus propias miserias.

La crítica al Sistema Nacional de Vivienda está muy lejos de ser dulce y
divertida, la triste verdad no da lugar a interrogantes.

Aunque un sector de la población le da más valor a la hipócrita
intención de cambiar que a los errores que padecimos y criticamos
durante años, el tiempo suele darme la razón. No siempre lo nuevo es
bueno, y decir que estos cambios han desafiado los principios de sus
creadores, sería ingenuo.

No hay ser prodigio para prever dónde se puede torcer el camino. Aunque
no todos tenemos el poder de hacer cambios, éstos pueden surgir de
todos, hasta de los más humildes.

La fórmula brindada por este sistema al problema de la vivienda, ha sido
un fracaso, y aunque no lo reconozcan, salta a la vista de todos.
Muestra de ello son las reformas que se están introduciendo en este
sentido, que quizás resulten para los que tengan suficiente dinero para
adquirir un inmueble.

El Estado siempre ha mediado en todo trámite legal que de propiedad se
trate. Inocentes los que piensen que ahora será diferente. Ya vemos cómo
sacarán tajada con sus gravámenes.

En resumidas cuentas, mi abuela, que fue despojada de su vivienda para
que el Estado construyera una represa, y que tras una lucha dura y
prolongada, a los 20 años del suceso, fue que obtuvo la propiedad, ayer
fue víctima de la estafa, por las garras del inescrupuloso pero
necesario mercado negro inmobiliario, por la ausencia del Decreto Ley
288, puesto en vigor, referente a uno de los derechos elementales del
propietario: disponer libremente del bien.

veizant@gmail.com

http://primaveradigital.org/primavera/sociedad/la-consulta/2832-el-derecho-a-una-vivienda-digna

Saturday, December 3, 2011

Eufemismo, aunque no guste

Eufemismo, aunque no guste
Jueves, 01 de Diciembre de 2011 12:17
Wilfredo Vallín Almeida

La Víbora, La Habana, 1ro de diciembre de 2011, (PD) De las múltiples
necesidades que la vida humana tiene, quizás una de las más importantes,
después de la alimentación, sea el de poseer una vivienda, un techo,
como acostumbra a decirse en nuestro país. Y ello es comprensible, toda
vez que la vivienda representa la seguridad, el descanso, la reunión y
el lugar de la vida familiar.

La experiencia humana ha hecho que el logro de la morada y de la vida
con determinada privacidad se busque cuando ya la persona pasa de la
adolescencia a la adultez, sobre todo cuando el individuo contrae
nupcias. "Quien se casa, casa quiere" reza un viejo refrán nacional y,
en efecto, la pregunta de los futuros cónyuges siempre ha sido: ¿dónde
vamos a vivir?

Los que pueden vivir solos como pareja tienen, a no dudarlo, una gran
ventaja en cuanto a la duración de sus uniones, ya que no tendrán la
intromisión ajena, siempre perturbadora de una forma u otra. Pudiéramos
continuar con muchos más ejemplos en este sentido pero consideramos que
con lo dicho hasta aquí, se entenderá por dónde van los pasos.

La construcción de viviendas en un país tiene aquí una importancia
grande para las personas, sobre todo de las generaciones más jóvenes que
necesitan imperativamente de la solución de su problema habitacional.
Allí donde esta construcción se corresponde con el crecimiento de la
población y con la cifra promedio de los que se unen en matrimonio, las
cosas marchan bien.

Cuando por la razón que se quiera, ya sea porque no se construyen la
cantidad de viviendas necesarias o porque un día tienes que salir de la
que poseías para la calle, entonces la situación toma tonos sombríos.

En la época anterior a la revolución en Cuba, el tema del desalojo de
los campesinos de sus casas por los dueños de la tierra (terratenientes
o no) se consideró siempre un grandísimo atropello que motivó toda tipo
de protestas, artículos periodísticos y hasta discursos de políticos de
la época.

Después, con el triunfo de enero de 1959, muchas personas respiraron
aliviadas: la posibilidad de desalojo había sido erradicada y no
volverían a existir tales actos en el país.

Pasaron bastantes años antes de que volviéramos oír hablar de desa…
perdón, de "extracción" (algo que me recuerda a las muelas cuando lo
oigo) y que conocemos de cerca por las personas (muchas) que han acudido
a la Asociación Jurídica Cubana con problemas de esa naturaleza.

Y cuando uno escucha que un matrimonio aún joven, con seis hijos, el más
pequeño de ellos de solo días de nacidos, que no tiene donde vivir y se
han metido en una casa sin luz eléctrica, sin agua y medio canibaleada
durante años pues está deshabitada y a poco aparece la policía para
decirles que tienen que abandonarla o los sacarán, aún cuando tengan que
emplear la fuerza es imposible evitar preguntarnos: ¿Qué significa esto?
¿Acaso ha desaparecido total y absolutamente la compasión, el más
elemental sentimiento de solidaridad si no ante la visión de los
adultos, al menos ante esos niños?

Señores que son capaces de dar semejantes órdenes, ¿no tienen ustedes alma?

Vecinos que pueden dar agua y luz a esas personas y no lo hacen porque
temen buscarse problemas…. ¿hasta dónde llega su cobardía?

Este es uno, solamente uno, de los casos que nos han llegado con esta
situación. Este caso es de Alamar. Hay otros por muchas otras partes.

¿Hay alguna diferencia entre esto y lo que sucedía antes de enero de
1959? Sí, creo que hay muchas, pero por un problema de espacio, voy a
señalar solamente una que sé, además, que no es ni con mucho, la más
importante: a eso se llama eufemísticamente ahora "extraer". El
diccionario dice que ese término es sinónimo de sacar, separar,
arrancar…o desalojar, aunque esta última expresión… no guste.

vallinwilfredo@yahoo.com

http://primaveradigital.org/primavera/sociedad/la-consulta/2794-eufemismo-aunque-no-guste

Thursday, December 1, 2011

Behind the New Changes / Laritza Diversent

Behind the New Changes / Laritza Diversent
Laritza Diversent, Translator: Regina Anavy

The new housing regulations in force struck down part of the laws that
prevented Cuban emigrants from disposing of their homes before leaving
the country permanently. But it left in force Law 989 of December 5,
1961, which requires permission to enter and exit, and the confiscation
of property for this reason.

Before the recent measures were approved, it was rumored that this law
would be removed from the Cuban legal system. However, only the rule
that supplemented it was repealed; its application was still permitted.

The National Housing Institute, the Ministry of Justice and the Ministry
of the Interior, through Joint Resolution No. 1/2011, repealed the
resolution issued August 22, 1995, which made effective the
implementation of Law 989/1961, and which was intended to prevent
someone from avoiding confiscation and disposal of property before
leaving the country.

Why would they leave in effect a law that has lost all meaning? With the
new changes the State could confiscate a home if the owners have not
disposed of it before emigrating. Nor does it make sense to keep the
law, because it imposes on Cubans the need to get permission to enter
and exit. The current Immigration Act and its regulations impose and
regulate the manner of obtaining such permits.

Nevertheless, rumors continue to spread about the approval of a new
immigration law by the end of this year. If that happens, perhaps Law
989/1961 will be expressly repealed. It's rumored that they might extend
the length of stay abroad for two years. Right now Cuban residence is
lost after one is absent from the country for 11 months and a day.

The more enthusiastic say that where there's smoke there's fire, a
popular saying among the islanders. Personally I am not so optimistic.
It's hard for me to believe that the government would give up its
control over emigration so easily.

On one thing there is no doubt: Law 989/1961 will pass into disuse.
Perhaps it will be repealed tacitly. However, in the Cuban legal system,
a law that is not expressly repealed remains in effect. A law that
governs by tradition.

The problem is a possible backlash. In 1993, the State, with the coming
of the Special Period, allowed the rise of self-employment. In 1997 they
began restricting licenses for self-employment, which were eliminated in
October 2010 with the new regulations for this sector. Uncertainty
refuses to abandon us.

There is also no doubt that the changes that have occurred and those
that are rumored to come are good and hoped for by the Cubans. The
problem is that their adoption and permanence depend solely on the will
of the political class, which is entering into a period of general
elections in 2012.

Perhaps it's nothing more than that, a strategy to increase the level of
acceptance of the Communist Party of Cuba among the population. It's not
by chance that it's happening in the second half of the first term of
the head of state and government, and the First Secretary of the only
recognized political organization governing the country, Raul Castro
Ruz. Maybe it's a simple coincidence, but I don't think so.

Translated by Regina Anavy

November 29 2011

http://translatingcuba.com/?p=12779

Wednesday, November 30, 2011

Cuba insta a sus ciudadanos a participar en la construcción de viviendas

Ante "escasez" de mano de obra

Cuba insta a sus ciudadanos a participar en la construcción de viviendas
MADRID, 30 Nov. (EUROPA PRESS) -

El Gobierno instó a los cubanos a involucrarse en la construcción de
nuevas viviendas ante la "escasez" de obreros especializados, lo cual ha
impedido cubrir la creciente demanda de inmuebles en la isla, informa
este miércoles la prensa oficial.

La posibilidad de que los cubanos puedan construir sus propias
viviendas y reformar los inmuebles forma parte de las reformas puestas
en marcha por el presidente Raúl Castro para "actualizar" el modelo
socialista y superar la crisis que ha golpeado con fuerza a la economía
doméstica.

Las nuevas medidas permiten además contratar personal autorizado a
ejercer el trabajo por cuenta propia para realizar las reformas de los
inmuebles, algo que hasta hace unos años no era posible en la isla.

"La integración de los ciudadanos en la construcción de sus
viviendas es esencial para resolver el déficit habitacional en Cuba",
destaca el diario estatal 'Granma', portavoz oficial del gobernante
Partido Comunista de Cuba (PCC).

El rotativo señala que, pese a la "preocupación del Estado por
erradicar" el problema del déficit de viviendas, la demanda de inmuebles
"continúa alta debido, entre otras causas, a la escasez de fuerza de
trabajo estatal para acometer esta acción".

Para solucionar este problema, el Gobierno considera "indispensable"
la "implementación de programas participativos" que coloquen a la
familia como la "protagonista en la construcción de sus casas", con el
apoyo de organismos estatales.

Por otra parte, el diario oficial 'Juventud Rebelde' informa en su
edición de este miércoles de que más de 180.000 estudiantes se están
formando en carreras de nivel "técnico profesional" como construcción
civil, vial e hidráulica, albañilería, instalaciones sanitarias y
carpintería, entre otras.

El jefe del Departamento de la Enseñanza Técnico Profesional en el
Ministerio de Educación, Bienvenido González, resaltó que se han visto
obligados a realizar "cambios profundos" para poder consolidar la
formación de especialistas en esas áreas.

Para cumplir con los objetivos han optado por la "capacitación
urgente" de los trabajadores para que se dediquen a la preparación de
los nuevos profesionales, sin embargo, González reconoce que han tenido
dificultados debido a que los docentes "aún no dominan algunas de las
herramientas metodológicas necesarias para la faena diaria con los
estudiantes".

http://www.europapress.es/latam/cuba/noticia-cuba-gobierno-insta-cubanos-participar-construccion-viviendas-escasez-mano-obra-20111130180548.html

Familia amenazada de ser desalojada por una arbitraria decisión de las autoridades

Familia amenazada de ser desalojada por una arbitraria decisión de las
autoridades
[30-11-2011]
Eriberto Liranza Romero
Periodista Independiente

(www.miscelaneasdecuba.net).- La familia Arzuaga Anaya se encuentra
atravesando por un verdadero calvario, tener a uno de los miembros del
hogar tras las rejas y la posibilidad real de ser desalojados por
resolución de la Dirección Nacional de la Vivienda, les ha robado la paz
que brindaría en momentos difíciles, la tranquilidad del hogar.

Todo comenzó en el momento que Adán Lorenzo Arzuaga Anaya, -vecino de
Cortés, #151, entre Esperanza y San Agustín, reparto Callejas, municipio
Arroyo Naranjo, La Habana- fue detenido en diciembre de 2010, por un
supuesto delito de "tráfico de drogas"; una de las consecuencias
directas de este delito, es el decomiso de la vivienda del acusado si se
prueba su culpabilidad y si la vivienda se adquiere con dinero sucio
producto de tan horrendo negocio.

Pero como las leyes cubanas se manejan por caminos escabrosos, los
moradores de la vivienda antes mencionada se encuentran en un callejón
sin salida, la familia posee documentos que demuestran que su vivienda
fue adquirida mediante Contrato De Compraventa De La Vivienda con el
Banco Popular de Ahorro, -entidad representada por el Sr. Juan Antonio
Sánchez Amable, director de la Agencia de Población # 3322-, pago que
inició la señora Pura Anaya Tamayo, antigua propietaria de la casa y
madre de Adán.

En la cláusula segunda de dicho contrato reza, "El Banco, en
representación del Estado, por medio del presente contrato, vende, cede,
renuncia y traspasa a favor de El Comprador – Pura Anaya Arzuaga- la
vivienda descrita en la cláusula anterior, de acuerdo con las
disposiciones de la Ley General de La Vivienda, Ley No. 48 de 27 de
diciembre de 1984".
La señora Pura, el día 13 de noviembre de 1995, decide donar su casa a
favor de su hijo menor, Adán Lorenzo Arzuaga Anaya, recibiendo este el
Título de Propiedad el día 7 de marzo de 1996, ante la notaria de Arroyo
Naranjo, Licenciada Lidia Ana Méndez Chacón.

Ante estas pruebas, la familia denuncia la injusticia cometida por la
Dirección Nacional de la Vivienda y declaran que no abandonarán la casa
bajo ninguna circunstancia, "yo vivo en esta casa desde niña,
exactamente 35 años, mi hija nació aquí, en este hogar están todos mis
recuerdos, ellos ni siquiera han podido probar el delito de mi tío y aun
así nos quieren desalojar , nosotros somos inocentes y vamos a defender
nuestro derecho a conservar nuestra vivienda", declaró Mariela Jiménez
Anaya, sobrina de Adán.

Mariela Jiménez y su tía Belén Arzuaga Anaya, presentaron una "queja" al
Director Nacional de la Vivienda, representadas por la licenciada Rufina
Isabel Fernández Tomasen, abogada del Bufete Colectivo de Mantilla, en
Arroyo Naranjo, solicitándole se realice un "PROCEDIMIENTO DE REVISION
de la resolución 3132 de 28 de julio del 2011", y presentando las mismas
pruebas documentales. Otras de las pruebas presentada por la familia, es
el hecho de que la Policía no encontró ni una sola evidencia de droga en
la casa, ni vínculos de la familia con este negocio.

Mariela y Belén denuncian el mal trato ofrecido por la recepcionista de
dicha entidad y de Sandra, jefa de Vivienda en Arroyo Naranjo, quien les
dijo que "nada de eso iba a proceder, porque si la orden dice decomiso,
lo que obtendrán será el decomiso de la vivienda y el desalojo".

La casa de la familia Arzuaga Anaya, se encuentra en uno de los mejores
repartos de Arroyo Naranjo, posee una construcción y extensión de
terreno codiciable ante los ojos de cualquier funcionario corrupto. Los
moradores de la vivienda, declararon que tanto la Policía como Sandra,
tienen marcado interés en hacerse de los documentos de propiedad de la
Sra. Pura y del Sr. Adán.

Algo insólito en este caso, es que la señora Pura, madre de 12 hijos,
tenía uno llamado Eddy Arzuaga Anaya, quien fue soldado del Ejército
Rebelde comandado por Fidel Castro, el padre de Adán, Lorenzo Arzuaga
Reyes, fue torturado y asesinado por la Guardia Rural del ejercito de
Fulgencio Batista, como represalia ante la elección de su hijo de
rebelarse contra la dictadura.

Después del triunfo revolucionario, la familia se benefició con ser
trasladada a la capital en el año 1975, por la necesidad de uno de los
hijos de la Sra. Pura de ser ingresado en el hospital Psiquiátrico
Mazorra para recibir atención especializada, desde ese instante pasan a
ser ocupantes legales del inmueble.

De ser decomisada la vivienda en la que ha vivido esta familia por
tantos años, las autoridades cubanas procederán solo ante la codicia de
robar a tres ancianos, una madre y su pequeña hija, la casa que los vio
crecer.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=34471

Tuesday, November 29, 2011

Alternativas de venta de casas

Alternativas de venta de casas
Martes, Noviembre 29, 2011 | Por Aini Martín Valero

LA HABANA, Cuba, 29 de noviembre (Aini Martín Valero, PD/
www.cubanet.org) -Un nuevo sitio digital se ha popularizado entre los
cubanos que, de algún modo, logran acceder a la Internet para vender o
comprar viviendas en la isla.

El nuevo sitio Cubísimo (http://www.cubisima.com) permite encontrar
autos, casas y una gran gama de productos en venta, así como servicios
de todo tipo. Cubísima está compitiendo en popularidad con la página
Revolico (www.revolico.com ), que existía desde hace tiempo y tiene los
mismos fines.

No obstante, la mayoría de las personas consultadas por esta reportera
dicen no utilizar estos sitios, ya que nunca han podido visitar
Internet, aunque sí saben de su existencia. Otros dicen que cuando
necesitan un producto que difícil de encontrar en las tiendas o en la
bolsa negra, recurren a amigos con conexiones clandestinas o acceso a
internet para que los ayuden a buscar en Revolico o Cubísima.

Un joven universitario, manifestó al respecto: "Los cubanos necesitan y
piden a gritos que nos dejen acceder a Internet. Cada día es más
necesario y eso es algo que el gobierno debe solucionar rápidamente. La
falta de información y la necesidad de los jóvenes de consultar las
páginas Web, para estudiar o para conocer sobre el mundo, son problemas
que hay que resolver ya."

ainimv@yahoo.com

http://www.cubanet.org/noticias/alternativas-de-venta-de-casas/

Cuba: Las casas en venta, ¿y quién las compra?

Cuba: Las casas en venta, ¿y quién las compra?
por Sandro Mairata, Univision.com | Fecha: 11/28/2011

La corrupción y la incertidumbre abundan ante nueva ley para vender
viviendas.

Si Osmín se casara, las opciones de vivienda para este habanero de 30
años y su eventual esposa serían solo dos: 1) mudarse ambos a la casa de
sus padres o 2) mudarse ambos a la casa de sus nuevos suegros. Cualquier
cubano residente en la isla puede confirmarlo. Buscar una vivienda es
una de las pesadillas de diario con las que se aprende a vivir pero a
las que uno no se resigna.

"Lo único que queda es ver cuál de las casas puede acomodar a las nuevas
parejas", explica Osmín, cuyo nombre real ha sido cambiado para proteger
su identidad. A toda nueva pareja cubana no solo le espera arrimarse en
los ya sobrepoblados espacios paternos, sino que entre todos verán de
habilitar una entrada independiente para la nueva familia, o acaso
construir una pared dentro de la casa "para dar al menos una sensación
de privacidad".

¿Apertura del régimen?

El pasado 10 de noviembre, el gobierno cubano legalizó la compra y venta
de viviendas prometiendo –entre varias otras cosas– "eliminar las causas
y condiciones que propician ilegalidades en torno a los trámites de la
vivienda", según dijo la presidenta del Instituto Nacional de la
Vivienda (INV), Oris Silvia Fernández Hernández.

Desde el anuncio de las reformas inmobiliarias se produjo el repunte de
un mercado que hasta el momento había existido en las sombras. Según El
Nuevo Herald, en sitios web como Cubanísima se ofrecen "unas 500
propiedades sólo en la zona de La Habana, con precios que van desde
$14,000 a $280,000". La expectativa creada mereció el comentario de la
famosa bloggera y crítica del régimen castrista Yoani Sánchez, quien
puntualizó el daño estructural que esta nueva apertura significa para el
socialismo cubano.

"El establecimiento de marcadas diferencias económicas podría hacer
colapsar uno de los más perdurables bastiones de la simbología
revolucionaria –la imagen de cubanos de clase obrera viviendo en las
residencias palaciegas de la élite desterrada", escribió Sánchez en un
artículo de la revista Foreign Policy.

La venta de viviendas fue declarada ilegal en Cuba en 1959. Antes de las
recientes reformas, las cuales recién aguardan implementarse del todo,
el sistema de vivienda operaba principalmente bajo el sistema de
permuta, que en esencia permitía el intercambio de viviendas de similar
valor.

Pero los dólares siempre han estado presente en estas transacciones, y
en un país donde los médicos ganan unos 30 dólares al mes y los maestros
de escuela menos de 20, invertir siquiera unos mil dólares en una
vivienda representa una inversión de escala mayor. En general, los
cubanos que pueden afrontarla con soltura son aquellos que tienen FE,
como se dice en Cuba: Familiares en el Extranjero.

Maldita corrupción

La persistente corrupción en distintos niveles del proceso de
adquisición inmobiliaria afecta a los cubanos sin privilegios. Y una vez
que estos obstáculos se superan, siempre está el peligro que el Estado
Cubano quiera expropiar las viviendas por distintos, inesperados motivos.

Como ejemplo están las construcciones ilegales al interior de las
viviendas. Estas crean una distorsión en los planos originales y
dificultan la venta posterior debido a que el propietario tendrá
problemas legales una vez que las modificaciones no autorizadas en el
predio queden al descubierto.

El mercado negro también mantiene impunes los numerosos casos de estafa.

Mara, 56, cubana de Camagüey, –cuyo nombre real Univision News mantiene
en reserva–, vendió en 2005 una casa en Guáimaro, una zona al sur de su
tierra. Para hacerlo, empleó a abogados y funcionarios del Mercado
negro, y obtuvo 5 mil dólares que luego quiso invertir para comprar una
casa en el mismo Camagüey para estar más cerca de su madre, ya anciana.

Mara encontró una casa, y con el dueño firmaron los papeles de la
transacción ante abogados y otros funcionarios. Luego Mara le entregó
los 5 mil dólares al hombre y se instaló para hacer la limpieza del
lugar. Fue entonces que aparecieron los verdaderos dueños del inmueble.
El hombre se había hecho humo.

Los abogados de Camagüey no supieron dar razón del estafador, y en su
desesperada búsqueda, Mara conoció a gentes que le informaron que el
tipo ya había estafado a otras 10 personas con la misma modalidad

Mara perdió los ahorros de toda su vida.

"Fue muy raro, porque cuando mi madre encontró la casa, vio que tenía un
letrero de 'Se Vende' afuera, y nadie en Cuba hace eso", explicó a
Univision News la hija de Mara, que también prefirió la reserva.

El Decreto-Ley 288

La nueva ley, conocida de manera oficial como Decreto-Ley 288, restringe
la venta de casas a los cubanos residentes o a los extranjeros
residentes en Cuba, de modo que los cubanos en el exterior no puedan
adquirir propiedades en la isla. La mejora, sin embargo, estriba en que
aquellos cubanos que dejaron el país ahora pueden vender o ceder sus
propiedades a sus parientes. En el pasado estas propiedades eran
reclamadas por el gobierno.

"Si uno no estaba inscrito en la libreta de comida (talonario oficial
para la distribución de alimentos), aunque yo fuera la hija, la ley no
me reconocía como tal", aseguró la hija de Mara, que ahora vive en los
Estados Unidos.

La abuela de Mara, Estela, vive aún en Camagüey, pero padece de
problemas mentales. Su casa fue comprada hace una década en 10 mil
dólares y dicen los tasadores que actualmente vale unos 60 mil.

Pero con sus hijos exiliados, una de las grandes preocupaciones es si
después del día en que Estela fallezca, la casa también se perdería a
manos del gobierno. Según las nuevas disposiciones, esto podría evitarse.

Al menos, eso dice el papel.

"Lo que pasa es que hasta los abogados son corruptos", dice la hija de
Mara. "Por eso no confío en el gobierno cubano cuando dicen que el
problema de vivienda va a mejorar. Ellos siempre ven la manera que los
únicos beneficiados con lo que hacen sean ellos mismos".

@smairata es editor de América Latina para Univision News.

http://noticias.univision.com/debate-latino/politica/article/2011-11-28/cuba-las-casas-en-venta#axzz1f6hybeT9

Monday, November 28, 2011

Amenazas de desalojo y represión por parte de las autoridades cubanas

Amenazas de desalojo y represión por parte de las autoridades cubanas
[28-11-2011]
Carlos Manuel Peña Ramírez
Prensa Joven

(www.miscelaneasdecuba.net).- El régimen de los hermanos Castro, sigue
su proceder maléfico contra la sociedad civil y los opositores pacíficos
que luchan por una Cuba libre y democrática, donde exista un verdadero
estado de derecho.

Cada días son más las personas víctimas de sus inhumanos tratos, para
citar un caso reciente de violación de los derechos humanos podemos
señalar el caso del disidente Hector Clemente Barea Batista, vecino de
la Avenida 26, en Velasco, Holguín quien fue afectado por el paso del
huracán Ike ocasionándole cuantiosos daños principalmente a su vivienda.

Después de varias reclamaciones y gestiones de todo tipo no se resolvió
su problema porque el peloteo y la burocracia hacían mella en su
empeño, con gran esfuerzo lograron venderles algunos materiales para la
reparación de su vivienda.

El 10 de noviembre del presente año fue molestado en su casa por unos
inspectores de la vivienda que se personaron allí con el fin de
desalojarlo de la misma. A pesar de los esfuerzos continuos por evitar
tal atropello su dueño ha tenido que protestar al Tribunal Supremo pero
hacen oídos sordo ante tal abuso, dándole un ultimato con amenazas de
usar la fuerza policial si es preciso.

Le hacemos llegar a la opinión pública internacional que estamos
condenamos a las autoridades de la dictadura de los hermanos Castro por
su inhumano proceder y violaciones de los Derechos Humanos en la isla de
Cuba.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=34440

Sunday, November 27, 2011

Housing Regulations Maintain Restrictions for Cubans / Laritza Diversent

Housing Regulations Maintain Restrictions for Cubans / Laritza Diversent
Laritza Diversent, Translator: Unstated

The housing regulations, recently enacted by the government of Cuba, and
which take effect on November 10, leave intact regulations that impede
the full exercise of the right of ownership.

As part of the implementation of the Guidelines adopted at the Sixth
Congress of the Communist Party of Cuba in April, the State Council
issued Decree-Law 288 amending the "General Housing Law".

The new law allows homeowners – Cubans and foreigners permanently
residing in the country – to freely dispose of their homes, through
exchanges, gifts, and sales.

The directive of the State Council eliminated the requirement that
owners who decide to exchange or donate their property to first obtain
authorization from the Municipal Housing Department. But it left intact
the relocation rules for the capital and areas under special
administrative management, which impede the full exercise of property
rights.
In the Cuban legal system, Decree 217 is still in effect, which
establishes the "Immigration Regulations for the City of Havana,"
limiting both freedom of movement within the island and the right to
choose one's place of residence in it.

This decree requires people who have acquired (by inheritance, bequest,
gift, or purchase) a home located in the capital, to apply on behalf of
their family for a permit of residence and movement, to the presidents
of the municipal governments.

The state institutions require citizens who are not domiciled in the
capital, in order to accomplish any change of address in the capital, to
obtain an opinion issued by the Municipal Housing Directorate, attesting
compliance with the provisions of this rule. The same steps must be
taken by those who lease or trade their property.

On the island there are also areas designated as special, or of high
significance for tourism, subject to special administrative oversight by
government mandate, in which a residence permit is required.

In 1995 The Executive Committee of the Council of Ministers declared as
"an area of ​​great importance for tourism" the municipality of Old
Havana in the capital, and in 1997 Varadero, in Matanzas. Residents, or
those seeking to settle in these areas, need permission to exchange,
lease or acquire ownership of a home, before applying to the Notary Public.

The freedom to manage personal assets represents a step forward for the
rights of Cubans, but they will never be complete while the government
continues to ignore others of equal value and importance, such as
freedom of movement within the national territory, and the right to
choose one's place of residence.

16 November 2011

http://translatingcuba.com/?p=12738