Saturday, December 3, 2011

Eufemismo, aunque no guste

Eufemismo, aunque no guste
Jueves, 01 de Diciembre de 2011 12:17
Wilfredo Vallín Almeida

La Víbora, La Habana, 1ro de diciembre de 2011, (PD) De las múltiples
necesidades que la vida humana tiene, quizás una de las más importantes,
después de la alimentación, sea el de poseer una vivienda, un techo,
como acostumbra a decirse en nuestro país. Y ello es comprensible, toda
vez que la vivienda representa la seguridad, el descanso, la reunión y
el lugar de la vida familiar.

La experiencia humana ha hecho que el logro de la morada y de la vida
con determinada privacidad se busque cuando ya la persona pasa de la
adolescencia a la adultez, sobre todo cuando el individuo contrae
nupcias. "Quien se casa, casa quiere" reza un viejo refrán nacional y,
en efecto, la pregunta de los futuros cónyuges siempre ha sido: ¿dónde
vamos a vivir?

Los que pueden vivir solos como pareja tienen, a no dudarlo, una gran
ventaja en cuanto a la duración de sus uniones, ya que no tendrán la
intromisión ajena, siempre perturbadora de una forma u otra. Pudiéramos
continuar con muchos más ejemplos en este sentido pero consideramos que
con lo dicho hasta aquí, se entenderá por dónde van los pasos.

La construcción de viviendas en un país tiene aquí una importancia
grande para las personas, sobre todo de las generaciones más jóvenes que
necesitan imperativamente de la solución de su problema habitacional.
Allí donde esta construcción se corresponde con el crecimiento de la
población y con la cifra promedio de los que se unen en matrimonio, las
cosas marchan bien.

Cuando por la razón que se quiera, ya sea porque no se construyen la
cantidad de viviendas necesarias o porque un día tienes que salir de la
que poseías para la calle, entonces la situación toma tonos sombríos.

En la época anterior a la revolución en Cuba, el tema del desalojo de
los campesinos de sus casas por los dueños de la tierra (terratenientes
o no) se consideró siempre un grandísimo atropello que motivó toda tipo
de protestas, artículos periodísticos y hasta discursos de políticos de
la época.

Después, con el triunfo de enero de 1959, muchas personas respiraron
aliviadas: la posibilidad de desalojo había sido erradicada y no
volverían a existir tales actos en el país.

Pasaron bastantes años antes de que volviéramos oír hablar de desa…
perdón, de "extracción" (algo que me recuerda a las muelas cuando lo
oigo) y que conocemos de cerca por las personas (muchas) que han acudido
a la Asociación Jurídica Cubana con problemas de esa naturaleza.

Y cuando uno escucha que un matrimonio aún joven, con seis hijos, el más
pequeño de ellos de solo días de nacidos, que no tiene donde vivir y se
han metido en una casa sin luz eléctrica, sin agua y medio canibaleada
durante años pues está deshabitada y a poco aparece la policía para
decirles que tienen que abandonarla o los sacarán, aún cuando tengan que
emplear la fuerza es imposible evitar preguntarnos: ¿Qué significa esto?
¿Acaso ha desaparecido total y absolutamente la compasión, el más
elemental sentimiento de solidaridad si no ante la visión de los
adultos, al menos ante esos niños?

Señores que son capaces de dar semejantes órdenes, ¿no tienen ustedes alma?

Vecinos que pueden dar agua y luz a esas personas y no lo hacen porque
temen buscarse problemas…. ¿hasta dónde llega su cobardía?

Este es uno, solamente uno, de los casos que nos han llegado con esta
situación. Este caso es de Alamar. Hay otros por muchas otras partes.

¿Hay alguna diferencia entre esto y lo que sucedía antes de enero de
1959? Sí, creo que hay muchas, pero por un problema de espacio, voy a
señalar solamente una que sé, además, que no es ni con mucho, la más
importante: a eso se llama eufemísticamente ahora "extraer". El
diccionario dice que ese término es sinónimo de sacar, separar,
arrancar…o desalojar, aunque esta última expresión… no guste.

vallinwilfredo@yahoo.com

http://primaveradigital.org/primavera/sociedad/la-consulta/2794-eufemismo-aunque-no-guste

Thursday, December 1, 2011

Behind the New Changes / Laritza Diversent

Behind the New Changes / Laritza Diversent
Laritza Diversent, Translator: Regina Anavy

The new housing regulations in force struck down part of the laws that
prevented Cuban emigrants from disposing of their homes before leaving
the country permanently. But it left in force Law 989 of December 5,
1961, which requires permission to enter and exit, and the confiscation
of property for this reason.

Before the recent measures were approved, it was rumored that this law
would be removed from the Cuban legal system. However, only the rule
that supplemented it was repealed; its application was still permitted.

The National Housing Institute, the Ministry of Justice and the Ministry
of the Interior, through Joint Resolution No. 1/2011, repealed the
resolution issued August 22, 1995, which made effective the
implementation of Law 989/1961, and which was intended to prevent
someone from avoiding confiscation and disposal of property before
leaving the country.

Why would they leave in effect a law that has lost all meaning? With the
new changes the State could confiscate a home if the owners have not
disposed of it before emigrating. Nor does it make sense to keep the
law, because it imposes on Cubans the need to get permission to enter
and exit. The current Immigration Act and its regulations impose and
regulate the manner of obtaining such permits.

Nevertheless, rumors continue to spread about the approval of a new
immigration law by the end of this year. If that happens, perhaps Law
989/1961 will be expressly repealed. It's rumored that they might extend
the length of stay abroad for two years. Right now Cuban residence is
lost after one is absent from the country for 11 months and a day.

The more enthusiastic say that where there's smoke there's fire, a
popular saying among the islanders. Personally I am not so optimistic.
It's hard for me to believe that the government would give up its
control over emigration so easily.

On one thing there is no doubt: Law 989/1961 will pass into disuse.
Perhaps it will be repealed tacitly. However, in the Cuban legal system,
a law that is not expressly repealed remains in effect. A law that
governs by tradition.

The problem is a possible backlash. In 1993, the State, with the coming
of the Special Period, allowed the rise of self-employment. In 1997 they
began restricting licenses for self-employment, which were eliminated in
October 2010 with the new regulations for this sector. Uncertainty
refuses to abandon us.

There is also no doubt that the changes that have occurred and those
that are rumored to come are good and hoped for by the Cubans. The
problem is that their adoption and permanence depend solely on the will
of the political class, which is entering into a period of general
elections in 2012.

Perhaps it's nothing more than that, a strategy to increase the level of
acceptance of the Communist Party of Cuba among the population. It's not
by chance that it's happening in the second half of the first term of
the head of state and government, and the First Secretary of the only
recognized political organization governing the country, Raul Castro
Ruz. Maybe it's a simple coincidence, but I don't think so.

Translated by Regina Anavy

November 29 2011

http://translatingcuba.com/?p=12779

Wednesday, November 30, 2011

Cuba insta a sus ciudadanos a participar en la construcción de viviendas

Ante "escasez" de mano de obra

Cuba insta a sus ciudadanos a participar en la construcción de viviendas
MADRID, 30 Nov. (EUROPA PRESS) -

El Gobierno instó a los cubanos a involucrarse en la construcción de
nuevas viviendas ante la "escasez" de obreros especializados, lo cual ha
impedido cubrir la creciente demanda de inmuebles en la isla, informa
este miércoles la prensa oficial.

La posibilidad de que los cubanos puedan construir sus propias
viviendas y reformar los inmuebles forma parte de las reformas puestas
en marcha por el presidente Raúl Castro para "actualizar" el modelo
socialista y superar la crisis que ha golpeado con fuerza a la economía
doméstica.

Las nuevas medidas permiten además contratar personal autorizado a
ejercer el trabajo por cuenta propia para realizar las reformas de los
inmuebles, algo que hasta hace unos años no era posible en la isla.

"La integración de los ciudadanos en la construcción de sus
viviendas es esencial para resolver el déficit habitacional en Cuba",
destaca el diario estatal 'Granma', portavoz oficial del gobernante
Partido Comunista de Cuba (PCC).

El rotativo señala que, pese a la "preocupación del Estado por
erradicar" el problema del déficit de viviendas, la demanda de inmuebles
"continúa alta debido, entre otras causas, a la escasez de fuerza de
trabajo estatal para acometer esta acción".

Para solucionar este problema, el Gobierno considera "indispensable"
la "implementación de programas participativos" que coloquen a la
familia como la "protagonista en la construcción de sus casas", con el
apoyo de organismos estatales.

Por otra parte, el diario oficial 'Juventud Rebelde' informa en su
edición de este miércoles de que más de 180.000 estudiantes se están
formando en carreras de nivel "técnico profesional" como construcción
civil, vial e hidráulica, albañilería, instalaciones sanitarias y
carpintería, entre otras.

El jefe del Departamento de la Enseñanza Técnico Profesional en el
Ministerio de Educación, Bienvenido González, resaltó que se han visto
obligados a realizar "cambios profundos" para poder consolidar la
formación de especialistas en esas áreas.

Para cumplir con los objetivos han optado por la "capacitación
urgente" de los trabajadores para que se dediquen a la preparación de
los nuevos profesionales, sin embargo, González reconoce que han tenido
dificultados debido a que los docentes "aún no dominan algunas de las
herramientas metodológicas necesarias para la faena diaria con los
estudiantes".

http://www.europapress.es/latam/cuba/noticia-cuba-gobierno-insta-cubanos-participar-construccion-viviendas-escasez-mano-obra-20111130180548.html

Familia amenazada de ser desalojada por una arbitraria decisión de las autoridades

Familia amenazada de ser desalojada por una arbitraria decisión de las
autoridades
[30-11-2011]
Eriberto Liranza Romero
Periodista Independiente

(www.miscelaneasdecuba.net).- La familia Arzuaga Anaya se encuentra
atravesando por un verdadero calvario, tener a uno de los miembros del
hogar tras las rejas y la posibilidad real de ser desalojados por
resolución de la Dirección Nacional de la Vivienda, les ha robado la paz
que brindaría en momentos difíciles, la tranquilidad del hogar.

Todo comenzó en el momento que Adán Lorenzo Arzuaga Anaya, -vecino de
Cortés, #151, entre Esperanza y San Agustín, reparto Callejas, municipio
Arroyo Naranjo, La Habana- fue detenido en diciembre de 2010, por un
supuesto delito de "tráfico de drogas"; una de las consecuencias
directas de este delito, es el decomiso de la vivienda del acusado si se
prueba su culpabilidad y si la vivienda se adquiere con dinero sucio
producto de tan horrendo negocio.

Pero como las leyes cubanas se manejan por caminos escabrosos, los
moradores de la vivienda antes mencionada se encuentran en un callejón
sin salida, la familia posee documentos que demuestran que su vivienda
fue adquirida mediante Contrato De Compraventa De La Vivienda con el
Banco Popular de Ahorro, -entidad representada por el Sr. Juan Antonio
Sánchez Amable, director de la Agencia de Población # 3322-, pago que
inició la señora Pura Anaya Tamayo, antigua propietaria de la casa y
madre de Adán.

En la cláusula segunda de dicho contrato reza, "El Banco, en
representación del Estado, por medio del presente contrato, vende, cede,
renuncia y traspasa a favor de El Comprador – Pura Anaya Arzuaga- la
vivienda descrita en la cláusula anterior, de acuerdo con las
disposiciones de la Ley General de La Vivienda, Ley No. 48 de 27 de
diciembre de 1984".
La señora Pura, el día 13 de noviembre de 1995, decide donar su casa a
favor de su hijo menor, Adán Lorenzo Arzuaga Anaya, recibiendo este el
Título de Propiedad el día 7 de marzo de 1996, ante la notaria de Arroyo
Naranjo, Licenciada Lidia Ana Méndez Chacón.

Ante estas pruebas, la familia denuncia la injusticia cometida por la
Dirección Nacional de la Vivienda y declaran que no abandonarán la casa
bajo ninguna circunstancia, "yo vivo en esta casa desde niña,
exactamente 35 años, mi hija nació aquí, en este hogar están todos mis
recuerdos, ellos ni siquiera han podido probar el delito de mi tío y aun
así nos quieren desalojar , nosotros somos inocentes y vamos a defender
nuestro derecho a conservar nuestra vivienda", declaró Mariela Jiménez
Anaya, sobrina de Adán.

Mariela Jiménez y su tía Belén Arzuaga Anaya, presentaron una "queja" al
Director Nacional de la Vivienda, representadas por la licenciada Rufina
Isabel Fernández Tomasen, abogada del Bufete Colectivo de Mantilla, en
Arroyo Naranjo, solicitándole se realice un "PROCEDIMIENTO DE REVISION
de la resolución 3132 de 28 de julio del 2011", y presentando las mismas
pruebas documentales. Otras de las pruebas presentada por la familia, es
el hecho de que la Policía no encontró ni una sola evidencia de droga en
la casa, ni vínculos de la familia con este negocio.

Mariela y Belén denuncian el mal trato ofrecido por la recepcionista de
dicha entidad y de Sandra, jefa de Vivienda en Arroyo Naranjo, quien les
dijo que "nada de eso iba a proceder, porque si la orden dice decomiso,
lo que obtendrán será el decomiso de la vivienda y el desalojo".

La casa de la familia Arzuaga Anaya, se encuentra en uno de los mejores
repartos de Arroyo Naranjo, posee una construcción y extensión de
terreno codiciable ante los ojos de cualquier funcionario corrupto. Los
moradores de la vivienda, declararon que tanto la Policía como Sandra,
tienen marcado interés en hacerse de los documentos de propiedad de la
Sra. Pura y del Sr. Adán.

Algo insólito en este caso, es que la señora Pura, madre de 12 hijos,
tenía uno llamado Eddy Arzuaga Anaya, quien fue soldado del Ejército
Rebelde comandado por Fidel Castro, el padre de Adán, Lorenzo Arzuaga
Reyes, fue torturado y asesinado por la Guardia Rural del ejercito de
Fulgencio Batista, como represalia ante la elección de su hijo de
rebelarse contra la dictadura.

Después del triunfo revolucionario, la familia se benefició con ser
trasladada a la capital en el año 1975, por la necesidad de uno de los
hijos de la Sra. Pura de ser ingresado en el hospital Psiquiátrico
Mazorra para recibir atención especializada, desde ese instante pasan a
ser ocupantes legales del inmueble.

De ser decomisada la vivienda en la que ha vivido esta familia por
tantos años, las autoridades cubanas procederán solo ante la codicia de
robar a tres ancianos, una madre y su pequeña hija, la casa que los vio
crecer.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=34471

Tuesday, November 29, 2011

Alternativas de venta de casas

Alternativas de venta de casas
Martes, Noviembre 29, 2011 | Por Aini Martín Valero

LA HABANA, Cuba, 29 de noviembre (Aini Martín Valero, PD/
www.cubanet.org) -Un nuevo sitio digital se ha popularizado entre los
cubanos que, de algún modo, logran acceder a la Internet para vender o
comprar viviendas en la isla.

El nuevo sitio Cubísimo (http://www.cubisima.com) permite encontrar
autos, casas y una gran gama de productos en venta, así como servicios
de todo tipo. Cubísima está compitiendo en popularidad con la página
Revolico (www.revolico.com ), que existía desde hace tiempo y tiene los
mismos fines.

No obstante, la mayoría de las personas consultadas por esta reportera
dicen no utilizar estos sitios, ya que nunca han podido visitar
Internet, aunque sí saben de su existencia. Otros dicen que cuando
necesitan un producto que difícil de encontrar en las tiendas o en la
bolsa negra, recurren a amigos con conexiones clandestinas o acceso a
internet para que los ayuden a buscar en Revolico o Cubísima.

Un joven universitario, manifestó al respecto: "Los cubanos necesitan y
piden a gritos que nos dejen acceder a Internet. Cada día es más
necesario y eso es algo que el gobierno debe solucionar rápidamente. La
falta de información y la necesidad de los jóvenes de consultar las
páginas Web, para estudiar o para conocer sobre el mundo, son problemas
que hay que resolver ya."

ainimv@yahoo.com

http://www.cubanet.org/noticias/alternativas-de-venta-de-casas/

Cuba: Las casas en venta, ¿y quién las compra?

Cuba: Las casas en venta, ¿y quién las compra?
por Sandro Mairata, Univision.com | Fecha: 11/28/2011

La corrupción y la incertidumbre abundan ante nueva ley para vender
viviendas.

Si Osmín se casara, las opciones de vivienda para este habanero de 30
años y su eventual esposa serían solo dos: 1) mudarse ambos a la casa de
sus padres o 2) mudarse ambos a la casa de sus nuevos suegros. Cualquier
cubano residente en la isla puede confirmarlo. Buscar una vivienda es
una de las pesadillas de diario con las que se aprende a vivir pero a
las que uno no se resigna.

"Lo único que queda es ver cuál de las casas puede acomodar a las nuevas
parejas", explica Osmín, cuyo nombre real ha sido cambiado para proteger
su identidad. A toda nueva pareja cubana no solo le espera arrimarse en
los ya sobrepoblados espacios paternos, sino que entre todos verán de
habilitar una entrada independiente para la nueva familia, o acaso
construir una pared dentro de la casa "para dar al menos una sensación
de privacidad".

¿Apertura del régimen?

El pasado 10 de noviembre, el gobierno cubano legalizó la compra y venta
de viviendas prometiendo –entre varias otras cosas– "eliminar las causas
y condiciones que propician ilegalidades en torno a los trámites de la
vivienda", según dijo la presidenta del Instituto Nacional de la
Vivienda (INV), Oris Silvia Fernández Hernández.

Desde el anuncio de las reformas inmobiliarias se produjo el repunte de
un mercado que hasta el momento había existido en las sombras. Según El
Nuevo Herald, en sitios web como Cubanísima se ofrecen "unas 500
propiedades sólo en la zona de La Habana, con precios que van desde
$14,000 a $280,000". La expectativa creada mereció el comentario de la
famosa bloggera y crítica del régimen castrista Yoani Sánchez, quien
puntualizó el daño estructural que esta nueva apertura significa para el
socialismo cubano.

"El establecimiento de marcadas diferencias económicas podría hacer
colapsar uno de los más perdurables bastiones de la simbología
revolucionaria –la imagen de cubanos de clase obrera viviendo en las
residencias palaciegas de la élite desterrada", escribió Sánchez en un
artículo de la revista Foreign Policy.

La venta de viviendas fue declarada ilegal en Cuba en 1959. Antes de las
recientes reformas, las cuales recién aguardan implementarse del todo,
el sistema de vivienda operaba principalmente bajo el sistema de
permuta, que en esencia permitía el intercambio de viviendas de similar
valor.

Pero los dólares siempre han estado presente en estas transacciones, y
en un país donde los médicos ganan unos 30 dólares al mes y los maestros
de escuela menos de 20, invertir siquiera unos mil dólares en una
vivienda representa una inversión de escala mayor. En general, los
cubanos que pueden afrontarla con soltura son aquellos que tienen FE,
como se dice en Cuba: Familiares en el Extranjero.

Maldita corrupción

La persistente corrupción en distintos niveles del proceso de
adquisición inmobiliaria afecta a los cubanos sin privilegios. Y una vez
que estos obstáculos se superan, siempre está el peligro que el Estado
Cubano quiera expropiar las viviendas por distintos, inesperados motivos.

Como ejemplo están las construcciones ilegales al interior de las
viviendas. Estas crean una distorsión en los planos originales y
dificultan la venta posterior debido a que el propietario tendrá
problemas legales una vez que las modificaciones no autorizadas en el
predio queden al descubierto.

El mercado negro también mantiene impunes los numerosos casos de estafa.

Mara, 56, cubana de Camagüey, –cuyo nombre real Univision News mantiene
en reserva–, vendió en 2005 una casa en Guáimaro, una zona al sur de su
tierra. Para hacerlo, empleó a abogados y funcionarios del Mercado
negro, y obtuvo 5 mil dólares que luego quiso invertir para comprar una
casa en el mismo Camagüey para estar más cerca de su madre, ya anciana.

Mara encontró una casa, y con el dueño firmaron los papeles de la
transacción ante abogados y otros funcionarios. Luego Mara le entregó
los 5 mil dólares al hombre y se instaló para hacer la limpieza del
lugar. Fue entonces que aparecieron los verdaderos dueños del inmueble.
El hombre se había hecho humo.

Los abogados de Camagüey no supieron dar razón del estafador, y en su
desesperada búsqueda, Mara conoció a gentes que le informaron que el
tipo ya había estafado a otras 10 personas con la misma modalidad

Mara perdió los ahorros de toda su vida.

"Fue muy raro, porque cuando mi madre encontró la casa, vio que tenía un
letrero de 'Se Vende' afuera, y nadie en Cuba hace eso", explicó a
Univision News la hija de Mara, que también prefirió la reserva.

El Decreto-Ley 288

La nueva ley, conocida de manera oficial como Decreto-Ley 288, restringe
la venta de casas a los cubanos residentes o a los extranjeros
residentes en Cuba, de modo que los cubanos en el exterior no puedan
adquirir propiedades en la isla. La mejora, sin embargo, estriba en que
aquellos cubanos que dejaron el país ahora pueden vender o ceder sus
propiedades a sus parientes. En el pasado estas propiedades eran
reclamadas por el gobierno.

"Si uno no estaba inscrito en la libreta de comida (talonario oficial
para la distribución de alimentos), aunque yo fuera la hija, la ley no
me reconocía como tal", aseguró la hija de Mara, que ahora vive en los
Estados Unidos.

La abuela de Mara, Estela, vive aún en Camagüey, pero padece de
problemas mentales. Su casa fue comprada hace una década en 10 mil
dólares y dicen los tasadores que actualmente vale unos 60 mil.

Pero con sus hijos exiliados, una de las grandes preocupaciones es si
después del día en que Estela fallezca, la casa también se perdería a
manos del gobierno. Según las nuevas disposiciones, esto podría evitarse.

Al menos, eso dice el papel.

"Lo que pasa es que hasta los abogados son corruptos", dice la hija de
Mara. "Por eso no confío en el gobierno cubano cuando dicen que el
problema de vivienda va a mejorar. Ellos siempre ven la manera que los
únicos beneficiados con lo que hacen sean ellos mismos".

@smairata es editor de América Latina para Univision News.

http://noticias.univision.com/debate-latino/politica/article/2011-11-28/cuba-las-casas-en-venta#axzz1f6hybeT9

Monday, November 28, 2011

Amenazas de desalojo y represión por parte de las autoridades cubanas

Amenazas de desalojo y represión por parte de las autoridades cubanas
[28-11-2011]
Carlos Manuel Peña Ramírez
Prensa Joven

(www.miscelaneasdecuba.net).- El régimen de los hermanos Castro, sigue
su proceder maléfico contra la sociedad civil y los opositores pacíficos
que luchan por una Cuba libre y democrática, donde exista un verdadero
estado de derecho.

Cada días son más las personas víctimas de sus inhumanos tratos, para
citar un caso reciente de violación de los derechos humanos podemos
señalar el caso del disidente Hector Clemente Barea Batista, vecino de
la Avenida 26, en Velasco, Holguín quien fue afectado por el paso del
huracán Ike ocasionándole cuantiosos daños principalmente a su vivienda.

Después de varias reclamaciones y gestiones de todo tipo no se resolvió
su problema porque el peloteo y la burocracia hacían mella en su
empeño, con gran esfuerzo lograron venderles algunos materiales para la
reparación de su vivienda.

El 10 de noviembre del presente año fue molestado en su casa por unos
inspectores de la vivienda que se personaron allí con el fin de
desalojarlo de la misma. A pesar de los esfuerzos continuos por evitar
tal atropello su dueño ha tenido que protestar al Tribunal Supremo pero
hacen oídos sordo ante tal abuso, dándole un ultimato con amenazas de
usar la fuerza policial si es preciso.

Le hacemos llegar a la opinión pública internacional que estamos
condenamos a las autoridades de la dictadura de los hermanos Castro por
su inhumano proceder y violaciones de los Derechos Humanos en la isla de
Cuba.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=34440

Sunday, November 27, 2011

Housing Regulations Maintain Restrictions for Cubans / Laritza Diversent

Housing Regulations Maintain Restrictions for Cubans / Laritza Diversent
Laritza Diversent, Translator: Unstated

The housing regulations, recently enacted by the government of Cuba, and
which take effect on November 10, leave intact regulations that impede
the full exercise of the right of ownership.

As part of the implementation of the Guidelines adopted at the Sixth
Congress of the Communist Party of Cuba in April, the State Council
issued Decree-Law 288 amending the "General Housing Law".

The new law allows homeowners – Cubans and foreigners permanently
residing in the country – to freely dispose of their homes, through
exchanges, gifts, and sales.

The directive of the State Council eliminated the requirement that
owners who decide to exchange or donate their property to first obtain
authorization from the Municipal Housing Department. But it left intact
the relocation rules for the capital and areas under special
administrative management, which impede the full exercise of property
rights.
In the Cuban legal system, Decree 217 is still in effect, which
establishes the "Immigration Regulations for the City of Havana,"
limiting both freedom of movement within the island and the right to
choose one's place of residence in it.

This decree requires people who have acquired (by inheritance, bequest,
gift, or purchase) a home located in the capital, to apply on behalf of
their family for a permit of residence and movement, to the presidents
of the municipal governments.

The state institutions require citizens who are not domiciled in the
capital, in order to accomplish any change of address in the capital, to
obtain an opinion issued by the Municipal Housing Directorate, attesting
compliance with the provisions of this rule. The same steps must be
taken by those who lease or trade their property.

On the island there are also areas designated as special, or of high
significance for tourism, subject to special administrative oversight by
government mandate, in which a residence permit is required.

In 1995 The Executive Committee of the Council of Ministers declared as
"an area of ​​great importance for tourism" the municipality of Old
Havana in the capital, and in 1997 Varadero, in Matanzas. Residents, or
those seeking to settle in these areas, need permission to exchange,
lease or acquire ownership of a home, before applying to the Notary Public.

The freedom to manage personal assets represents a step forward for the
rights of Cubans, but they will never be complete while the government
continues to ignore others of equal value and importance, such as
freedom of movement within the national territory, and the right to
choose one's place of residence.

16 November 2011

http://translatingcuba.com/?p=12738

Amenaza de desalojo

Amenaza de desalojo
27-11-2011.
Dania Virgen García
Periodista Independiente

(www.miscelaneasdecuba.net).- Un funcionario amenazó el pasado 20 de
noviembre a Juan Alberto Parra Ramírez con desalojarlo del cuarto que le
había prestado la Dirección Municipal de Vivienda de la Habana Vieja.

Según Parra, quien recibe asistencia social, desde hace varias semanas
estaba siendo acosado junto a sus hijos y esposa por personas enviadas
por la Seguridad del Estado.

En la mañana del domingo 20, se le personó un funcionario de la
Dirección de Vivienda, en el cuarto sito en Obraría número 553, apto 17
entre Bernaza y Monserrate, que le prestaron hace tres meses por
habérsele derrumbado el suyo, para comunicarle que tenían 48 horas para
salir del cuarto.

Parra afirma que su familia ha sido víctima de vandalismo por parte de
los trabajadores del comedor para asistenciados llamado El Criollo,
ubicado en Villegas entre San Juan de Dios y O Reilly, donde ellos
reciben su comida elaborada por el gobierno.

Refiere también que José Alberto, su hijo de 17 años, vio cómo la
empleada que despacha la comida, apodada Yeya, le echaba agua y
pastillas a la comida que le despachaban.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=34427