Saturday, July 16, 2011

En permanente acoso personas que deben dormir en lugares públicos

En permanente acoso personas que deben dormir en lugares públicos
Jueves, 14 de Julio de 2011 12:14

La Habana, 14 de julio de 2011, (PD) La policía especializada, que no es
capaz de correr tras los delincuentes, se ensaña habitualmente contra

viajeros y transeúntes que deben pernoctar en las terminales de ómnibus
y trenes, policlínicas, funerarias, hospitales, parques, etc.

En esta capital no existen albergues apropiados que brinde refugio a los
numerosos ciudadanos que carecen de vivienda o temen la violencia que
llena nuestras calles y no se atreven a aventurarse por ellas para
regresar a sus hogares hasta que no es de día.

En las terminales se realizan hasta 4 operativos policiales diarios,
sobre las 10 de la noche, la una de la madrugada, las 3 a.m. y las 5
a.m., momentos en que los policías, en parejas o en grupos, en forma
descompuesta, la emprenden contra los viajeros que duermen sentados en
los asientos, porque no se les permite acostarse en el suelo. Entonces
se les exige la identificación, se les cachea y requisa en público, sin
explicaciones y con amenazas provocativas e intimidantes. Luego,
seleccionan a algunos y proceden a sacarlos fuera del edificio. Sus
datos personales son radiados, a algunos se les multa, a otros se les
prohíbe volver al interior de edificio. A los menos afortunados los
detienen y conducen a las tenebrosas estaciones de la Policía Nacional
Revolucionaria, donde se les libera al día siguiente o se les procesa
por cualquier delito.

Incluso dementes y otros discapacitados sufren los mismos atropellos,
sin que se excluya la violencia, sobre todo si se trata de personas de
la raza negra e indigentes.

Mientras estas acciones se despliegan contra ciudadanos humildes y
pacíficos, los delincuentes se apropian de las calles, que el eslogan
dice que "son de los revolucionarios".
Asaltan a mano armada, golpean, asesinan, extorsionan, estafan, roban en
las viviendas y atemorizan a la población, tanto por la violencia, como
por la impunidad con que actúan. La policía no se toma el trabajo de
perseguirles, de encontrar formas para neutralizarles o investigar las
fechorías cometidas.

Esto, obliga desde los años 90 del pasado siglo, a que los ciudadanos,
sin previa condena privativa de libertad, se autocondenen a cadena
perpetua y forren sus viviendas con rejas, cámaras de vigilancia y otros
sistemas de seguridad, en los que confían más que en la Policía Nacional
Revolucionaria (PNR), que les pelotea y se burla cuando los ingenuos se
atreven a ir a denunciar los delitos de los que han sido víctimas.

gearbellaciopinapress@yahoo.com

http://www.primaveradigital.org/primavera/noticias/represion/1832-en-permanente-acoso-personas-que-deben-dormir-en-lugares-publicos

Lluvias afectan a viviendas

Lluvias afectan a viviendas
Jueves, 14 de Julio de 2011 12:24
Iván Sañudo Pupo

Regla, La Habana, 14 de julio de 2011, (PD) Dos días de lluvias
continuas han afectado a decenas de viviendas en el municipio capitalino
de Regla.

En las barriadas de La Placa y La Loma, en Regla, algunas casas han
sufrido derrumbes parciales debido a las lluvias.

La mayoría de los techos de las casas de la localidad están en malas
condiciones y a esto se le suma la pobre economía con que cuenta el
cubano para poder comprar materiales de la construcción para repararlas.

Algunos lugares se inundaron, debido al colapso del alcantarillado,
causando daños severos en viviendas que tuvieron que ser evacuadas.

ronnysay13@yahoo.com

http://www.primaveradigital.org/primavera/noticias/sociedad/1836-lluvias-afectan-a-viviendas

En Cuba ya no tendrán que vivir tan juntos

En Cuba ya no tendrán que vivir tan juntos
16 de Julio de 2011 • 03:12

16/07/2011 - 07:12 (GMT) Cuba permitirá la venta de propiedad privada
por primera vez desde la Revolución. Así, quizás, las parejas
divorciadas no tendrán que compartir el mismo techo, como le cuenta una
de ellas a la BBC.

La venta de propiedad privada está a punto de volver en Cuba por primera
vez desde que fuera prohibida por el gobierno después de la revolución
de 1959. Michael Voss, corresponsal de la BBC en La Habana, se reunió
con una pareja desesperada por tener un lugar propio.

Mario Pérez y Lilian Carballo estuvieron casados durante 11 años antes
de separarse, hace unos 12 meses.

Todavía se ven todos los días. Pero por necesidad, no por elección.

Muchas casas en Cuba están en mal estado.

Su historia no es inusual en Cuba, donde las parejas divorciadas
permanecen bajo el mismo techo, ya que no tienen a dónde mudarse.

Y no es raro que tres generaciones vivan juntas en un pequeño apartamento.

Cuba, con una población de 11 millones, tiene un déficit de alrededor de
500.000 hogares. Gran parte de las viviendas existentes están en ruinas
y necesitan ser reparadas.

En abril, el Congreso del Partido Comunista acordó en principio permitir
que los cubanos empiecen a comprar y vender casas y automóviles.

Ahora el gobierno ha comenzado a precisar algunos de los detalles y dice
que los cambios deberán estar listos a finales de año.

Separados pero juntos

"Es difícil vivir juntos", dice Lilian.

"Cada uno tiene sus propios hábitos, algunas personas son más ordenadas
que otras. Está bien cuando uno está enamorado, pero después puede
llegar a ser realmente molesto", admite.

Mario y Lilian quieren vivir separados.

Según los estándares cubanos, el apartamento de Mario y Lilian es
relativamente espacioso, con un pequeño balcón en la sala de estar.
Comparten una pequeña cocina y el baño, pero tienen habitaciones separadas.

Fue un divorcio amistoso y al menos mantienen una relación en buenos
términos. La presión, sin embargo, es difícil de soportar.

"Todo es cuestión de respeto. Yo puedo tener una novia, pero no puedo
traerla a casa, del mismo modo que ella no puede traer un novio. Es una
de las condiciones de común acuerdo", dice Mario, baterista de rock y
jazz que lucha para llegar a fin de mes.

La mayoría de los cubanos tienen el título de propiedad de sus hogares y
pueden pasárselo a sus hijos. Pero la compra y venta de propiedades fue
prohibida en la década de 1960, cuando Cuba comenzó a construir un
estado comunista idealista.

"La permuta"

La única manera legal de cambiar la propiedad de la casa es a través de
un sistema de intercambio complicado y burocrático llamado "la permuta?.

Cada sábado por la mañana, cientos de cubanos se reúnen en la peatonal
Paseo de Prado, en el centro de La Habana, en busca de alguien que
quiera intercambiarle sus casa.

Hay señoras mayores que sostienen carteles escritos a mano con detalles
de lo que tienen y de lo que quieren. Otras personas consultan listas
pegadas a los árboles.

Maritza cambia una casa grande por dos pequeñas.

Maritza Rodríguez sube y baja la calle con un cartel que simplemente
dice '1 x 2'.

Ella y su hermano quieren permutar la casa que heredaron de sus padres
por dos apartamentos más pequeños.

"No tenemos otra alternativa: el intercambio es nuestra única opción", dijo.

Hay un montón de intermediarios y revendedores que le ayudan a la gente
a hacer los contactos adecuados y lidiar con la burocracia.

Para hacer un intercambio es necesario el permiso del gobierno y
oficialmente no está permitido que el dinero cambie de manos. Esto ha
hecho moneda corriente los pagos bajo la mesa y una corrupción generalizada.

Uno de los clásicos del cine cubano, realizada en 1984 por Juan Carlos
Tabío, es una comedia llamada "Se permuta".

La película era una mirada absurda y satírica de los extremos ridículos
a los que una mujer llegaba para tratar, sin éxito, de cambiar de casa.

Recién ahora, 27 años después, el sistema finalmente tendrá una reforma.

Pronto se permitirá comprar y vender casas, o permutar pagando la
diferencia, todo ello con una interferencia mínima del gobierno.

"Fantástico"

Uno de los anuncios mejor recibidos fue que las transacciones
inmobiliarias se llevarán a cabo por notarios con licencia. Esto debería
evitar la larga espera que supone la aprobación de diversos ministerios
y otros organismos gubernamentales.

En el Paseo del Prado los cubanos ofrecen y buscan casa.

"Es fantástico", dice Marlen, una enfermera de La Habana que pide no
publicar su apellido.

"Ahora todas aquellas personas que han hecho nuestras vidas miserables y
que transformaron la normativa en una forma de obtener dinero van a
tener que ganarse la vida", vaticina.

De acuerdo con Juan Triana, del Centro para el Estudio de la Economía
Cubana, con sede en La Habana, la vivienda es uno de los tres
principales problemas para los cubanos, junto con los alimentos y el
transporte.

"El gobierno y el partido saben que las personas están comprando casas
en el mercado negro.

"La idea, en parte, es darle mayor transparencia a este mercado. Es por
eso que necesitamos una nueva ley que le permita al pueblo comprar y
vender casas libremente", señala.

Mini boom

Ésta es la última de una serie de reformas modestas pero ideológicamente
significativas que Raúl Castro ha exigido desde que asumió el gobierno
en relevo de su hermano mayor enfermo, Fidel.

Hasta ahora, más de 200.000 cubanos han aprovechado la posibilidad de
convertirse en trabajadores por cuenta propia y establecer pequeñas
empresas. Muchos de ellos ya estaban trabajando por su cuenta
ilegalmente en el mercado negro.

En la agricultura, Castro está tratando de reducir la dependencia de
Cuba de las costosas importaciones de alimentos mediante la reactivación
del sector agrícola.

Los agricultores privados cultivan dos tercios de la comida producida en
Cuba.

Fidel Castro habría llamado a una mayor disciplina y al fervor
revolucionario de los campesinos.

En cambio, el gobierno les arrendó más de 1 millón de hectáreas de
tierra sin usar a agricultores privados que hoy producen al menos el 70%
de todos los alimentos que se cultivan en la isla.

El año pasado se levantaron las restricciones para que los individuos
puedan construir nuevas viviendas en las parcelas privadas. Ahora
también es más fácil alquilar propiedades o habitaciones.

Esto ha dado lugar a un miniauge de la construcción y muchas casas de La
Habana lucen una nueva capa de pintura.

Según el Granma, el periódico oficial del Partido Comunista, tomará
hasta fin del año poner en vigencia las nuevas normas de la propiedad.

En un país donde el salario promedio sigue siendo de US$20 por mes, son
los que tienen el apoyo financiero de familiares en el extranjero los
que estarán en la mejor posición para comenzar a comprar propiedades.

Esto puede crear tensiones sociales y problemas en el futuro, aunque
bajo las nuevas reglas nadie podrá ser dueño de más de una sola casa.

Pero los divorciados Mario Pérez y Lilian Carballo no ven la hora de que
la medida se ponga en marcha.

http://noticias.terra.com/noticias/en_cuba_ya_no_tendran_que_vivir_tan_juntos/act2920723

Derrumbes, inundaciones y distracción

Derrumbes, inundaciones y distracción
Jueves, 14 de Julio de 2011 12:27

Centro Habana, La Habana, 14 de julio de 2011, (PD) Los laterales del
edificio ubicado en Desagüe #212, en Centro Habana, se desplomaronalt
parcialmente debido a las intensas lluvias acontecidas recientemente

.Los vecinos del inmueble, que ya estaba bastante deteriorado, se
sienten preocupados porque en la temporada de lluvias todos los años
sucede algún desplome. Pese a que la edificación fue declarada
inhabitable e irreparable desde hace varios años por Vivienda Municipal,
alrededor de veinte familias conviven en ella.

Por otra parte, las inundaciones de varias avenidas, principalmente en
la zona del mercado de Cuatro Caminos, provocaron que el transporte se
dificultara y se detuviera por momentos.

Sin embargo, no todo era agua y disgusto. En la mencionada zona
inundada, alrededor de diez muchachos aprovechaban los aguaceros para
divertirse colgándose de las partes traseras de ómnibus y automóviles.

"Nos cuadra que llueva, así nos distraemos y refrescamos, porque la
verdad que hace un calor del carajo", comentó uno de ellos.

adolfo_pablo@yahoo.com

http://www.primaveradigital.org/primavera/noticias/sociedad/1838-derrumbes-inundaciones-y-distraccion

Friday, July 15, 2011

HOMBRE EN EL MAL VIVIR

HOMBRE EN EL MAL VIVIR
15-07-2011.
José Díaz Silva

(www.miscelaneasdecuba.net).- Eydilio Leonardo Morales Buide, residente
en calle Entrada # 11 entre Calzada de Regla y Depósito, municipio de
Regla, La Habana relata lo siguiente:

"Tengo 84 años, el gobierno nunca se ha ocupado de mi vejez, no recibo
pensión ninguna, estoy enfermo, mi casa está en mal estado, es de
madera, se me moja toda y el piso es de tierra, el agua entra cuando le
da la gana, nunca he recibido nada para mejorar mi situación y eso que
he hecho trámites con el Comité y el Delegado.

Digo Comité y Delegado por llamarlos de alguna forma porque de esto no
tienen nada porque como dijo Fidel que ellos están para ayudar, pero
sólo están para joder, yo vivo con mi hija Denise Morales Bellón ella
tiene 2 niños, se criaron aquí conmigo jugando en este piso de tierra al
gobierno le interesa nada nuestra situación, mi esposa murió en el
Hospital en octubre del 2005 por el medicamento.

Mi hijo Francisco Yosvani Morales Bellon también murió en el año 1993 me
lo mataron en el hospital, esta gente no le dieron atención, tenía 13
años de edad".

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=32961

Wednesday, July 13, 2011

Antes del derrumbe

Antes del derrumbe
Martes, 12 de Julio de 2011 02:11
Ramón Díaz Marzo

Habana Vieja, La Habana, 12 de julio de 2011, (PD) Los viejos edificios
de Centro Habana y la Habana Vieja son el catálogo del resultado de la
Revolución y de cuál podría ser su final.

Se habla mucho de la restauración realizada en la Habana Vieja, pero no
se dice que las tales restauraciones en su mayor parte se han realizado
en las calles por donde más afluye el turismo, y que el resto de la
Habana Vieja desconocida por los viajeros es un barrio marginal.

Debajo de mi edificio, el antiguo ex Hotel "Montserrat", existe un
bar-cafetería que desde hace 15 años fue remozado y preparado para
operar por divisas convertibles. La pregunta es: ¿a dónde ha ido a parar
tanto dinero? Y las autoridades pudieran declarar que para la educación
y la salud pública gratuita. Es imposible averiguar si ello es cierto.
Ni siquiera pudieran asegurarlo los periodistas oficiales, que no tienen
acceso a ciertas fuentes de información, a pesar de que el General
Presidente Raúl Castro Ruz, en el 6to Congreso del Partido Comunista,
exhortó a su prensa a que escribieran sin miedo, pero con cuidado. Y una
buena investigación periodística sería investigar a dónde va el dinero
recaudado en los hoteles 5 estrellas que rodean al Parque Central y los
hostales que ahora mismo proliferan en la Habana Vieja.

Desde hace tiempo, el tema de los viejos edificios a punto de
derrumbarse se ha convertido en un lugar común en mi agenda como
periodista independiente. Pero hoy el hecho me toca muy cerca, porque se
trata del edificio donde resido desde hace 38 años, donde el pasado
lunes 27 hubo un importante desprendimiento del muro de la azotea.

La parte posterior de mi edificio, que nadie puede ver desde la calle,
está a punto de derrumbarse. En las fotos puede verse como la azotea
está a punto de colapsar.

En la última ráfaga del cicloncito de 60 Kilómetros por hora que pasó en
el mes de octubre del año 2010 durante 45 minutos por La Habana, el
quinto piso quedó inhabitable y a sus vecinos los tuvieron que ubicar en
otros viejos edificios. De los 3 tanques de 500 galones cada uno, que
suministran el agua, uno explotó. Y de milagro en la estampida el agua
no hundió el piso de la azotea y todos los pisos no comenzaron a
desmoronarse por gravedad.

Supongamos que la vida de los habitantes de mi edificio no tiene ningún
valor. Entonces permítanme recurrir al socorrido tema de la reliquia
histórica.

Según la información que tengo, en mi edificio han pasado una o varias
noches personajes importantes en la Historia de Cuba. Les menciono que
existe la versión de que en este ex hotel se hospedó el poeta Rubén
Martínez Villena.

El difunto Manolo, el mesero del "Castillo de Farnes" me contó que el
Sr. Fidel Castro Ruz acostumbraba a comer en ese restaurante
especializado en comida asturiana. Cuando el Sr. Fidel entró a La
Habana, la primera noche donde durmió fue en el ex hotel "Montserrat".

No me consta personalmente que el Sr. Fidel haya pernotado la primera
noche en el edificio luego de su triunfal arribo, pero sí recuerdo que
hasta la década del 70 las fotos del líder de la Revolución, acompañado
de los principales comandantes del Ejército Rebelde, colgaban de las
paredes del restaurante.

Por supuesto que en este edificio también vivió una gloria de la
literatura cubana: el controversial escritor Reinaldo Arenas Fuentes, y
eso sí me consta.

Mas lo importante es comprender que el edificio, en la esquina de las
calles Monserrate y Obrapía, está a punto del derrumbe como llueva un
poco más de lo debido o si en temporada de ciclones a alguna
perturbación atmosférica se le ocurre entrar a la Habana Vieja.

Muchos de mis vecinos, durante años, han tratado de que el gobierno
repare este edificio haciendo las peticiones por los canales
pertinentes. Pero el gobierno se muestra sordo.

Como me dijo una vecina: "En época de ciclón te obligan a salir del
edificio para salvarte la vida, pero cuando no hay ciclón son incapaces
de reparar el edificio".

Por supuesto que los hermanos Castro y toda la nomenclatura nunca han
vivido en barrios marginales ni en viejos edificios. Viven en lujosas
mansiones, algunas construidas antes del año 1959.

De continuar esta política, la capital de Cuba dentro de pocos años será
un desierto de naves para albergados de paso; y sólo Dios sabe cuántas
vidas serán sacrificadas porque al gobierno de los hermanos Castro nunca
le importó reparar los viejos edificios de la capital.

Lo único que quedará en pie serán los modernos hoteles que se han
construido para recaudar fondos. Alrededor de estos "hoteles 5
estrellas" construirán parques, parques, parques... muchos parques para
que nuestra capital sea más bella.

Si no establecen (como si se tratara de una guerra) una urgente
estrategia para salvar a la capital, todo habrá sido en vano.

ramon597@correodecuba.cu

http://www.primaveradigital.org/primavera/sociedad/sociedad/1787-antes-del-derrumbe

Las casas, los autos y la noria (incesante) de las ilegalidades

Las casas, los autos y la noria (incesante) de las ilegalidades

La Ley General de Vivienda regulaba prácticamente cualquier movimiento
legal o ilegal. A la Ley, con los años, se le fueron añadiendo
coletillas cada vez más asfixiantes en forma de Decretos-Ley (5),
Decretos (2) y otras 180 disposiciones "de rango inferior.

Rolando Cartaya, especial para martinoticias.com 13 de julio de 2011

Recapitulando la historia del nudo gordiano creado por el Estado cubano
a través de los años en torno a la propiedad y venta de viviendas y
automóviles, el escritor Leonardo Padura señala en un artículo para
Inter Press Service que "Para controlar las limitadas posibilidades de
realizar alguna operación, en el caso de los inmuebles se creó una Ley
General de Vivienda que regulaba prácticamente cualquier movimiento
legal o ilegal. A la Ley, con los años, se le fueron añadiendo
coletillas cada vez más asfixiantes en forma de Decretos-Ley (5),
Decretos (2) y otras 180 disposiciones "de rango inferior, entre
resoluciones, instrucciones y circulares del Instituto Nacional de la
Vivienda, el Ministerio de Justicia y otros organismos".

"Mientras, en el caso de los vehículos automotores funcionaban 40
prohibiciones o limitaciones (…) para la transmisión de la propiedad".

El escritor apunta que "resulta curioso que tanta ley, decreto,
resolución y prohibición, hayan prohijado, al final del camino,
infinidad de violaciones, entorpecimientos, corrupciones e ilegalidades,
de las cuales se beneficiaron por décadas los más pícaros, los más
arriesgados, y una legión incontable de burócratas corrompidos".

Pero el autor de la muy leída tetralogía novelística Las Cuatro
Estaciones es al final optimista, al pronosticar que, por decisión del
gobierno, "50 años después, la práctica más o menos universal retorna a
este mercado en Cuba…".

Ni tan rápido, ni tampoco tan universal.

Como advierte en Cubanet el periodista independiente José Hugo
Fernández, si bien Granma, al anunciar que antes de fin de año se
legalizará la compraventa de casas y autos, criticaba como causantes de
ilegalidades y corrupción las trabas que por décadas han frenado esta
simple transacción, "tal vez por idénticas razones tendrá que criticar
las nuevas normativas", pues -dice Fernández-el cambio también parece
estar proyectado desde normas y ajustes burocráticos "que no harían sino
cambiar el roto por el descosido".

En otro artículo para Cubanet, la abogada Laritza Diversent recoge los
recelos de algunos cubanos sobre las regulaciones adelantadas.

Por ejemplo, el diario precisa que "el pago del precio acordado entre
las partes se efectuará a través de una agencia bancaria". "Eso no me
gusta, ya me extrañaba a mí que la pusieran tan fácil", dijo Manolo,
citado por Diversent, en la cola del pan donde comentaba la noticia.

El hombre, un reparador y llenador de fosforeras, precisó que lo que más
le preocupaba era tener que justificar el dinero. La también bloguera y
periodista independiente apunta que el gobierno sólo reconoce como
lícitos los ingresos provenientes del trabajo, remesas o herencias.
"¿Cómo justifico el dinero que mi hermano me manda a través de las mulas
o una agencia no reconocida por el gobierno? ¿Y si adivino un número de
lotería?" se preguntaba Manolo.

Y su preocupación se justifica, pues según nos confirma la autora, quien
no pueda acreditar en Cuba sus entradas corre el riesgo de ser procesado
administrativamente por enriquecimiento indebido, con la consiguiente
confiscación de bienes adquiridos en un periodo de tiempo determinado.

Otro motivo de inquietud son los impuestos, señala Laritza. Considerando
que una habitación de mampostería, con cocina y baño, ubicada en la
periferia de La Habana, puede costar unos 6 mil dólares, con el cambio a
24 pesos por dólar los impuestos por la compra alcanzarían varios miles
de pesos moneda nacional.

Volviendo a"El roto por el descosido", José Hugo Fernández señala que lo
malo y lo bueno de las bolas sobre el actuar del régimen es que, como se
echan a rodar mucho antes, para que la gente empiece a acostumbrarse al
batacazo aun antes de recibirlo, también dan tiempo a organizar la riposta.

Y la riposta, observa, no podría organizarse más que a través de nuevos
modos de corrupción e ilegalidades, únicas alternativas que siempre
quedan para los de abajo. Por ejemplo,hacer dos transacciones: una
legal, con el banco, y otra libre pero ilegal entre el que compra y el
que vende. Qué remedio, -concluye diciendo José Hugo Fernández-- el
ciclo, tendrá que reiniciarse.

http://www.martinoticias.com/noticias/Las-casas-los-autos-y-la-noria-incesante-de-las-ilegalidades--125480468.html

Tuesday, July 12, 2011

El roto por el descosido

El roto por el descosido
Tuesday, July 12, 2011 | Por José Hugo Fernández

LA HABANA, Cuba, julio (www.cubanet.org) – En un informe de días atrás,
destinado a dar cuenta de las normativas aprobadas por el régimen cubano
para legalizar la compraventa de casas y automóviles, el periódico
Granma criticaba -como causantes de ilegalidades y corrupción- las
trabas que a lo largo de varias décadas han frenado esta transacción tan
simple, mediante excesivas normas legales y regulaciones burocráticas.

Pues, bien, para ser consecuente con lo dicho, tal vez ese periódico
tenga que criticar las nuevas normativas dentro de muy breve tiempo, por
idénticas razones.

Según el último rumor que rueda en las calles de La Habana, la cacareada
reforma sobre el sistema de compraventas amenaza con seguir
entorpeciendo el entendimiento de tú a tú y la libre gestión de
intercambios entre los ciudadanos.

También parece estar proyectado desde otras normas y ajustes
burocráticos que no harían sino cambiar el roto por el descosido,
buscando, no más faltara, la manera de que el régimen consiga sacar su
buena tajada en las negociaciones.

Se dice que compradores y vendedores estarán obligados a realizar sus
acuerdos a través de depósitos bancarios que les permitan al Estado
verificar las sumas de dinero que se mueven, así como de dónde salen y
hacia dónde van; amén de que les facilita el cobro de los
correspondientes impuestos por el negocio, sin contar otras ganancias
que se suman por las comisiones del servicio.

Claro que como una cosa lleva a la otra, junto a los rumores en
cuestión, empezaron a rodar ya las iniciativas de los potenciales
afectados. Eso es lo malo y lo bueno de las bolas que se relacionan con
el actuar del régimen: a la vez que asustan en la víspera, y en tanto
persiguen que la gente empiece a acostumbrarse al batacazo aun antes de
recibirlo, también permiten organizar la riposta.

Y como en este caso la riposta no podría ser organizada más que a través
de nuevos modos de corrupción e ilegalidades, únicas alternativas que
siempre quedan para los de abajo, entonces, qué remedio, tendrá que
reiniciarse el ciclo.

Asegura vox pópuli que de ser cierto eso de que las compraventas deberán
efectuarse bajo el control absoluto del sistema, a la gente no le
quedará otro remedio que hacer dos transacciones, una legal, con el
banco, y otra libre pero ilegal entre el que compra y el que vende.
Elemental, Watson: el roto por el descosido.

http://www.cubanet.org/articulos/el-roto-por-el-descosido/

El recelo de los cubanos

El recelo de los cubanos
Tuesday, July 12, 2011 | Por Laritza Diversent

LA HABANA, Cuba, julio (www.cubanet.org) – El periódico Granma anunció
recientemente que para finales del 2011 los cubanos podrán vender y
comprar viviendas. A pesar de la ansiedad de los cubanos por que entren
en vigor las regulaciones que flexibilizarán los trámites relacionados
con la trasmisión y legalización de inmuebles, algunos guardan recelos.

Según el diario, "el pago del precio acordado entre las partes se
efectuara a través de una agencia bancaria". "Eso no me gusta, ya me
extrañaba a mí que la pusieran tan fácil", dijo Manolo en la cola del
pan donde comentaba la noticia.

El hombre, reparador y llenador de fosforeras, tenía recelos respecto a
la exigencia de abrir una cuenta bancaria, al menos para el comprador.
"Lo que más me preocupa es tener que justificar el dinero", comentó.

El gobierno sólo reconoce como lícitos los ingresos provenientes del
trabajo, remesas o herencias. "¿Cómo justifico el dinero que mi
hermano me manda a través de las mulas o una agencia no reconocida por
el gobierno? ¿Y si adivino un número de lotería? –apunta Manolo.

En Cuba los juegos están prohibidos, y sancionados penalmente. También
existe el riesgo para quien no pueda acreditar sus entradas de dinero,
de ser procesado administrativamente por enriquecimiento indebido. En
estos casos, se presume que los ingresos son producto del robo al
Estado, que puede confiscar viviendas, autos, cuentas bancarias, etc.,
adquiridos en un periodo de tiempo determinado, que puede ser anterior
al momento en que se verificó el aumento patrimonial, que supuestamente
enriqueció al individuo y los familiares allegados, que no puedan
justificar la procedencia de sus bienes.

Los impuestos también se encuentran en la lista de preocupaciones de los
que están obligados a crear una cuenta bancaria para comprar una
vivienda. El vendedor debe pagar impuestos por ingresos personales y el
comprador por trasmisión de bienes.

Las tasas impositivas también inquietan. En el mercado negro la
propiedad inmobiliaria se cotiza en pesos convertibles. Una habitación
de mampostería, con cocina y baño, ubicada en la periferia de la ciudad,
puede costar alrededor de 6 mil dólares. Los impuestos por la compra
alcanzarían varios miles de pesos en moneda nacional

Los más inquietos analizan la situación comparándola con los impuestos
del trabajo por cuenta propia. "Si al que con su trabajo llega a ganar
más de 50 mil pesos, le exigen el 50% por ingresos personales; imagine
cuánto nos quitarán por vender una casa" –comentó Guillermo Brito,
dependiente de una cafetería particular.

El trámite, sin dudas, evitará la evasión fiscal; pero no la
defraudación en las declaraciones juradas. Al parecer, la
flexibilización de las regulaciones burocráticas en la trasmisión de
viviendas no eliminará la repetición de las ilegalidades y la
corrupción", tal como aseguró Granma y espera el gobierno comunista de
la isla.

http://www.cubanet.org/articulos/el-recelo-de-los-cubanos/

Monday, July 11, 2011

A Nightmare in Las Tunas / Laritza Diversent

A Nightmare in Las Tunas / Laritza Diversent
Laritza Diversent, Translator: Adrian Rodriguez

On June 21st the offices of the National Institute of Housing in Las
Tunas issued an ultimatum to evict from their home the daughter and
grandchildren of the deceased Gustavo Valeriano Sanchez Urquiza, a
fighter who participated in the guerrilla warfare fought by the Rebel
Army in the oriental zone.

The Provincial Directory of Housing of Las Tunas received from the
Prosecutor, and from the Department of Criminal Investigation and
Operations of the Interior Ministry, instructions to confiscate the
property occupied by Deysi Graciela Sanchez Rivero and illegally leased
by her daughter to a foreigner.

According to the resolution decreeing the forfeit of the right to the
property, and illegal occupants to the actual dwellers, "The property
was rented on an hourly basis, in an illegal way, a room and a bathroom,
to the foreigner Andrea Ghiotto, so that he could have sexual
intercourse with females."

The sentence No. 92/2011 of Las Tunas court claims that Andrea Ghiotto,
of Italian nationality, organized a local soccer team in the years 2006
and 2007, with the consent of the Sports authorities. He even organized
international matches and made substantial donations of supplies,
because he is a man with a lot of money.

Andrea, famous all over the province, is considered the king of fiscal
fraud in Italy. Accused of corruption in his country, he obtained his
freedom thanks to a confession implicating public officials and more
than a hundred businessmen.

In March of 2010, Ghiotto made his last trip to The Tunas territory. At
that time he was arrested and deported from the island, after he
admitted to having sexual intercourse with more than thirty girls in
private homes.

Generally, the Cuban authorities prosecute citizens who rent rooms to
aliens without authorization, for the crime of procuring and human
trafficking, and in an independent administrative process, order the
confiscation of the property, according to the decree-law 232/03 of the
State Council.

That legal disposition says that "the confiscation could be ordained
against the owners, including those hosting a third party who commits
the crime," whenever the occasion or the circumstances make evident or
lead one to rationally suppose that they have knowledge or connection to
the acts.

For more than four years, she has lived with her mother, Theresa Esther
Rivero Vargas, an 89-year-old elder, diabetic, with breast cancer and a
hip fracture, who also collaborated with the rebel guerrillas.

According to the authorities, the owner knew of these activities because
she had solicited authorization to rent a room and it was denied, the
house being situated without 75 yards of school. The fact, once
appreciated as an attempt to comply with the law, turned out to be an
aggravation in the case.

Deysi Graciela, daughter of the Revolutionary fighter Sanchez Urquiza,
appealed the verdict of the Provincial Directory of Housing of Las Tunas
before the President of the National Institute of Housing, who
reaffirmed the confiscation. As the last option and facing the
impossibility of asking for justice before the courts, she requested the
mediation of the President of the Province Government, but he admitted
he did not have the power to resolve her case.

"It is a nightmare", said tearful Deysi Graciela, who is still appealing
to the authorities to defend her rights over the property. "This can not
be what my father fought for and was prepared to sacrifice his life for.
Thanks be to God he is not longer with us, because he would have died of
disappointment."

Translated by: Adrian Rodriguez

July 7 2011

http://translatingcuba.com/?p=10802

Los cubanos no creen que la nueva ley de la vivienda elimine la compraventa ilegal

Sociedad

Los cubanos no creen que la nueva ley de la vivienda elimine la
compraventa ilegal
Agencias
La Habana 11-07-2011 - 11:47 am.

Los problemas de la vivienda han sido durante décadas una "odisea"
social, económica y burocrática para los cubanos, que a partir de este
año y, por primera vez en más de medio siglo, podrán comprar y vender
casas de modo legal.

Antes de que finalice 2011, el Gobierno prevé implantar una ley que
levantará la prohibición de la compraventa de viviendas entre
particulares y flexibilizará los otros modos de transmisión de la
propiedad que existen en Cuba, donde el Estado controla todo el sector.

Pero el largo historial de trámites, dificultades, esfuerzos y hasta
trampas para conseguir casa en un país que, además, tiene un grave
déficit de viviendas, hace que los cubanos afronten el anuncio con una
buena dosis de escepticismo, reporta EFE.

Hasta ahora, la legislación y las prohibiciones limitaron las opciones
para acceder a una vivienda: básicamente solo se podía conseguir
mediante permiso estatal de construcción, permutas, herencias o compra
ilegal.

En La Habana, donde vive casi el 20 por ciento de la población de la
Isla, el perfil de la ciudad ha sido modificado a lo largo de años con
"ampliaciones" en jardines, azoteas, garajes y patios; "barbacoas" o
divisiones de la altura interior de un inmueble para aprovechar espacio,
o la apertura de ventanas para ventilar espacios que originalmente no
fueron diseñados para vivir.

Por la escasez de viviendas no es raro que cuatro generaciones convivan
en un mismo hogar, que ex cónyuges "dividan" y compartan sus
apartamentos, o que algunos busquen cuidar a ancianos sin herederos para
aspirar a la propiedad.

La necesidad de "resolver" (uno de los verbos más usados en la Isla)
para sortear las prohibiciones creó un mercado negro con construcciones
clandestinas, falsificación de documentos, funcionarios corruptos y estafas.

Abel, de 47 años, dijo a EFE que en los noventa "resolvió" su problema
de vivienda al comprar una casa en el barrio habanero de Santos Suárez
por 16.000 dólares, una acción "enmascarada" dentro de una "permuta
múltiple" (el intercambio de varias casas en una misma operación).

En esa década de grave crisis, tras la caída del bloque soviético, la
compraventa ilegal proliferó en Cuba con la participación de
intermediarios ("permuteros", notarios, abogados) y, aunque el Estado la
persigue y ha confiscado inmuebles tras operaciones ilícitas, la
práctica se mantiene.

Abel, quien prefirió ocultar su identidad real, indicó que actualmente
hace gestiones para comprar en La Habana una casa para sus familiares
residentes en Miami, una vez que entre en vigor la nueva ley.

Sin embargo, ya se ha anunciado que esa normativa sólo beneficiará a
cubanos y extranjeros residentes permanentes y que cada ciudadano sólo
podrá tener una propiedad.

"Hay cubanos en el extranjero que están pendientes de la ley para
asegurar casa en Cuba. No importa que esté prohibido, ya se buscarán la
forma de hacer las cosas", dijo a EFE Mayté, una abogada que no confía
en que la legalización de la compraventa elimine las irregularidades.

Muchos de esos exiliados tuvieron que dejar sus inmuebles y bienes al
Estado al salir de la Isla, donde la ley dispuso que sólo los familiares
que hubiesen convivido con ellos durante 10 años tendrían derecho a su casa.

Ese período obligado se reducirá ahora a cinco años, relajando las
regulaciones particulares para los emigrantes que el Gobierno dictó en
los años noventa con el objetivo de evitar "subterfugios y actos
fraudulentos" en el destino de sus bienes.

A inicios de la década del 2000 y de manera excepcional, Cuba vendió a
extranjeros residencias construidas en La Habana por una inmobiliaria
hispano-cubana, pero luego decidió "congelar" esa modalidad.

Para muchos cubanos la idea de que se construyan casas para extranjeros
en barrios residenciales es poco menos que "insultante", cuando el
problema de la vivienda es uno de los más agudos del país, junto al del
transporte y la alimentación.

Con 11,2 millones de habitantes, Cuba tenía hasta 2010 un déficit
reconocido de unas 600.000 casas, en parte por los destrozos que
causaron tres huracanes en 2008.

Según datos oficiales, más del 50 por ciento de las construcciones en la
Isla están en mal estado y unos 8,5 de cada 10 edificios necesita
reparaciones, a lo que se suman incumplimientos en los planes estatales
de construcción.

El Gobierno decidió en 2010 abrir la concesión de licencias de
construcción y liberó la venta de materiales.

http://www.ddcuba.com/cuba/5741-los-cubanos-no-creen-que-la-nueva-ley-de-la-vivienda-elimine-la-compraventa-ilegal

Duda y recelo enfrenta anuncio de venta de viviendas

Vivienda

Duda y recelo enfrenta anuncio de venta de viviendas

Por la escasez de viviendas, no es raro que cuatro generaciones convivan
en un mismo hogar

EFE, La Habana | 11/07/2011

Los problemas de la vivienda han sido durante décadas una odisea social,
económica y burocrática para los cubanos, que a partir de este año y,
por primera vez en más de medio siglo de revolución, podrán comprar y
vender casas de modo legal, al margen del mercado negro.

Antes de que finalice el 2011, el Gobierno del gobernante Raúl Castro
prevé implantar una ley que levantará la prohibición de la compraventa
de viviendas entre particulares y flexibilizará los otros modos de
transmisión de la propiedad que existen en Cuba, donde el Estado
controla todo el sector.

Pero el largo historial de trámites, dificultades, esfuerzos y hasta
trampas para conseguir casa en un país que además tiene un grave déficit
de viviendas hace que los cubanos se enfrenten al anuncio con buenas
dosis de escepticismo.

Hasta ahora, la legislación y las prohibiciones limitaron las opciones
para acceder a una vivienda: básicamente solo se podía conseguir
mediante un permiso estatal de construcción, permutas, herencias o la
compra ilegal.

En La Habana, donde vive casi el 20 % de los cubanos, el perfil de la
ciudad ha sido modificado a lo largo de años con "ampliaciones" en
jardines, azoteas, garajes y patios; "barbacoas" o divisiones de la
altura interior de un inmueble para aprovechar espacio con la apertura
de ventanas para ventilar espacios que originalmente no fueron diseñados
para vivir.

Por la escasez de viviendas no es raro que cuatro generaciones convivan
en un mismo hogar, que ex cónyuges "dividan" y compartan sus
apartamentos, o que algunos busquen cuidar a ancianos sin herederos para
aspirar a la propiedad.

La necesidad de "resolver" (uno de los verbos más usados en la Isla)
para sortear las prohibiciones creó un mercado negro con construcciones
clandestinas, falsificación de documentos, funcionarios corruptos y estafas.

Abel, de 47 años, dijo a EFE que en los noventa "resolvió" su problema
de vivienda al comprar una casa en el barrio habanero de Santos Suárez
por $ 16.000, una acción "enmascarada" dentro de una "permuta múltiple"
(el intercambio de varias casas en una misma operación).

En esa década de grave crisis, tras la caída del bloque soviético, la
compraventa ilegal proliferó en Cuba con la participación de
intermediarios ("permuteros", notarios, abogados) y, aunque el Estado la
persigue y ha confiscado inmuebles tras operaciones ilícitas, la
práctica se mantiene.

Abel, quien prefirió ocultar su identidad real, indicó que actualmente
hace gestiones para comprar en La Habana una casa para sus familiares
exiliados en Miami, una vez que entre en vigor la nueva ley.

Sin embargo, ya se ha anunciado que esa normativa solo beneficiará a
cubanos y extranjeros residentes permanentes y que cada ciudadano solo
podrá tener una propiedad.

"Hay cubanos en el extranjero que están pendientes de la ley para
asegurar casa en Cuba. No importa que esté prohibido, ya se buscarán la
forma de hacer las cosas", dijo a EFE Mayté, una abogada que no confía
en que la legalización de la compraventa elimine las irregularidades.

Muchos de esos exiliados tuvieron que dejar sus inmuebles y bienes al
Estado al salir de la Isla, donde la ley dispuso que solo los familiares
que hubiesen convivido con ellos durante 10 años tendrían derecho a
permanecer en su casa.

Ese período obligado se reducirá ahora a cinco años, relajando las
regulaciones particulares para los emigrantes dictadas por el Gobierno
en los años noventa, con el objetivo de evitar "subterfugios y actos
fraudulentos" en el destino de sus bienes.

A inicios de la década del 2000 y de manera excepcional, Cuba vendió a
extranjeros residencias construidas en La Habana por una inmobiliaria
hispano-cubana, pero luego decidió "congelar" esa modalidad.

Para muchos cubanos la idea de que se construyan casas para extranjeros
en barrios residenciales es poco menos que "insultante", cuando el
problema de la vivienda es uno de los más cruciales del país, junto al
del transporte y la alimentación.

Con 11,2 millones de habitantes, Cuba tenía hasta el 2010 un déficit
reconocido de unas 600.000 casas, inflado en parte por los destrozos que
causaron tres devastadores huracanes en el 2008.

Según datos oficiales, más del 50 % de las construcciones en la Isla se
encuentran en mal estado y unos 8,5 de cada 10 edificios necesita
reparaciones, a lo que se suman incumplimientos en los planes estatales
de construcción.

El Gobierno de Raúl Castro decidió en el 2010 abrir la concesión de
licencias de construcción y liberó la venta de materiales.

http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/duda-y-recelo-enfrenta-anuncio-de-venta-de-viviendas-265229

Sunday, July 10, 2011

Denuncian derrumbe de vivienda

Denuncian derrumbe de vivienda
Yesmy Elena Mena Zurbano
10 de julio de 2011

Santa Clara, Cuba – www.PayoLibre.com – La ciudadana Gladis Díaz Aroche
denunció ante el gobierno de la ciudad de Santa Clara las condiciones de
derrumbe que presenta su vivienda.

Según el ex prisionero político Jorge Luis Artiles Montiel, Gladis Díaz
se quejó ante los órganos de justicia debido a que su domicilio se
encuentra en derrumbe parcial, situación que había planteado
anteriormente ante las entidades estatales pertinentes.

La fuente aseguró que la dirección provincial de la Vivienda realiza un
proyecto desde hace algún tiempo, que consiste en arreglos de derrumbes
parciales y totales, pero aún así, le han hecho caso omiso a la señora
Díaz Aroche.

Gladis Díaz Aroche, de 69 años de edad, quien presenta problemas de
salud, reside en calle Luis Estévez No. 352 entre Puente y Planta
Eléctrica, reparto El Carmen, Santa Clara, Villa Clara, Cuba.

Agencia Virginia Press

http://www.payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=7889

Cubanos escépticos con nueva ley de viviendas

Publicado el sábado, 07.09.11

Cubanos escépticos con nueva ley de viviendas
Anett Ríos / EFE

LA HABANA -- Los problemas de la vivienda han sido durante décadas una
odisea social, económica y burocrática para los cubanos, que a partir de
este año y, por primera vez en más de medio siglo de revolución, podrán
comprar y vender casas de modo legal, al margen del mercado negro.

Antes de que finalice el 2011, el Gobierno del gobernante Raúl Castro
prevé implantar una ley que levantará la prohibición de la compraventa
de viviendas entre particulares y flexibilizará los otros modos de
transmisión de la propiedad que existen en Cuba, donde el Estado
controla todo el sector.

Pero el largo historial de trámites, dificultades, esfuerzos y hasta
trampas para conseguir casa en un país que además tiene un grave déficit
de viviendas hacen que los cubanos se enfrenten al anuncio con buenas
dosis de escepticismo.

Hasta ahora, la legislación y las prohibiciones limitaron las opciones
para acceder a una vivienda: básicamente solo se podía conseguir
mediante un permiso estatal de construcción, permutas, herencias o la
compra ilegal.

En La Habana, donde vive casi el 20 por ciento de los cubanos, el perfil
de la ciudad ha sido modificado a lo largo de años con "ampliaciones" en
jardines, azoteas, garajes y patios; "barbacoas" o divisiones de la
altura interior de un inmueble para aprovechar espacio con la apertura
de ventanas para ventilar espacios que originalmente no fueron diseñados
para vivir.

Por la escasez de viviendas no es raro que cuatro generaciones convivan
en un mismo hogar, que ex cónyuges "dividan" y compartan sus
apartamentos, o que algunos busquen cuidar a ancianos sin herederos para
aspirar a la propiedad.

La necesidad de "resolver" (uno de los verbos más usados en la isla)
para sortear las prohibiciones creó un mercado negro con construcciones
clandestinas, falsificación de documentos, funcionarios corruptos y estafas.

Abel, de 47 años, dijo a Efe que en los noventa "resolvió" su problema
de vivienda al comprar una casa en el barrio habanero de Santos Suárez
por $16,000, una acción "enmascarada" dentro de una "permuta múltiple"
(el intercambio de varias casas en una misma operación).

En esa década de grave crisis, tras la caída del bloque soviético, la
compraventa ilegal proliferó en Cuba con la participación de
intermediarios ("permuteros", notarios, abogados) y, aunque el Estado la
persigue y ha confiscado inmuebles tras operaciones ilícitas, la
práctica se mantiene.

Abel, quien prefirió ocultar su identidad real, indicó que actualmente
hace gestiones para comprar en La Habana una casa para sus familiares
exiliados en Miami, una vez que entre en vigor la nueva ley.

Sin embargo, ya se ha anunciado que esa normativa sólo beneficiará a
cubanos y extranjeros residentes permanentes y que cada ciudadano sólo
podrá tener una propiedad.

"Hay cubanos en el extranjero que están pendientes de la ley para
asegurar casa en Cuba. No importa que esté prohibido, ya se buscarán la
forma de hacer las cosas", dijo a Efe Mayté, una abogada que no confía
en que la legalización de la compraventa elimine las irregularidades.

Muchos de esos exiliados tuvieron que dejar sus inmuebles y bienes al
Estado al salir de la isla, donde la ley dispuso que sólo los familiares
que hubiesen convivido con ellos durante 10 años tendrían derecho a
permanecer en su casa.

Ese período obligado se reducirá ahora a cinco años, relajando las
regulaciones particulares para los emigrantes dictadas por el Gobierno
en los años noventa, con el objetivo de evitar "subterfugios y actos
fraudulentos" en el destino de sus bienes.

A inicios de la década del 2000 y de manera excepcional, Cuba vendió a
extranjeros residencias construidas en La Habana por una inmobiliaria
hispano-cubana, pero luego decidió "congelar" esa modalidad.

Para muchos cubanos la idea de que se construyan casas para extranjeros
en barrios residenciales es poco menos que "insultante", cuando el
problema de la vivienda es uno de los más cruciales del país, junto al
del transporte y la alimentación.

Con 11.2 millones de habitantes, Cuba tenía hasta el 2010 un déficit
reconocido de unas 600,000 casas, inflado en parte por los destrozos que
causaron tres devastadores huracanes en el 2008.

Según datos oficiales, más del 50 por ciento de las construcciones en la
isla se encuentran en mal estado y unos 8.5 de cada 10 edificios
necesita reparaciones, a lo que se suman incumplimientos en los planes
estatales de construcción.

El Gobierno de Raúl Castro decidió en el 2010 abrir la concesión de
licencias de construcción y liberó la venta de materiales.

http://www.elnuevoherald.com/2011/07/09/977867/cubanos-escepticos-con-nueva-ley.html#storylink=rss