Saturday, April 30, 2011

The Mansion, The Country / Yoani Sánchez

The Mansion, The Country / Yoani Sánchez
Translator: Unstated, Yoani Sánchez

She has a five-bedroom house that is falling to pieces. She got it in
the seventies when the family for whom she worked as a maid went into
exile. At first she went through all the rooms each day, the interior
patio, caressed the marble banister of the stairs to the second floor,
played at filling the basins of the three bathrooms just to be reminded
that this neoclassical mansion was now hers. The joy lasted for a while,
until the first bulbs burned out, the paint started to peel, and weeds
grew in the garden. She got a job cleaning a school, but not even six
salaries for such a job would have been enough to maintain the ancient
splendor of this house that seemed increasingly larger and more
inhospitable.

Thousands of times, the woman in this story thought of selling the house
inherited from her former employers, but she would not do anything
outside the law. For decades in Cuba a market in housing was prohibited
and it was only possible to exchange properties through a concept
popularly known as a "swap." Dozens of decrees, restrictions and
limitations also arose, to regulate and control this activity, making
moving an ordeal. An all-powerful Housing Institute oversaw the
completion of a string of absurd conditions. With so many requirements,
the procedures were strung out over more than a year, such that before
families could go live in their new homes they were exhausted from
filling out forms, hiring lawyers and bribing inspectors.

Such anxieties raised hopes that the Sixth Communist Party Congress
would raise the flag for real estate. When, in the final report, it said
that the purchase and sale of homes would be accepted and all that
remained was to legally implement it, hundreds of thousands of Cubans
breathed a sigh of relief. The lady with the mansion, at the moment it
was announced, was sitting in front of her television avoiding a drip
falling from the ceiling right in the middle of the living room. She
looked around at the columns with decorated capitals, the huge mahogany
doors, and the marble staircase from which the banister had been torn
out and sold. Finally she could hang a sign on the fence, "For Sale:
Five-bedroom house in urgent need of repairs. Wish to buy a one-bedroom
apartment in some other neighborhood."

30 April 2011"

http://translatingcuba.com/?p=9224

Arrestada Damaris Moya Portieles

Arrestada Damaris Moya Portieles
Félix Reyes Gutiérrez
30 de abril de 2011

Ranchuelo, Cuba – www.PayoLibre.com – Damaris Moya Portieles resultó
arrestada en Santa Clara, el pasado 22 de abril, por tratar de evitar un
desalojo.

Moya señaló, que fue detenida en la calle San Cristóbal, entre San Pedro
y Toscano, porque trató de impedir el arrojo hacia la vía de la joven
Yanna Ibis Esposito, de 26 años y sus hijos de 10, 5 y 6 meses de
nacido, del hogar situado en Carretera Central entre Candelaria y San
Cristóbal de la ciudad.

Agregó la fuente, que 4 uniformados, entre ellos 2 féminas, la
introdujeron en una patrulla que la condujo hasta la dependencia
policial provincial, ubicada en carretera a Planta Mecánica y
Circunvalación, donde permaneció tras las rejas hasta la 1 y 30 de la tarde.

Damaris Moya Portieles, de 37 años, vicepresidenta de la Coalición
Central Opositora en la provincia Villa Clara, es madre de una hembra y
un varón, de 4 y 7 meses de nacido. Reside en la vivienda #163, de la
calle C, entre Prolongación de Marta Abreu y Callejón de Esperanza, en
Santa Clara.

Tags: Represión, Disidente, Vivienda

http://www.payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=7613

Thursday, April 28, 2011

Pura especulación la venta de casas en Cuba

Pura especulación la venta de casas en Cuba

La compra y venta de viviendas y automóviles, es, para el gobierno
cubano, una manera de insertarse en un mercado negro que no puede
eliminar ni obviar.

martinoticias.com 28 de abril de 2011

Faltaría por saber quiénes serían o no autorizados para la compra/venta
de inmuebles y cuántas propiedades se podrían tener.

La abogada cubana Laritza Diversent opina que el anuncio hecho por el
gobierno cubano al concluir VI Congreso del Partido Comunista, de que
por primera vez en cincuenta años permitirá a los cubanos comprar y
vender viviendas y automóviles, es una manera de insertarse en un
mercado negro que no puede eliminar ni obviar.

En un artículo publicado en el diario español El País, el periodista
Andrés Oppenheimer afirma que el tal anuncio sólo demuestra la sabiduría
del viejo chascarrillo, según el cual, "el comunismo es el camino más
largo entre el capitalismo y el capitalismo".

Sin embargo, el periodista cubano Reinaldo Escobar, en una columna
publicada en el sitio digital Diario de Cuba, reseña que "la prohibición
de la compra-venta de casas no ha sido en modo alguno un capricho de
Fidel Castro, carente de motivos sólidos, como pudiera creerse en un
análisis superficial del asunto. Hay que haber estado presente en una
asamblea de distribución de viviendas para comprender cabalmente el
profundo significado ideológico que ha tenido en nuestra sociedad el
hecho de que a una persona "le dieran", "le entregaran", "le asignaran"
una vivienda, en el lugar que le tocaba y con la cantidad de dormitorios
que le correspondía.

Para Diversent, quien conversara con martinoticias.com, todo cuanto se
diga hasta ahora es pura especulación. "Hasta que el anuncio no se
convierta en Ley y se publique en La Gaceta Oficial, sigue siendo
únicamente lo que se dijo en el Congreso", puntualizó la abogada.

Coincide Oppenheimer en su artículo en que "los detalles aún no se han
publicado al momento de escribirse estas líneas, pero algunos cubanos
bien informados dicen que es probable que los nuevos lineamientos
marquen el inicio de una apertura económica similar al proceso de
reformas económicas que se inició en China en 1978, o en Vietnam en 1986.

Diversent, por su parte, afirma que tanto ella como muchos cubanos miran
con cierta desconfianza "esas libertades" que propone en estos momentos
el gobierno" y que habría que esperar por el articulado y las
especificaciones de la Ley.

"Omar Everleny Pérez, subdirector del Centro de Estudios Cubanos de la
Universidad de La Habana, -asegura Oppenheimer- me dijo en un e-mail
enviado desde la isla que "estamos en presencia de una actualización del
modelo económico cubano, tan profunda como las experiencias de China y
Vietnam, con las diferencias existentes en cada modelo".

Que ahora, de la noche a la mañana, -relata Reinaldo Escobar- un
ciudadano cubano pueda elegir dónde vivir y adquirir una casa sin haber
hecho compromisos políticos ni horas de trabajo voluntario, sin misiones
internacionalistas ni zafras cañeras, sin mítines de repudio ni marchas
del pueblo combatiente, sin haber denunciado nunca a nadie ni haberse
machucado varios años en una microbrigada, solamente porque tiene el
dinero que va a pedirle el vendedor, eso, sin dudas, es un cambio
trascendental.

Hasta ahora, -explica Oppenheimer- los cubanos solo podían permutar sus
viviendas propiedad del Estado, un mecanismo que ha dado lugar a un
enorme mercado negro inmobiliario porque la gente que se quiere mudar a
una casa más grande tiene que pagar dinero extra de manera clandestina a
la persona que le cede la propiedad.

Diversent explicó a martinoticias.com que hasta ahora hay muchas
cuestiones que pueden ponerse en duda hasta que se divulgue la Ley pues
no conciben cómo el gobierno podrá deshacerse de su actitud
controladores, que hasta para una simple permuta, imponía un rígida
reglamentación y tramitación burocrática que lastraba cualquier gestión.

Señaló asimismo la abogada que faltaría por saber quiénes serían o no
autorizados para la compra/venta de inmuebles y cuántas propiedades se
podrían tener, ya que entre las resoluciones del Congreso también se
habló de la prohibición de la acumulación de propiedades.

Carmelo Mesa Lago, un economista de la Universidad de Pittsburgh quien
es uno de los más respetados analistas de la economía cubana, -apunta
Oppenheimer- se muestra más escéptico. Y parece coincidir con Laritza
Diversent cuando explica al periodista: "Si no hay sorpresas cuando se
publiquen las resoluciones del Congreso, el cambio no es comparable con
las aperturas económicas de China o Vietnam hace algunas décadas".

Entonces Reinaldo Escobar se da el lujo de soñar y -no sin cierta
ironía- se aventura a decir: "Puede ocurrir que a quienes decidan
marcharse de la Isla para siempre les permitan ahora vender su casa para
sufragar los gastos del viaje y con eso se dé por terminada la
abominable práctica de penalizar la emigración con la confiscación de
bienes. Quién quita que, una vez eliminado ese escollo, desaparezca el
concepto de "salida definitiva" y con él el absurdo Permiso de Salida.

Al ser interrogada por martinoticias.com sobre los posibles precios y el
tipo de moneda que se usaría para las supuestas futuras transacciones,
Diversent detalló que de todos modos los precios serían astronómicos y
que cualquier moneda sería válida ya que se partiría de la posible
convertibilidad, así un apartamento de 7000 dólares podría venderse en
140 000 pesos, y el gobierno sería un astuto intermediario que ganaría
mucho dinero en un mercado en el cual pretende insertarse.

http://www.martinoticias.com/noticias/Pura-especulacion-la-venta-de-casas-en-Cuba-120864759.html

Materiales de construcción brillan por su ausencia

Materiales de construcción brillan por su ausencia
Thursday, April 28, 2011 | Por Sergio García García

SANTA CLARA, Cuba, 28 de abril (Sergio García / www.cubanet.org) –
Habitantes del municipio Encrucijada se quejan por la ausencia de una
tienda para comprar materiales de construcción, a pesar de que ya es
legal su adquisición y la reparación y construcción privada de viviendas .

Ciudadanos con permiso para construir o reparar sus viviendas, se
presentaron ante Bárbaro Monteagudo, presidente del gobierno local, y lo
conminaron a que abriera un local de venta de arena, cemento, bloques,
acero y otros materiales de construcción.

Monteagudo informó a los electores que ya cuentan con el inmueble para
abrir la tienda, pero la mercancía la comercializa el Ministerio de
Comercio, y hay que hacer todavía algunos trámites legales para resolver
el asunto. "Contamos con pequeñas cantidades de algunos productos, pero
no hay tejas de techo, cemento y madera, y hay que esperar" –dijo el
funcionario.

Quienes tratan de reparar sus viviendas o construir nuevas en
Encrucijada, están obligados a comprar los materiales en lugares
distantes, como Santa Clara o Sagua la Grande, previa identificación,
para poder hacerlo en moneda nacional. En las tiendas que venden en
divisas, los precios son prohibitivos.

http://www.cubanet.org/noticias/materiales-de-construccion-brillan-por-su-ausencia/

Wednesday, April 27, 2011

Dónde está el cemento?

¿Dónde está el cemento?
Wednesday, April 27, 2011 | Por Osmar Laffita Rojas

LA HABANA, Cuba, abril (www.cubanet.org) – De acuerdo a sus directivos,
la industria del cemento no confrontó grandes problemas el pasado año y
sus compromisos productivos fueron cumplidos sin el menor contratiempo.
En lo que va de año, según afirman, la situación se comporta
favorablemente, y hasta el momento todo parece marchar sobre ruedas
hacia la meta de producir 2 millones 300 mil toneladas, fijada para 2011.

Supuestamente, con los volúmenes producidos, debe estar cubierta la
demanda nacional y quedar un excedente para la exportación. Todo indica
que tampoco hay dificultades en la trasportación y distribución del
producto.

En conversación con la prensa oficial, Isaac Alayón, director del Grupo
Empresarial del Cemento, planteó que entre las tareas de este año está
el "acercar el cemento a la población para garantizar que se cumpla la
construcción de viviendas con esfuerzo propio".

Todo muy bonito; pero una cosa piensa el borracho y otra el bodeguero.
En lo que va de año, en ninguno de los depósitos que venden sin
restricciones materiales de construcción, hay cemento. Sólo se vende el
cemento de cola, utilizado para poner azulejos, a 267 pesos el saco.

Parece que el cemento al que se refirió Alayón es el que se vende en
las tiendas de divisas, donde un saco cuenta 6.60 CUC (165 pesos),
precio prohibitivo para la mayoría de las personas que tienen graves
problemas en sus viviendas.

Alayón no dijo que la fábrica de cemento de Nuevitas, en lo que va de
año, ha paralizado su producción en varias ocasiones debido a que sus
almacenes han estado abarrotados porque no se distribuye el producto. Al
obstruirse la distribución, peligra el cumplimiento del plan de producción.

Al cierre de marzo, continuaban sin distribuirse 3 mil 375 toneladas
que, teniendo en cuenta que la construcción de una vivienda de bajo
costo requiere 150 sacos de cemento, hubieran servido para construir
muchas viviendas.

Como no hay cemento para comprar en los depósitos, y son pocos los que
tienen moneda convertible para comprarlo en las tiendas de divisas a
precios estratosféricos, los que necesitan reparar la casa o
agrandarla, se lo roban; sobre todo los que trabajan en obras del
gobierno. Otros con acceso al producto se lo roban, no para su uso, sino
para venderlo a 100 pesos el saco.

La producción y distribución de cemento choca con infinidad de trabas.
Por tanto, afirmar que decir que la venta de este material a la
población, así como el destinado a las obras sociales y la construcción
estatal de viviendas están garantizados, es puro cuento.

ramsetgandhi@yahoo.com

http://www.cubanet.org/articulos/%c2%bfdonde-esta-el-cemento/

Tuesday, April 26, 2011

Detenidos funcionarios de la Dirección de la Vivienda en Holguín

Detenidos funcionarios de la Dirección de la Vivienda en Holguín
Tuesday, April 26, 2011 | Por Jose Alberto Alvarez

LA HABANA, Cuba, 26 de abril (José Alberto Álvarez Bravo,
www.cubanet.org) -Más de veinte funcionarios de la Dirección de la
Vivienda, en la ciudad oriental de Holguín, han sido arrestados por
corrupción administrativa, según informes de Marco Antonio Lima, padre
de los conocidos hermanos presos Lima Cruz.

Los arrestos comenzaron el pasado 7 de abril, cuando fue detenido Juan
Carlos González, Jefe de Enfrentamiento, junto a varios inspectores de
esa entidad. El día 19 también fue detenido un funcionario nombrado
Richard, y el 21 la propia Directora, cuyo nombre todavía no ha sido
precisado.

Agrega la fuente que los funcionarios cobraban 10 mil pesos por
legalizar propiedades, despojaban a las personas de sus viviendas
aduciendo cualquier irregularidad, y cobraban las gestiones a atletas
para legalizar propiedades. A habitantes ilegales de la periferia
aplicaban multas iniciales de 500 pesos, luego de 1 500, concluyendo con
desalojos masivos ordenados por la Dirección y ejecutados por el citado
Juan Carlos González.

Tags: Corrupcion, Vivienda

http://www.cubanet.org/noticias/detenidos-funcionarios-de-la-direccion-de-la-vivienda-en-holguin/

APEDREADOS POR LOS "FACTORES"

APEDREADOS POR LOS "FACTORES"
26-04-2011.
Rolando Reyes Rabanal
Red Cubana de Comunicadores Comunitarios

(www.miscelaneasdecuba.net).- En la vivienda sita en Avenida Vista
Hermosa No 18724 e/. A y B, Reparto Vista Hermosa, municipio San Miguel
del Padrón, La Habana, convive los hermanos Rolando y Roberto Reyes
Rabanal, a los que el gobierno no les ha resuelto sus reclamaciones de
derecho de la vivienda y otras, pero si les siguen haciendo imposible la
vida en la comunidad. Así lo plantea Roberto Reyes Rabanal:

"Alrededor de las 7:15 pm del 16 de abril de 2011, estando en el portal
de mi vivienda sentado en un sillón de ruedas por tener un yeso en la
pierna izquierda, me tiró un pedazo de bloque uno de los vecinos de la
vivienda colindante por no entender nuestra reclamación por el derecho
de que no se siga deteriorando más nuestra vivienda (muro exterior en
este caso y mantener el jardín adecuado) provocado porque tiraron la
pelota en 5 ocasiones en el caso de hoy para el jardín a pesar de que le
llamé la atención varías veces y que jugaran los niños en otro lugar que
no fuera frente a nuestra vivienda".

"Constantemente están jugando a pesar que la calle tiene 150 m de
longitud aproximadamente y que tanto los padres de esos niños y los
factores de la cuadra no le exigen que dejen de jugar en ese pedazo de
la calle. Además, ofendieron a mi hermano Rolando y amenazaron en tomar
represalias cuando esté en la calle, por tanto afirmo que son
provocaciones y acoso por ellos incitados por algunos factores de la
cuadra (PCC, FMC y CDR) por nuestros pensamientos y actuación en contra
del régimen de los hermanos Castro".

" A pesar que mi hermano denunció al Ministerio del Interior, Consejo de
Estado y Comité Central del Partido Comunista de Cuba en el incidente
del 20 de diciembre de 2010, concluyendo que nuestras vidas peligra
constantemente por reclamar nuestros derechos. Es bueno destacar, que
alrededor de las 12:00 m del 17 de abril de 2011, mandaron al ciudadano
conocido como el "Jabao" a entrar en el portal sin permiso para recoger
el pedazo de bloque, el cual no aparece en la foto por ser tomada
aproximadamente a las 4:00 pm de este día por no tener cámara
fotográfica en nuestro poder, aunque si se evidencia los restos de dicho
objeto".

Tag: Represión

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=32069

Monday, April 25, 2011

La mina se está derrumbando

La mina se está derrumbando
Monday, April 25, 2011 | Por Leonel Alberto P. Belette

LA HABANA, Cuba, abril (www.cubanet.org) – La vivienda situada en la
calle San Ignacio #256, en pleno corazón del Casco Histórico de la
ciudad, se encuentra totalmente apuntalada. No en balde los vecinos, que
se juegan la vida a diario cuando transitan por allí, bautizaron la casa
como "La mina de carbón".

La mina de carbón fue en el siglo XIX la residencia de una condesa. A
principios del pasado siglo, se convirtió en una casa de vecindad para
familias pobres. Y en 1959 se inició la paulatina depauperación de la
casona, debido a la imposibilidad de los residentes de darle
mantenimiento y emprender las obras de reconstrucción.

El creciente hacinamiento y el déficit habitacional, que sólo en La
Habana excede el millón de viviendas, obligó a los vecinos de La mina a
construir barbacoas (entresuelos) y levantar nuevas divisiones en los
cuartos, ya de por sí pequeños.

Las remodelaciones o reparaciones del inmueble se hicieron aún más
difíciles durante el terrible período especial, en la década de los años
noventa, y poco tiempo después el edificio fue declarado inhabitable.
Las 13 familias que lo habitan viven desesperadas, y en peligro.

En 1982, UNESCO declaró Patrimonio Cultural de la Humanidad al municipio
Habana Vieja. Cientos de cartas se han enviado a la Oficina del
Historiador de la Ciudad, que tiene poderes semi absolutos sobre el
área, al Poder Popular, al Consejo de Estado, al Partido Comunista, y
todavía esas familias no pueden vivir bajo un techo seguro. En 1992 una
parte del segundo piso se desplomó, y transitar sobre las desniveladas
lozas se convirtió en un acto macabro de malabarismo.

Las autoridades reubicaron a algunas de las familias, pero aún permanece
allí un numeroso grupo de personas, entre ellas niños y ancianos.
Situación que se complica, porque otras edificaciones en la calle San
Ignacio entre Lamparilla y Amargura se encuentran en las mismas
condiciones, en peligro de derrumbe. Cada vez que una edificación es
demolida, se deterioran aun más las colindantes, porque las paredes son
comunes. El único edificio nuevo de la zona, de tres plantas, lleva
trece años en construcción. Un segundo inmueble que se construye fue
destinado a los médicos que regresan de misiones en el exterior.

La gente del barrio está muy preocupada, pues se pronostica una
temporada ciclónica muy activa que pronto debe comenzar. Sólo en esa
manzana muchas personas podrían perder la vida si un ciclón fuerte azota
la capital.

http://www.cubanet.org/articulos/la-mina-se-esta-derrumbando/